เสียง : ไทย

6.8

ดูหนัง Speak No Evil เงียบซ่อนตาย 2024 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Speak No Evil เงียบซ่อนตาย 2024 พากย์ไทย “Speak No Evil” เป็นภาพยนตร์ที่ย้อนยุคไปสู่ยุค 1980-1990 ของภาพยนตร์ระทึกขวัญทุนสร้างปานกลางอย่าง “The Hand that Rocks the Cradle,” “Unlawful Entry,” และ “Fatal Attraction” ซึ่งตัวแทนของสังคมชนชั้นกลางที่ดูน่านับถือถูกคุกคามโดยคนนอกที่อันตรายซึ่งสัมผัสได้ถึงความอ่อนแอในตัวพวกเขาและ/หรือต้องการลงโทษพวกเขาสำหรับบาปที่พวกเขาก่อขึ้น ไม่ว่าจะเป็นบาปที่คิดไปเองหรือบาปจริง ภาพยนตร์เรื่องนี้เขียนบทและกำกับโดย เจมส์ วัตกินส์ (“The Woman in Black”) ดัดแปลงมาจากต้นฉบับภาษาเดนมาร์กชื่อเดียวกันที่มืดมนกว่ามาก เป็นภาพยนตร์ที่สนุกสนานสำหรับผู้ชม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคืนวันศุกร์หรือวันเสาร์ในโรงภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยผู้คน ซึ่งการตะโกนว่า “หนีออกมาสิ ไอ้โง่!” ใส่จอภาพยนตร์นั้นไม่เพียงแต่ได้รับการยอมรับ แต่ยังเป็นสิ่งที่คาดหวังอีกด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจเป็นที่สนใจของนักบำบัดที่บอกคนไข้ว่าพวกเขาต้องฟังเสียงภายในที่บอกพวกเขาว่าพวกเขาต้องออกจากความสัมพันธ์ที่ถูกทำร้าย และอย่าปล่อยให้ตัวเองถูกชักจูงให้คงอยู่ต่อไป ภาพยนตร์เรื่องนี้มีบทเรียนมากมายให้เรียนรู้ โดยบางบทเรียนเกี่ยวข้องกับอาวุธทำเอง ตัวละครหลักเป็นครอบครัวชาวอเมริกันที่ย้ายมาอยู่ที่ลอนดอนด้วยเหตุผลทางอาชีพและส่วนตัว แต่กลับประสบกับความยากลำบาก สามี เบน ดัลตัน (สกู๊ต แม็กแนรี) ภรรยา ลูอิส ดัลตัน (แม็กเคนซี เดวิส) และลูกสาววัยเรียนมัธยมต้น แอกเนส (อลิกซ์ เวสต์ เลฟเลอร์) ต้องเผชิญกับความบอบช้ำทางจิตใจจากการถูกทรยศภายในครอบครัว ซึ่งรายละเอียดจะถูกเปิดเผยในที่สุดเมื่อครอบครัวดัลตันตกอยู่ในสถานการณ์ที่กดดันอย่างหนัก นั่นคือการมาถึงอย่างไม่คาดคิดและชวนให้สงสัยของอีกครอบครัวหนึ่ง ซึ่งประกอบด้วยพ่อวัยสี่สิบกว่าปีที่เป็นแพทย์ชื่อ แพดดี้ (เจมส์ แม็กอะวอย) ภรรยาชาวตะวันออกยุโรปที่อายุน้อยกว่ามากชื่อ เซียรา (ไอส์ลิง ฟรานซิโอซี) และลูกชาย แอนท์ (แดน ฮอฟ) ซึ่งอายุราวๆ เดียวกับแอกเนส แต่พูดไม่ชัดเนื่องจากสิ่งที่แพดดี้อธิบายว่าเป็นความผิดปกติแต่กำเนิดของลิ้น ครอบครัวทั้งสองได้พบกันระหว่างไปเที่ยวพักผ่อนที่อิตาลี และสนิทสนมกันมากพอที่แพดดี้จะเชิญครอบครัวดัลตันไปที่บ้านเก่าแก่แต่กว้างขวางของเขาในชนบท ห่างจากลอนดอนไปไม่กี่ชั่วโมง พวกเขาตั้งใจจะไปสังสรรค์กัน กินอาหารที่ปรุงเองที่บ้าน ว่ายน้ำในบ่อน้ำแถวบ้าน เดินป่า และทำกิจกรรมอื่นๆ อีกมากมายที่ฟังดูสนุก จนกระทั่งคุณรู้ว่าเจ้าของบ้านนั้นเสียสติอย่างน่ากลัว