เสียง : ไทย

7

ดูหนัง The Upside ดิ อัพไซด์ 2017 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:The Upside ดิ อัพไซด์ 2017 พากย์ไทย ภาพยนตร์ที่รีเมกจากเรื่อง The Intouchables (ดิ อินทัชเชเบิ้ลส์) ของฝรั่งเศส ออกฉายเมื่อปี 2554 และโด่งดังทำรายได้ถล่มทลายมาแล้ว เรื่องราวของความผูกพันที่ไม่น่าเกิดขึ้นจริง ระหว่าง ฟิลิป (ไบรอัน) มหาเศรษฐีผู้พิการจากอุบัติเหตุ ทำให้เขาเป็นอัมพาตเกือบทั้งตัวและใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิตอยู่บนรถเข็น จนกระทั่งได้มาเจอกับ เดลล์ (เควิน) อดีตผู้ต้องขัง ตกงาน ต้องการเริ่มต้นชีวิตใหม่ และจู่ๆคนสองคน ที่ต่างกันสุดขั้ว ก็ได้มาร่วมงานกัน เดลล์มาเป็นพยาบาลส่วนตัวฟิลลิปอย่างไม่ตั้งใจ แต่เป็นความเต็มใจของนายจ้างอย่างฟิลลิปที่ต้องการเขามาดูแล ถึงแม้จะถูกคัดค้านจาก ยีวอน (นิโคล คิดแมน) เลขาส่วนตัวของเขาก็ตาม ซึ่งมันเป็นจุดเริ่มต้นของมิตรภาพที่มาจากความแตกต่างและก่อให้เกิดความผูกพันอันแน่นแฟ้น

