เสียง : ไทย

8.1

ดูหนัง Blade Runner Final Cut เบลด รันเนอร์ 1982 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ: Blade Runner Final Cut เบลด รันเนอร์ 1982 พากย์ไทย เรื่องราวแห่งสหัสวรรษใหม่ ที่เริ่มเรื่อง ในปี 2019 ในเมืองลอส แอง เจลลีส จากฝีมือการกำกับของริดรี่ย์ สก๊อต กับหนังไซ-ไฟเรื่องเยี่ยม ที่เอาแฮริสัน ฟอร์ด มานำแสดงเป็น เด็คการ์ด กับบทบาทตำรวจนอกราชการ ที่ถูกเรียกตัวเพื่อมา ปฏิบัติภารกิจพิเศษ ล่าหุ่นวิศวกรที่ฉลาดและแข็งแรง กว่ามนุษย์ทั่วไป พวกมันคือพวก เรพลิแค้นท์ พวกที่มาจากใต้ดิน และขึ้นมาฆ่าคนเป็นว่าเล่น พวกมันถูกนำโดย รอย ผู้อหังการ ทั้งหัวหน้าและลูกน้อง ต่างก็รู้ตัวดีว่า กำลังมีคนพยายามคิดกำจัดเขาอยุ่ ราเชล หนึ่งในขบวนการ เรพลิแคนท์ ที่คิดว่าตัวเองเป็นคน ที่ตกเป็นเป้า กามเทพจากเด็คการ์ด..ปฏิบัติการณ์ครั้งนี้จะสำเร็จหรือไม่!!!

ในการรีวิว Blade Runner ก่อนหน้านี้ ฉันเขียนไว้ว่า “มันดูเหลือเชื่อ มันใช้สเปเชียลเอฟเฟ็กต์เพื่อสร้างโลกใหม่ของมันเอง แต่มันก็มีเรื่องราวบางอย่างของมนุษย์อยู่” นี่ดูเหมือนจะเป็นการร้องเรียนที่แปลก เนื่องจากภาพยนตร์ส่วนใหญ่กังวลว่าใครเป็นและไม่ใช่มนุษย์ และความหมายของการเป็นมนุษย์อยู่แล้ว แม้แต่ตัวละครตัวหนึ่งที่เราสามารถสรุปได้อย่างปลอดภัยว่าเป็นมนุษย์ ไทเรลล์ สัตว์เลื้อยคลาน ซึ่งเป็นซาร์ของบริษัทที่ผลิตตัวจำลอง ต่างมองว่าฉันเป็นผู้ลอกเลียนแบบที่เป็นไปได้ และสำหรับฮีโร่อย่าง เด็คคาร์ด (แฮร์ริสัน ฟอร์ด) สิ่งที่เราพูดได้อย่างแน่นอนก็คือผู้กำกับ ริดลีย์ สก็อตต์ ได้ทิ้งเบาะแสไว้ในภาพยนตร์หลายเวอร์ชันของเขาที่สามารถใช้เพื่อพิสูจน์ว่าเด็คคาร์ดเป็นมนุษย์ — หรือผู้ลอกเลียนแบบ ตอนนี้ให้ศึกษา ย่อหน้านั้นอีกครั้งและสังเกตว่าฉันได้กระทำความผิดทางอาญาด้านนักข่าว ฉันได้อ้างถึงตัวจำลองโดยไม่เคยระบุว่าตัวจำลองคืออะไร เป็นการยกย่องอิทธิพลและการเข้าถึงของ “Blade Runner” ที่ 25 ปีหลังจากการเปิดตัว แทบทุกคนที่อ่านข้อความนี้ต่างก็รู้ดีเกี่ยวกับตัวเลียนแบบ บทวิจารณ์เรื่อง “The Wizard of Oz” ไม่เคยนิยาม Munchkins ใช่ไหม นี่คือภาพยนตร์ที่สร้างจากภาพยนตร์คลาสสิกรุ่นเก่าอย่าง “Metropolis” (1926) หรือ “Things to Come” แต่สร้างมุมมองที่แพร่หลายเกี่ยวกับอนาคตที่มีอิทธิพลต่อภาพยนตร์นิยายวิทยาศาสตร์นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา มรดกที่สำคัญของบริษัทได้แก่: บริษัทยักษ์ใหญ่ระดับโลก ความเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อม