ซึ่งเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คุณคาดคิด ณ จุดนี้ ความอดทนของผู้ชมต่อพฤติกรรมโง่ๆ จะเริ่มเปลี่ยนแปลงและแสดงออกมาในรูปแบบของการส่งเสียงโห่ร้องและโวยวาย มีหลายช่วงในภาพยนตร์ที่ครอบครัวดัลตันอาจมองว่าการกระทำบางอย่างเป็นการละเมิดทางสังคม ไม่ว่าจะเป็นแพดดี้ที่ยืนกรานให้ลูอิสซึ่งเป็นมังสวิรัติลองชิมห่านอบช้าๆ หรือเซียร่าที่แกล้งทำท่าจะร่วมเพศกับเขาบนโต๊ะอาหารเพื่อสร้างความตกใจ และพูดว่า “โอ้ พระเจ้า ดูเวลาสิ!” แล้วรีบหนีไปให้ไกลจากคนพวกนี้ที่สุด ส่วนหนึ่งของความสนุกในเรื่องนี้ ถ้าคุณชอบแนวนี้ ก็คือการได้ดูครอบครัวดัลตันพูดจาโน้มน้าวตัวเองให้ติดอยู่ในสถานการณ์เลวร้าย หรือกลับไปอยู่ในสถานการณ์เดิมหลังจากที่เคยหนีออกมาแล้ว แต่ละครั้งก็ยิ่งขุดหลุมให้ตัวเองลึกขึ้นเรื่อยๆ จนอาจกลืนกินพวกเขาไปในที่สุด อย่างที่กล่าวไปแล้ว “Speak No Evil” สร้างจากภาพยนตร์เดนมาร์กปี 2022 โดยคริสเตียนและแมดส์ ทาฟดรุป มีคนดูไม่มากนัก แต่ถ้าคุณเคยดู คุณอาจจะรู้สึกผิดหวังกับสิ่งที่เกิดขึ้น ผลลัพธ์ที่ได้นั้นคล้ายกับเรื่องราวเบื้องหลังการสร้างภาพยนตร์ (ซึ่งมักพบเห็นได้ในภาพยนตร์ระทึกขวัญยุค 80 และ 90) ที่ผู้สร้างภาพยนตร์จบเรื่องราวได้อย่างสมบูรณ์แบบแต่ก็ชวนให้รู้สึกไม่สบายใจหรือแม้กระทั่งน่ากลัว แต่ผู้ชมในรอบทดสอบกลับต่อต้านและเรียกร้องให้ลงโทษคนชั่วอย่างรุนแรง จึงมีการถ่ายทำตอนจบใหม่ และภาพยนตร์ก็ทำเงินได้มหาศาล ทุกคนจึงรู้สึกว่าการตัดสินใจนั้นถูกต้องแล้วเพราะบัญชีธนาคารของพวกเขามีเงินเพิ่มขึ้น บรรดาผู้ชื่นชอบภาพยนตร์สยองขวัญแนวจิตวิทยาจากต่างประเทศ อาจจะมอง “Speak No Evil” ฉบับต้นฉบับและฉบับรีเมค แล้วนึกถึงสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันเมื่อกว่าสามสิบปีก่อน เมื่อภาพยนตร์ดัตช์เรื่อง “The Vanishing” หรือ “Spoorloos” ปี 1988 ที่มืดมนอย่างน่าทึ่ง ถูกนำมาสร้างใหม่โดยผู้กำกับเองสำหรับสตูดิโออเมริกัน และให้ตอนจบที่มีความสุขกว่ามาก “Speak No Evil” ฉบับดั้งเดิมได้รับการยกย่องอย่างมาก ซึ่งก็สมควรแล้ว แต่ทำรายได้คืนทุนเพียงประมาณหนึ่งในสามของงบประมาณเท่านั้น อาจเป็นเพราะตอนจบที่ถูกต้องตามหลักการ แต่ทำให้คุณอยากกลับบ้านไปนอนบนเตียงและนอนอยู่อย่างนั้นสองวัน เวอร์ชั่นของวัตคินส์นั้นยึดตามต้นฉบับอย่างใกล้ชิด ยกเว้นตอนจบที่ยาวกว่ามากและให้โอกาสครอบครัวดัลตันได้แก้ไขปัญหาเฉพาะที่ทำให้ครอบครัวของพวกเขาเกือบจะล่มสลาย และทำเช่นนั้นไปพร้อมกับการต่อสู้กับเจ้าบ้านด้วยปืน อุปกรณ์ทำความสะอาด ค้อน และอื่นๆ ภาพยนตร์ระทึกขวัญประเภทนี้ส่วนใหญ่จะจบลงด้วยคนจำนวนน้อยต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดในบ้านมืด “Speak No