เสียง : ไทย

6.8

ดูหนัง Tolkien 2019 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Tolkien 2019 พากย์ไทย “ถึงจะเป็นเรื่องแปลก แต่สิ่งที่มีแล้วดีและวันที่ใช้ไปอย่างคุ้มค่าก็มักจะถูกเล่าขานในไม่ช้า และไม่ค่อยมีอะไรให้ฟังมากนัก ในขณะที่สิ่งที่ไม่สบายใจ ระทึกขวัญ หรือแม้แต่สยดสยอง กลับกลายเป็นเรื่องราวที่ดี และต้องเล่าขานอยู่ดี” — J.R.R. Tolkien, The Hobbit, บทที่ 3 ภาพยนตร์ชีวประวัติมักจะประสบปัญหาเดียวกันนี้ คือการถ่ายทอดเรื่องราว “วันเวลาดีๆ ที่ใช้เวลา” ของเรื่องราว ในขณะที่โน้มเอียงไปทาง “ความสยดสยอง” “Tolkien” กำกับโดย Dome Karukoski ผู้กำกับชาวฟินแลนด์ (“Tom of Finland”) บทภาพยนตร์โดย David Gleeson และ Stephen Beresford ทำได้ค่อนข้างดีในการสร้างสมดุลระหว่าง “สิ่งที่ใช้ไปอย่างคุ้มค่า” กับ “ความสยดสยอง” ซึ่งเป็นการวางรากฐานอิทธิพลและแรงบันดาลใจต่างๆ ที่มีต่อ John Ronald Reuel Tolkien อัจฉริยะทางภาษาผู้ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นผู้เขียนหนังสือแฟนตาซีที่ขายดีที่สุดตลอดกาลหลายเล่ม สลับไปมาระหว่างวัยเด็ก/วัยเรียนอันยากไร้ของโทลคีนกับจินตนาการอันยาวนานถึงประสบการณ์ในยุทธการที่แม่น้ำซอมม์ในปี 1916 “โทลคีน” นำเสนอเรื่องราวด้วยความเคารพอย่างสูง แต่กลับแสดงให้เห็นถึงความสนใจในการพัฒนาแนวคิดของโทลคีน ความหลงใหลในศาสตร์ภาษาศาสตร์ (ซึ่งไม่ใช่เรื่องราวที่สื่อถึงภาพยนตร์ได้ดีที่สุด) และความรักในตำนานปรัมปรา มรดกของโทลคีนได้แยกตัวออกจาก “โทลคีน” อย่างเด็ดขาดโดยไม่ได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้ ไม่มีอะไรให้คัดค้านมากนัก แม้ว่าจะมีบางสิ่งที่ขาดหายไปโดยสิ้นเชิง (เช่น ศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก) ในฐานะเรื่องราวต้นกำเนิด “โทลคีน” จึงมีช่วงเวลาแห่งความชัดเจนและอารมณ์ความรู้สึก บางช่วงก็ดูเรียบง่ายเกินไป หรือแม้แต่คลาดเคลื่อน แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ใส่ใจในเรื่องราว และใส่ใจที่จะหาวิธีนำเสนอ “สิ่งดีๆ และวันเวลาดีๆ” โรนัลด์ (แฮร์รี่ กิลบี) วัยหนุ่มปรากฏตัวครั้งแรกขณะเล่นดาบในวัยเด็กอันแสนสุขในหมู่บ้านซาเรโฮล ความรักในตำนานของเขาสืบทอดมาจากมาเบล (ลอร่า ดอนเนลลี) ผู้เป็นแม่ ซึ่งเล่านิทานเกี่ยวกับมังกร อัศวิน และทองคำให้ลูกชายทั้งสองฟังอย่างเพลิดเพลิน เมื่อมาเบลเสียชีวิต โรนัลด์และน้องชายกลายเป็นเด็กกำพร้าและกลายเป็นลูกบุญธรรมของบาทหลวงฟรานซิส มอร์แกน (คอล์ม มีนีย์) ซึ่งส่งพวกเขาไปอยู่หอพักสำหรับเด็กที่มีสภาพคล้ายคลึงกัน