ความแออัดยัดเยียด ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่ระดับบนสุด ความยากจนหรือการเป็นทาสที่ระดับล่างสุด และที่น่าแปลกคือ มักจะเป็นวิสัยทัศน์ของฟิล์มนัวร์ ดูที่ “Dark City” “Total Recall” “Brazil” “12 Monkeys” หรือ “Gattaca” แล้วคุณจะเห็นลูกหลานของมัน ฉันไม่เคยยอมรับ “Blade Runner” เลยแม้แต่น้อยที่จะชื่นชมมันในระยะแขนเดียว แต่ตอนนี้ ถึงเวลาที่จะต้องยอมจำนนต่อหลักคำสอน Ridley Scott ได้เปิดตัว “เวอร์ชันสุดท้าย” ที่มีคำบรรยายว่า “Blade Runner: The Final Cut” ซึ่งจะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ก่อน จากนั้นจึงออกฉายในวันที่ 18 ธันวาคมในรูปแบบดีวีดีสามฉบับ รวมถึง “Five-Disc Ultimate Collector’s Edition” ที่ประกอบด้วย ตามข่าวประชาสัมพันธ์ “การตัดต่อก่อนหน้านี้ทั้งหมด 4 ครั้ง รวมถึงเวอร์ชัน ‘Workprint’ ที่หายากเป็นพิเศษด้วย!” รวมถึงฉาก สารคดี ระฆังและเสียงนกหวีดที่ถูกลบตามปกติ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดที่สก็อตต์ทำในเวอร์ชันก่อน ๆ คือการยกเลิกคำบรรยายพากย์จากต้นฉบับปี 1982 ฟอร์ดเป็นผู้พูดโดยบอกกับฟิลิป มาร์โลว์ โดยอธิบายสิ่งต่างๆ ในนามของสตูดิโอที่กังวลว่าเราจะไม่เข้าใจภาพยนตร์เรื่องนี้ เนื่องจากความสนใจในภาพยนตร์เรื่องนี้ส่วนใหญ่เกิดจากสิ่งที่เราไม่แน่ใจว่าเราเข้าใจ นั่นจึงไม่ใช่ปัญหา ตอนจบได้รับการปรับแต่งจากความเยือกเย็นไปสู่ความโรแมนติกไปจนถึงการมีอยู่ของเรื่องต่างๆ ที่กล่าวมาข้างต้น และมีช็อตต่างๆ เกิดขึ้นและผ่านไป แต่สำหรับฉัน การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดในเวอร์ชันปี 2007 อยู่ที่ตัวพิมพ์เอง สกอตต์ต่อต้านการล่อลวงให้กลับไป และแทนที่เอฟเฟกต์พิเศษแบบแอนะล็อกด้วยงาน GCI ใหม่ (ซึ่งรบกวนแฟน ๆ หลายคนของ “Star Wars” ของจอร์จ ลูคัส) และยังคงรักษาเอฟเฟกต์พิเศษดั้งเดิมของดักลาส เทิร์นบูลล์ไว้ ขณะเดียวกันก็ปรับปรุง ฟื้นฟู ทำความสะอาด และขัดทั้งภาพและเสียงเพื่อให้ภาพยนตร์สะท้อนถึง มาตรฐานทางเทคนิคที่สูงขึ้นกว่าเดิม มันดูดีมากจนคุณอยากที่จะพูดเรื่องนรกออกมาเลย มาดูกันดีกว่า

แต่เรื่องราวก็ได้ประโยชน์เช่นกัน โดยดูเหมือนว่าจะอาศัยอยู่ในโลกของมันมากกว่าการถูกวางไว้บนนั้น เรื่องราวดังกล่าวติดตาม Deckard “นักวิ่งดาบ” ที่ได้รับมอบหมายให้ติดตามและสังหารกลุ่มกบฏหกคนที่กลับมาจากนอกโลกมายังโลกอย่างผิดกฎหมาย และคาดว่าอยู่ในลอสแองเจลิส (จริงๆ แล้วภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เคยเกี่ยวข้องกับผู้เลียนแบบมากกว่าห้าคน