เมื่อภาพยนตร์เรื่อง The Intouchables ออกฉายในปี 2011 ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามในประเทศฝรั่งเศส ภาพยนตร์ตลกที่เอาใจคนดู ซึ่งสร้างจากเรื่องจริงของคนผิวขาวผู้มั่งมีที่เป็นอัมพาตครึ่งล่างและอดีตนักโทษผิวดำที่กลายมาเป็นผู้ดูแลและเป็นเพื่อนของเขาโดยไม่มีใครคาดคิด ภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถทำลายสถิติรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศได้หลายต่อหลายครั้ง เมื่อได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้ในสมัยนั้น เห็นได้ชัดว่าสักวันหนึ่งจะมีใครสักคนนำภาพยนตร์เรื่องนี้มาสร้างใหม่เป็นภาษาอังกฤษ นำดาราฮอลลีวูดมาเติมเต็ม และสร้างรายได้จากเรื่องราวดีๆ เรื่องนี้อีกครั้ง วันนั้นมาถึงแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้คือ The Upside และอย่างที่คุณอาจคาดไว้—หรืออย่างน้อยก็อย่างที่ฉันคาดไว้—ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการลอกเลียนเนื้อหาต้นฉบับที่ไร้แก่นสาร ผู้กำกับ Neil Burger (“Limitless,” “Divergent”) ได้สร้างฉาก ภาพ และมุกตลกเฉพาะบางส่วนจากภาพยนตร์เรื่องเดิมขึ้นมาใหม่ แต่ไม่สามารถเสกสรรเสน่ห์อันแยบยลได้เช่นเดียวกับ Olivier Nakache และ Eric Toledano ผู้เขียนบทและผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง “Intouchables” มุกตลกเกี่ยวกับฮิตเลอร์ที่ดูเหมือนจะกล้าได้กล้าเสียในตอนแรกกลับกลายเป็นเรื่องไร้สาระในเรื่องนี้ ไบรอัน แครนสตันและเควิน ฮาร์ตทุ่มสุดตัวในการรับบทฟรองซัวส์ คลูเซต์และโอมาร์ ซีผู้มีเสน่ห์อย่างล้นเหลือ แต่ทั้งคู่ก็ไม่เคยรู้สึกสนุกกับเคมีแบบเดิม (หรือไม่มีเลยแม้แต่น้อย) และแม้ว่าหนังจะยาวกว่าสองชั่วโมงเล็กน้อย และแครนสตันและฮาร์ตก็อยู่บนจอเกือบตลอดเวลานั้น ตัวละครของพวกเขาเป็นเพียงแนวคิดที่เข้าใจง่าย ผูกติดอยู่กับสำนวนโบราณที่ฟังดูไม่คุ้นเคยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติ การเรียกการกำกับของเบอร์เกอร์ว่าเป็นงานระดับช่างฝีมือก็คงจะดูน้อยไป การทำงานจากบทของจอน ฮาร์ตเมียร์ทำให้ความพยายามทั้งหมดของเบอร์เกอร์รู้สึกเหมือนกับว่ามันทำงานโดยอัตโนมัติ ราวกับว่ามันถูกสร้างขึ้นโดยใช้ชุดอุปกรณ์ระบายสีตามตัวเลข มีฉากหนึ่งที่ตัวละครของฮาร์ตและแครนสตันสูบกัญชาร่วมกันเพื่อเชื่อมสัมพันธ์และเยียวยาจิตใจ—ใช่แล้ว นี่คือระดับความคิดสร้างสรรค์ที่แสดงให้เห็นในเรื่องนี้—แต่ดูเหมือนว่าทั้งเรื่องจะจมดิ่งอยู่ในหมอกควันที่เกิดจากยาเสพติดอย่างเชื่องช้า ไม่มีแรงขับเคลื่อน ไม่มีแรงผลักดัน มีเพียงความขัดแย้งทางเศรษฐกิจและสังคมแบบมาตรฐานทั่วไป ตามมาด้วยบทเรียนชีวิตที่ซ้ำซาก ฮาร์ตร่วมแสดงเป็นชาวนิวยอร์กที่ฉลาดหลักแหลมชื่อเดลล์ ซึ่งพ้นโทษหลังจากต้องโทษในคดีอาชญากรรมต่างๆ และต้องการงาน อย่างน้อย เขาก็ต้องพิสูจน์ว่าเขากำลังมองหางานโดยการรวบรวมลายเซ็นจากนายจ้างที่มีแนวโน้มว่าจะได้งาน ในขณะที่ดำเนินการตามขั้นตอนนี้อย่างไม่เต็มใจ เขาก็สะดุดเข้ากับลิฟต์ที่พาเขาไปที่เพนท์เฮาส์ในพาร์คอเวนิวของฟิลิป (แครนสตัน) นักธุรกิจมหาเศรษฐีซึ่งนั่งรถเข็นหลังจากเกิดอุบัติเหตุจากการเล่นแฮงไกลเดอร์และกำลังแสวงหาการดูแลตลอด 24 ชั่วโมง เห็นได้ชัดว่าเดลล์ไม่มีคุณสมบัติสำหรับงานนี้ แต่ฟิลิปชอบความเฉียบขาดและทัศนคติของเขาเมื่อเทียบกับผู้สมัครที่สุภาพและเหมาะสมกว่าที่เขาเคยเจอและจ้างเขาทันที สิ่งที่ตามมาคือสถานการณ์ที่ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นซึ่งเดลล์แสดงปฏิกิริยาด้วยความตกใจและสับสนต่อสิ่งต่างๆ เช่น โอเปร่าและศิลปะสมัยใหม่ ในขณะเดียวกัน ฟิลิปก็ตกตะลึงกับความพยายามของเดลล์ที่จะให้เขาได้สัมผัสกับเพลงอาร์แอนด์บีและอารมณ์ขันที่เร้าใจ อย่างไรก็ตาม ในเวลาต่อมา—สปอยล์เตือน!—เดลล์จะเรียนรู้ที่จะชื่นชมสิ่งที่ดีกว่าในชีวิต ในขณะที่ฟิลิปจะเรียนรู้ที่จะผ่อนคลายลง (พูดอะไรก็ได้เกี่ยวกับ “Green Book” ที่เรียบง่ายเกินไป อย่างน้อยก็พลิกบทบาททางเชื้อชาติในสถานการณ์ซ้ำซากนี้) คุณสมบัติที่ทำให้ทั้งสองนักแสดงนี้ดูน่าดึงดูด—พลังจลน์ของฮาร์ต ไหวพริบอันแยบยลของแครนสตัน—ถูกกดทับจนแบนราบ จากนั้นก็บดให้กลายเป็นแป้งที่จืดชืด ท่ามกลางความซุกซนเหล่านี้ มีนิโคล คิดแมนซึ่งรับบทผู้ช่วยผู้บริหารของฟิลิปที่เคร่งเครียดและไม่เห็นด้วย ซึ่งจับตามองเดลล์ผู้ซุกซนและคอยหาเหตุผลเพื่อไล่เขาออกอยู่เสมอ เรื่องนี้มีข้อสังเกตเพียงข้อเดียว และความจริงที่ว่าแม้แต่เธอเองก็ไม่สามารถหาความแตกต่างในตัวละครนี้ได้ เป็นหลักฐานว่าทุกคนเขียนบทได้แย่แค่ไหน ในทำนองเดียวกัน จูเลียนนา มาร์กูลีสรู้สึกเหมือนเป็นเพียงความคิดที่ตามมาจากเนื้อเรื่องรองที่ยังไม่สมบูรณ์แบบในฐานะคู่รักที่เป็นไปได้ของฟิลิป ส่วน Aja Naomi King แทบไม่ได้มีบทบาทอะไรมากไปกว่าการจู้จี้จุกจิกในบทบาทของอดีตภรรยาที่ถูกละเลยของ Dell และเป็นแม่ของลูกชายวัยรุ่นที่ขยันเรียน (Jahi Di’Allo Winston) ของเขา