หลังจากเริ่มต้นชีวิตที่โรงเรียนอย่างยากลำบาก โรนัลด์พบว่าตัวเองอยู่กับเพื่อนซี้สามคน ได้แก่ คริสโตเฟอร์ ไวส์แมน (ไท เทนแนนท์) โรเบิร์ต กิลสัน (อัลบี มาร์เบอร์) และเจฟฟรีย์ บาช สมิธ (อดัม เบรกแมน) พวกเขามารวมตัวกันที่บาร์โรว์สหลังเลิกเรียนและพูดคุยเกี่ยวกับงานศิลปะ โดยเรียกตัวเองว่า T.C.B.S. (ชมรมน้ำชา, สมาคมบาร์โรเวียน) นี่คือจุดเริ่มต้นของ “มิตรภาพ” อันเป็นที่รักของโทลคีน ซึ่งเน้นด้วยดนตรีไพเราะเผื่อคุณพลาดการเชื่อมโยง นักแสดงรุ่นเยาว์สร้างสายสัมพันธ์ที่น่าเชื่อถือ เช่นเดียวกับกลุ่มนักแสดงรุ่นพี่ที่รับบทนี้เมื่อเข้ามหาวิทยาลัย (นิโคลัส โฮลต์ ผู้มีดวงตาสีฟ้าเข้มและโหนกแก้มคม รับบทโทลคีน, แอนโทนี บอยล์ รับบทเจฟฟรีย์, ทอม กลินน์-คาร์นีย์ รับบทคริสโตเฟอร์ และแพทริก กิบสัน รับบทโรเบิร์ต) เนื่องจากฉากเหล่านี้สลับกับโทลคีนในอีกสองสามปีต่อมา ขณะเดินโซเซผ่านสนามเพลาะในฝรั่งเศสเพื่อตามหาเจฟฟรีย์ท่ามกลางกองศพ มิตรภาพที่เบ่งบานของทั้งสองจึงให้ความรู้สึกเหมือน “ถึงคราวล่มสลาย” ในคำนำของเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง โทลคีนเขียนไว้ว่า “แท้จริงแล้ว เราต้องตกอยู่ภายใต้เงาของสงครามเพื่อสัมผัสถึงการกดขี่อย่างเต็มที่ แต่เมื่อเวลาผ่านไป ดูเหมือนว่าหลายคนมักจะลืมไปว่าการได้เข้าสู่วัยเยาว์ในปี 1914 ก็เป็นประสบการณ์ที่เลวร้ายไม่แพ้การได้เข้าไปพัวพันกับปี 1939 และปีต่อๆ มา พอถึงปี 1918 เพื่อนสนิทของผมแทบทุกคนล้วนเสียชีวิตไปแล้ว” “Tolkien” ถ่ายทอดความรู้สึกนี้ออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม ความรักของโทลคีนกับอีดิธ แบรตต์ (ลิลลี่ คอลลินส์) เด็กกำพร้าอีกคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในบ้านพัก นำไปสู่หนึ่งในไฮไลท์ของภาพยนตร์ ฉากยาวที่ทั้งสองสนทนากันเรื่องภาษา โต้เถียงกันเรื่องความหมายกับเสียง ฉากนี้วนเวียนอยู่กับแนวคิด “ประตูห้องใต้ดิน” อันโด่งดัง ซึ่งเป็นที่รักของโทลคีน (“ประตูห้องใต้ดิน” สวยงามทั้งการพูดและการฟัง แตกต่างจากความหมายโดยสิ้นเชิง) บทภาพยนตร์เจาะลึก “ประตูห้องใต้ดิน” อย่างแท้จริง ทำให้ตัวละครของอีดิธมี “เสน่ห์” มากขึ้น ในขณะเดียวกันก็สามารถสร้างฉากรักแบบยุควิกตอเรียตอนปลายที่ขดตัว เป็นการพบกันอย่างเร่าร้อนของสองจิตใจ ฉากนี้ไม่ได้ให้ความรู้สึกเหมือนกล่องที่ถูกทำเครื่องหมายถูกเพื่อไปสู่ผลลัพธ์ที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า แต่มันมีอะไรบางอย่างที่พิเศษจริงๆ ต่อมาในฉากสนุกๆ อีกฉากหนึ่ง อีดิธได้แนะนำโทลคีนให้รู้จักกับ “Ring Cycle” ของวากเนอร์ในรูปแบบที่แหวกแนวอย่างยิ่ง เป็นการเสริมบริบทให้กับอีกหนึ่งแรงบันดาลใจของโทลคีน เดเร็ก จาโคบี รับบทเป็นโจเซฟ ไรท์ ศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์ผู้แปลกประหลาดแห่งมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด ผู้ซึ่งอุปถัมภ์โทลคีน บรรยายถึงคำว่า “ต้นโอ๊ก” ไว้อย่างยืดยาว “โทลคีน” เป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับผู้คนที่คิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ คุณเชื่อมัน อีกด้านหนึ่ง การวางโครงเรื่องของสมรภูมิซอมม์ที่ยืดเยื้ออย่างไม่สิ้นสุด คือจุดที่ “โทลคีน” ผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความมุ่งมั่นของโทลคีนที่จะตามหาเจฟฟรีย์ โดยได้รับความช่วยเหลือจากทหารชื่อแซม กลับกลายเป็นภาพหลอนที่โทลคีน “เห็น” มังกรอย่างแท้จริง และสิ่งที่ต่อมาจะกลายเป็นดวงตาแห่งเซารอนและนาซกูล เผยให้เห็นทั่วดินแดนนรกของดินแดนไร้ผู้คน นี่เป็นแนวทางที่ลดทอนคุณค่าของวรรณกรรม (เช่นเดียวกับจินตนาการทางศิลปะของโทลคีน) และนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่เลวร้ายสองสามอย่าง ประการแรก การนำเสนอภาพใดๆ ของสิ่งเหล่านี้ย่อมถูกนำไปเปรียบเทียบกับภาพยนตร์ดัดแปลงจากหนังสือของโทลคีนโดยปีเตอร์ แจ็กสันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ยิ่งไปกว่านั้น การนำเสนอซอมม์ในฐานะ “แรงบันดาลใจ” ที่ชัดเจนสำหรับโลกเวทมนตร์ของโทลคีน กลับทำให้ทั้งสมรภูมิและหนังสือลดน้อยลง หากคุณ “หลงใหล” โทลคีน คุณคงรู้ดีถึงความหลงใหลอันลึกซึ้งนี้ ตัวเขาเองก็ติดหล่มอยู่กับผลงานที่สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเอง เมื่อสำนักพิมพ์ของเขาเขียนจดหมายถึงเขาในปี 1938 เพื่อสอบถามว่าภาคต่อของ The Hobbit เป็นอย่างไร โทลคีนตอบว่างานเขียนของเขาดำเนินไปอย่างราบรื่นแต่ก็ “เริ่มจะเกินมือ” ผลงานสร้างสรรค์ของเขากำลังอาละวาด! จนกระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิต เขายังคงติดต่อกับแฟนๆ จากทั่วโลก ตอบคำถามเกี่ยวกับออร์ค เจตจำนงเสรี และภาษาเอลฟ์ ยาวรวดเดียวถึง 20 หน้า จดหมายหลายฉบับเหล่านี้ไม่เคยถูกส่งออกไป พวกมันถูกวางทิ้งไว้ในลิ้นชักโต๊ะเป็นกองฉบับร่างที่ยังเขียนไม่เสร็จ เมื่ออ่านจดหมายเหล่านั้น คุณจะรู้สึกได้ว่าเขาไม่ใช่ผู้สร้างมิดเดิลเอิร์ธจริงๆ แต่มันเหมือนกับว่าเขาเป็นนักขุดค้นหลักในการขุดค้นทางโบราณคดีที่กำลังดำเนินอยู่ นั่นคือสิ่งที่น่าหลงใหลเกี่ยวกับเขา ว่าผลงานสร้างสรรค์ของเขาฝังลึกอยู่ในตัวเขามากแค่ไหน ฉันไม่แน่ใจว่าจะสามารถบันทึกภาพนี้ไว้เป็นภาพยนตร์ได้หรือไม่