เสียง : ไทย

6.4

ดูหนัง The Grinch เดอะ กริ๊นช์ 2018 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:The Grinch เดอะ กริ๊นช์ 2018 พากย์ไทย สองในเรื่องราวคริสต์มาสที่ได้รับความรักมากที่สุดนั้น เกี่ยวกับตัวละครที่—อย่างน้อยก็ในช่วงต้นเรื่อง—เกลียดคริสต์มาส ชาร์ลส์ ดิกเกนส์ ได้สร้างตัวละครอย่าง เอเบเนเซอร์ สครูจ ที่เรียกคริสต์มาสว่าเป็นเรื่องหลอกลวง จนกระทั่งเหล่าวิญญาณได้แสดงให้เขาเห็นคริสต์มาสในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต เพื่อให้เขารู้ว่าเขาพลาดอะไรไปบ้างจากการที่ใจแข็งกระด้างต่อเพื่อน ครอบครัว และความเมตตา และดร. ซูส (ธีโอดอร์ ไกเซล) ได้มอบตัวละครกรินช์ให้เรา ซึ่งเป็นตัวละครขนปุยสีเขียวที่มีสุนัขชื่อแม็กซ์ เขาเกลียดคริสต์มาสมากจนตัดสินใจทำลายการเฉลิมฉลองของทุกคนในชุมชนฮูวิลล์ด้วยการขโมยของตกแต่ง อาหาร และของขวัญทั้งหมด หนังสือเล่มนี้กลายเป็นหนังสือคลาสสิกทันทีนับตั้งแต่ตีพิมพ์ในปี 1958 และเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดภาพยนตร์แอนิเมชั่นทางโทรทัศน์ที่ได้รับรางวัลโดยชัค โจนส์ นำแสดงโดยบอริส คาร์ลอฟ จากนั้นก็เป็นภาพยนตร์คนแสดงในปี 2000 ที่อัดแน่นไปด้วยเนื้อหา นำแสดงโดยจิม แคร์รีในบทบาทนำ และตอนนี้ก็มีภาพยนตร์แอนิเมชั่นเต็มเรื่องที่น่าดูจากผู้สร้าง “Despicable Me” นำแสดงโดยเบเนดิกต์ คัมเบอร์แบตช์ (ใช้สำเนียงอเมริกัน) ในบทกรินช์ มันอาจจะไม่ดีเท่าเวอร์ชั่นของชัค โจนส์ (หรือการที่ผู้ปกครองอ่านหนังสือให้ฟัง ซึ่งก็ยังคงเป็นวิธีที่ดีที่สุด) แต่ก็ดีกว่าภาพยนตร์ของแคร์รีมาก และควรจะเป็นประเพณีของครอบครัวที่น่ายินดี ภาพประกอบนั้นงดงามในแบบฉบับของซูส เต็มไปด้วยเส้นโค้งและเส้นเอียง ฉันชอบหน้าต่างรูปถุงมือบนบ้านหลังหนึ่ง และการตกแต่งคริสต์มาสของเมืองฮูวิลล์ที่ทำให้เมืองดูเหมือนหมู่บ้านขนมปังขิงที่สวยงามและซับซ้อน ในทางตรงกันข้าม ถ้ำบนยอดเขาของกรินช์นั้นโล่งและกว้างใหญ่ ว่างเปล่าและโดดเดี่ยว ห่างไกลจากความอบอุ่นของบ้านชาวฮูวิลล์ เราไม่จำเป็นต้องมีเรื่องราวเบื้องหลังเพื่อบอกเราว่าทำไมกรินช์ถึงได้นิสัยแย่ขนาดนั้นจนอยากขโมยของตกแต่งและของขวัญทั้งหมด หรือทำไมซินดี้ ลู ฮู (คาเมรอน ซีลีย์) ถึงตื่นอยู่คืนวันคริสต์มาสอีฟ แต่ภาพยนตร์ยาวกว่าบทกวีของดร. ซูส