Evil” ยอมรับความซ้ำซากจำเจนั้นอย่างเต็มที่ ในส่วนนี้ คุณสามารถชื่นชมมันในฐานะภาพยนตร์สำหรับผู้ชมได้เช่นกัน ผมหัวเราะไปกับ (และบางครั้งก็หัวเราะเยาะ) ภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่วัตคินส์เปลี่ยนภาพยนตร์ให้กลายเป็นเวอร์ชั่นกลับด้านของภาพยนตร์ระทึกขวัญในชนบทของอังกฤษอีกเรื่องอย่าง “Straw Dogs” การแสดงที่ใช้ร่างกายอย่างเข้มข้นของเดวิสพุ่งทะยานขึ้นอย่างเต็มที่ในส่วนนี้ เธอและแมคแนรีมีการสื่อสารแบบไม่ใช้คำพูดที่ยอดเยี่ยม ซึ่งภรรยาและสามีมองหน้ากัน และคุณสามารถรับรู้ได้ถึงบันทึกการให้คำปรึกษาด้านการแต่งงานตลอดทั้งชั่วโมง
การแสดงของนักแสดงทุกคนนั้นยอดเยี่ยมมาก เกือบจะไร้ที่ติเลยทีเดียว ส่วนหนึ่งเป็นเพราะนักแสดงนำสามในสี่คน (แมคเอวอย แมคแนรี และเดวิส) เคยรับบทตัวละครที่คล้ายคลึงกันมาก่อน แม้เพียงในแง่ของบทบาทในเนื้อเรื่อง คุณจะรู้ได้ทันทีว่าคุณอยู่ในมือของนักแสดงที่ดี และพวกเขาจะค้นพบรายละเอียดปลีกย่อยในสถานการณ์ที่คุณรู้ว่าจบลงได้เพียงทางเดียวเท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แมคเอวอยสร้างความประทับใจอย่างมาก เขาค่อยๆ กลายมาเป็นดาราภาพยนตร์อย่างช้าๆ แต่แน่นอนตลอดหลายทศวรรษ และเขานำเสน่ห์อันร้ายกาจแต่แยบยลของเขามาใช้ในบางครั้ง ซึ่งอาจทำให้ผู้ชมหวนนึกถึงการแสดงในช่วงแรกๆ ของรัสเซลล์ โครว์ ที่คุณไม่แน่ใจในทันทีว่ากำลังเห็นชายหนุ่มร่างกำยำที่ดูหยาบกระด้างเล็กน้อยแต่โดยพื้นฐานแล้วเป็นคนดี หรือกำลังเห็นปีศาจ แพดดี้เป็นทั้งสองอย่าง ความอบอุ่น ความไม่มั่นคง ความอ่อนไหวอย่างมากต่อการดูหมิ่นที่เขารับรู้ และการแสดงออกถึงความรักที่มีต่อภรรยาและลูกของเขาอย่างโจ่งแจ้งนั้นดูจริงใจอย่างยิ่ง แต่ก็มีนัยแฝงอยู่เสมอที่บั่นทอนความเป็นไปได้ใดๆ ที่ภาพยนตร์เรื่องนี้จะยกโทษหรือเชิดชูเขา: ภาพยนตร์รู้ว่าคนเลวที่สุดบางคนในประวัติศาสตร์ก็รักครอบครัวของพวกเขา หรือพูดว่ารัก เดวิสและแมคแนรี และฟรานซิโอซี (ในระดับที่น้อยกว่า เพราะตัวละครของเธอถูกเขียนไว้ค่อนข้างน้อย) ทำหน้าที่เป็นตัวสนับสนุนและ/หรือตัวเสริมให้กับพลังงานที่กระฉับกระเฉงและยิ้มแย้มของแมคเอวอย ส่วนเรื่องที่หนังพยายามให้โอกาสครอบครัวดัลตัน “หนี” ไปเรื่อยๆ แล้วสุดท้ายก็กลับไปอยู่ในบ้านเก่าโทรมหลังนั้นอีก โดยบอกตัวเองว่ากำลังทำสิ่งที่ถูกต้องนั้น ก็คือสิ่งที่เกิดขึ้นในความสัมพันธ์ที่ถูกทำร้าย โครงสร้างของหนังเลียนแบบวงจรนั้น ผมไม่แน่ใจว่านั่นจะเพียงพอที่จะทำให้คนเลิกบ่นว่าคนเหล่านี้มีโอกาสมากมายที่จะหนีออกไปจากที่นั่นอย่างถาวรแต่ไม่เคยใช้ สำหรับผมแล้วมันไม่ได้ผล แต่ผมคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจโดยตั้งใจของทางหนัง และควรค่าแก่การพิจารณาเมื่อคุณถกเถียงถึงข้อดีและข้อเสียของมัน