ดังนั้นเราจึงได้เห็นภาพย้อนหลังถึงวันหยุดที่แสนโดดเดี่ยวของกรินช์ในวัยเด็กที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ในหนังสือ ซินดี้ ลู วัยสองขวบลุกขึ้นมาดื่มน้ำ แต่ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ซินดี้ ลู วัยประถมต้องการแน่ใจว่าจะได้เจอซานตาคลอสในคืนวันคริสต์มาสอีฟ เพราะเธออยากขออะไรบางอย่างที่พิเศษมากจากเขา มันพิเศษตรงที่มันไม่ใช่เพื่อตัวเธอเอง แต่เพื่อแม่ที่รักแต่เหนื่อยล้าของเธอ (ราชีดา โจนส์) แม้ว่านี่จะไม่ใช่ความคิดสร้างสรรค์ที่โดดเด่นนัก แต่ก็มีจุดที่คล้ายคลึงกันอย่างชาญฉลาดอยู่บ้าง เช่น เดอะกรินช์และซินดี้ ลู ต่างต้องคิดแผนสำหรับคืนก่อนวันคริสต์มาส พวกเขาเขียนแผนการของตนโดยใช้คำสองคำเดียวกันบนพื้นผิวขนาดใหญ่ว่า “ซานตาคลอส” และทั้งคู่ต้องหาผู้ช่วยและอุปกรณ์โดยที่ไม่มีใครรู้ รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้สนุกที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเดอะกรินช์นำกวางเรนเดียร์ตัวใหญ่ที่ดูเหมือนจามรีชื่อเฟร็ดมาลากเลื่อนซานตาคลอสปลอมของเขา หรือเมื่อแฟนซีรีส์ Doctor Who ที่ร่าเริงไม่หยุดหย่อน (เคนัน ธอมป์สัน) ที่มีของตกแต่งคริสต์มาสที่หรูหราที่สุดในเมืองยังคงยืนยันว่าเขาและเดอะกรินช์เป็นเพื่อนสนิทกัน เราเห็นเดอะกรินช์ตื่นนอนในตอนเช้าเพื่อรับประทานอาหารเช้า ซึ่งรวมถึงลาเต้ที่มีหน้าบึ้งอยู่ในฟองนม ซึ่งเตรียมโดยแม็กซ์ สุนัขผู้ซื่อสัตย์ของเขา จากนั้นเขาเลือกชุดหนึ่งจากราวแขวนชุดที่ติดป้ายตามอารมณ์ต่างๆ ได้แก่ “น่าเวทนา” “ทุกข์ใจ” “ทุกข์ใจมาก” “ร้ายกาจ” และ “ขี้โมโห” ที่จริงแล้วชุดเหล่านั้นเหมือนกันทุกประการและแยกไม่ออกเลยจากผิวหนังและขนของเขาจริงๆ อุปกรณ์และเครื่องมือต่างๆ ที่กรินช์สร้างขึ้นนั้นฉลาดหลักแหลมอย่างน่าทึ่ง ฉากแอ็คชั่นเต็มไปด้วยพลังและตลกขบขัน และดนตรีประกอบโดยแดนนี่ เอลฟ์แมน รวมถึงเพลงคลาสสิกในเทศกาลวันหยุดที่ไพเราะและสดใหม่ ก็ยอดเยี่ยมมาก โดยเฉพาะเพลง “God Rest Ye Merry Gentlemen” ในเวอร์ชั่นของ Pentatonix ที่งดงาม และเพลง “You’re a Mean One, Mr. Grinch” ในเวอร์ชั่นที่สดใสและทันสมัยของไทเลอร์ เดอะ ครีเอเตอร์ ซึ่งเป็นเพลงคลาสสิกของเธอร์ล เรเวนส์ครอฟต์ ข้อความที่ว่าคริสต์มาสไม่ใช่เรื่องของของขวัญและลูกอม แต่เป็นเรื่องของความเมตตาและการอยู่ร่วมกันนั้นเป็นสิ่งที่น่ายินดีเสมอ และเมื่อกรินช์ได้รับเชิญไปรับประทานอาหารเย็นกับครอบครัวของซินดี้ ลู คุณอาจพบว่าหัวใจของคุณอบอุ่นขึ้นด้วยเช่นกันสองในเรื่องราวคริสต์มาสที่ได้รับความรักมากที่สุดนั้น เกี่ยวกับตัวละครที่—อย่างน้อยก็ในช่วงต้นเรื่อง—เกลียดคริสต์มาส ชาร์ลส์ ดิกเกนส์ ได้สร้างตัวละครอย่าง เอเบเนเซอร์ สครูจ ที่เรียกคริสต์มาสว่าเป็นเรื่องหลอกลวง จนกระทั่งเหล่าวิญญาณได้แสดงให้เขาเห็นคริสต์มาสในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต เพื่อให้เขารู้ว่าเขาพลาดอะไรไปบ้างจากการที่ใจแข็งกระด้างต่อเพื่อน ครอบครัว และความเมตตา และดร. ซูส (ธีโอดอร์ ไกเซล) ได้มอบตัวละครกรินช์ให้เรา ซึ่งเป็นตัวละครขนปุยสีเขียวที่มีสุนัขชื่อแม็กซ์ เขาเกลียดคริสต์มาสมากจนตัดสินใจทำลายการเฉลิมฉลองของทุกคนในชุมชนฮูวิลล์ด้วยการขโมยของตกแต่ง อาหาร และของขวัญทั้งหมด หนังสือเล่มนี้กลายเป็นหนังสือคลาสสิกทันทีนับตั้งแต่ตีพิมพ์ในปี 1958 และเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดภาพยนตร์แอนิเมชั่นทางโทรทัศน์ที่ได้รับรางวัลโดยชัค โจนส์ นำแสดงโดยบอริส คาร์ลอฟ จากนั้นก็เป็นภาพยนตร์คนแสดงในปี 2000 ที่อัดแน่นไปด้วยเนื้อหา นำแสดงโดยจิม แคร์รีในบทบาทนำ และตอนนี้ก็มีภาพยนตร์แอนิเมชั่นเต็มเรื่องที่น่าดูจากผู้สร้าง “Despicable Me” นำแสดงโดยเบเนดิกต์ คัมเบอร์แบตช์ (ใช้สำเนียงอเมริกัน) ในบทกรินช์ มันอาจจะไม่ดีเท่าเวอร์ชั่นของชัค โจนส์ (หรือการที่ผู้ปกครองอ่านหนังสือให้ฟัง ซึ่งก็ยังคงเป็นวิธีที่ดีที่สุด) แต่ก็ดีกว่าภาพยนตร์ของแคร์รีมาก และควรจะเป็นประเพณีของครอบครัวที่น่ายินดี ภาพประกอบนั้นงดงามในแบบฉบับของซูส เต็มไปด้วยเส้นโค้งและเส้นเอียง ฉันชอบหน้าต่างรูปถุงมือบนบ้านหลังหนึ่ง และการตกแต่งคริสต์มาสของเมืองฮูวิลล์ที่ทำให้เมืองดูเหมือนหมู่บ้านขนมปังขิงที่สวยงามและซับซ้อน ในทางตรงกันข้าม ถ้ำบนยอดเขาของกรินช์นั้นโล่งและกว้างใหญ่ ว่างเปล่าและโดดเดี่ยว ห่างไกลจากความอบอุ่นของบ้านชาวฮูวิลล์ เราไม่จำเป็นต้องมีเรื่องราวเบื้องหลังเพื่อบอกเราว่าทำไมกรินช์ถึงได้นิสัยแย่ขนาดนั้นจนอยากขโมยของตกแต่งและของขวัญทั้งหมด หรือทำไมซินดี้ ลู ฮู (คาเมรอน ซีลีย์) ถึงตื่นอยู่คืนวันคริสต์มาสอีฟ แต่ภาพยนตร์ยาวกว่าบทกวีของดร. ซูส ดังนั้นเราจึงได้เห็นภาพย้อนหลังถึงวันหยุดที่แสนโดดเดี่ยวของกรินช์ในวัยเด็กที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ในหนังสือ ซินดี้ ลู วัยสองขวบลุกขึ้นมาดื่มน้ำ แต่ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ซินดี้ ลู วัยประถมต้องการแน่ใจว่าจะได้เจอซานตาคลอสในคืนวันคริสต์มาสอีฟ เพราะเธออยากขออะไรบางอย่างที่พิเศษมากจากเขา มันพิเศษตรงที่มันไม่ใช่เพื่อตัวเธอเอง แต่เพื่อแม่ที่รักแต่เหนื่อยล้าของเธอ (ราชีดา โจนส์) แม้ว่านี่จะไม่ใช่ความคิดสร้างสรรค์ที่โดดเด่นนัก แต่ก็มีจุดที่คล้ายคลึงกันอย่างชาญฉลาดอยู่บ้าง เช่น เดอะกรินช์และซินดี้ ลู ต่างต้องคิดแผนสำหรับคืนก่อนวันคริสต์มาส พวกเขาเขียนแผนการของตนโดยใช้คำสองคำเดียวกันบนพื้นผิวขนาดใหญ่ว่า “ซานตาคลอส” และทั้งคู่ต้องหาผู้ช่วยและอุปกรณ์โดยที่ไม่มีใครรู้ รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้สนุกที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเดอะกรินช์นำกวางเรนเดียร์ตัวใหญ่ที่ดูเหมือนจามรีชื่อเฟร็ดมาลากเลื่อนซานตาคลอสปลอมของเขา หรือเมื่อแฟนซีรีส์ Doctor Who ที่ร่าเริงไม่หยุดหย่อน (เคนัน ธอมป์สัน) ที่มีของตกแต่งคริสต์มาสที่หรูหราที่สุดในเมืองยังคงยืนยันว่าเขาและเดอะกรินช์เป็นเพื่อนสนิทกัน เราเห็นเดอะกรินช์ตื่นนอนในตอนเช้าเพื่อรับประทานอาหารเช้า ซึ่งรวมถึงลาเต้ที่มีหน้าบึ้งอยู่ในฟองนม ซึ่งเตรียมโดยแม็กซ์ สุนัขผู้ซื่อสัตย์ของเขา จากนั้นเขาเลือกชุดหนึ่งจากราวแขวนชุดที่ติดป้ายตามอารมณ์ต่างๆ ได้แก่ “น่าเวทนา” “ทุกข์ใจ” “ทุกข์ใจมาก” “ร้ายกาจ” และ “ขี้โมโห” ที่จริงแล้วชุดเหล่านั้นเหมือนกันทุกประการและแยกไม่ออกเลยจากผิวหนังและขนของเขาจริงๆ อุปกรณ์และเครื่องมือต่างๆ ที่กรินช์สร้างขึ้นนั้นฉลาดหลักแหลมอย่างน่าทึ่ง ฉากแอ็คชั่นเต็มไปด้วยพลังและตลกขบขัน และดนตรีประกอบโดยแดนนี่ เอลฟ์แมน รวมถึงเพลงคลาสสิกในเทศกาลวันหยุดที่ไพเราะและสดใหม่ ก็ยอดเยี่ยมมาก โดยเฉพาะเพลง “God Rest Ye Merry Gentlemen” ในเวอร์ชั่นของ Pentatonix ที่งดงาม และเพลง “You’re a Mean One, Mr. Grinch” ในเวอร์ชั่นที่สดใสและทันสมัยของไทเลอร์ เดอะ ครีเอเตอร์ ซึ่งเป็นเพลงคลาสสิกของเธอร์ล เรเวนส์ครอฟต์ ข้อความที่ว่าคริสต์มาสไม่ใช่เรื่องของของขวัญและลูกอม แต่เป็นเรื่องของความเมตตาและการอยู่ร่วมกันนั้นเป็นสิ่งที่น่ายินดีเสมอ และเมื่อกรินช์ได้รับเชิญไปรับประทานอาหารเย็นกับครอบครัวของซินดี้ ลู คุณอาจพบว่าหัวใจของคุณอบอุ่นขึ้นด้วยเช่นกัน