เว้นแต่ตามที่นักวิจารณ์ Tim Dirks คาดการณ์ไว้ Deckard อาจเป็นคนที่หก) อย่างที่คุณทราบ หุ่นยนต์เลียนแบบคือหุ่นยนต์ที่ “มีความเป็นมนุษย์มากกว่ามนุษย์” ซึ่งถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้แรงงานทาสที่มีทักษะในอาณานิคมของโลก พวกเขาเกิดมาโดยสมบูรณ์ มาพร้อมกับความทรงจำเทียมเกี่ยวกับ “อดีต” ของพวกเขา และกำลังจะพังทลายลงหลังจากผ่านไปสี่ปี เพราะหลังจากนั้น พวกเขาฉลาดมาก พวกเขามีแนวโน้มที่จะพัฒนาอารมณ์และความรู้สึกของมนุษย์ และมีความกล้าที่จะคิด ตัวเองเป็นมนุษย์ สิ่งต่อไปที่คุณรู้ พวกเขาต้องการคะแนนเสียง และสิทธิพลเมือง เรื่องราวส่วนใหญ่มาจากเรื่องราวต้นฉบับของ Philip K. Dick เรื่อง Do Androids Dream of Electric Sheep หรือไม่ เนื่องจากผู้เลียนแบบโดยทั่วไปไม่รู้ว่าตนเป็นผู้ลอกเลียนแบบ จึงอาจมีความเจ็บปวดในชีวิตได้ เรารู้สึกเห็นใจคนๆ หนึ่งโดยเฉพาะ ราเชล (ฌอน ยัง) ที่พบว่าตัวเองพัวพันกับความรักกับเด็คการ์ด เขารักเธอแม้ว่าเขามีเหตุผลที่จะเชื่อได้ว่าเธอเป็นผู้ลอกเลียนแบบ แต่ก็เป็นคนดีมากจนแทบจะตรวจไม่พบ สิ่งที่ฉันสงสัยมาตลอดคือทำไมบริษัท Tyrell Corporation จึงสร้างหุ่นยนต์ของพวกเขาให้เหมือนจริงมาก ทำไมไม่ให้พวกเขาสี่แขนและจัดการเรื่องนี้ และทำงานให้มากขึ้น? มีความเป็นไปได้ที่ฝังไว้หรือไม่ที่แผนระยะยาวของไทเรลล์คือการแทนที่มนุษย์โดยสิ้นเชิง? ตัวกระโดดโลดโผนที่วิ่งด้วยดาบทั้งตัวเป็นเพียงสิ่งปกปิดแผนการของเขาหรือเปล่า? แต่ไม่เป็นไร. สิ่งที่สำคัญสำหรับผู้ชมก็คือดูเหมือนว่ากฎพื้นฐานจะถูกนำมาใช้ และนำไปใช้ในโลกที่พิเศษที่สุดแห่งหนึ่งเท่าที่เคยมีมาในภาพยนตร์ ท้องฟ้ามักจะมืดมิดและมีสิ่งโสโครกในอากาศในลอสแอนเจลิสแห่งอนาคตแห่งนี้ ปกติแล้วฝนจะตก โครงสร้างพื้นฐานดูเหมือนตอนนี้มาก ยกเว้นเก่ากว่าและหนาแน่นกว่า และด้วยการเพิ่มเรือเหาะลอยน้ำขนาดมหึมา รถเหาะแต่ละคัน และอาคารสูงตระหง่านที่มีขนาดเกินกว่าจะจินตนาการได้ เมื่อฉันเห็นภาพยนตร์เรื่องนี้ครั้งแรก ฉันรู้สึกประทับใจกับป้ายโฆษณาขนาดยักษ์ที่มีใบหน้าพูดและขยับเคลื่อนไหวได้ โฆษณาโคคา-โคลาและผลิตภัณฑ์อื่นๆ ตอนนี้ฉันเดินไปที่สวนสาธารณะมิลเลนเนียม และเห็นใบหน้ายักษ์ปรากฏอยู่เหนือฉัน ยิ้ม ขยิบตา และถ่มน้ำลายเป็นระยะๆ (แต่ไม่ใช่โค้ก) สำหรับรถยนต์บินได้ สิ่งเหล่านี้เป็นเนื้อหาหลักของนิตยสารไซไฟมานานหลายทศวรรษ แต่ยังคงใช้งานไม่ได้จริงและเป็นอันตราย เว้นแต่จะถูกขังอยู่ในตารางควบคุม ตามที่ฉันคิด “เรื่องราวของมนุษย์” เกี่ยวข้องกับการทดสอบเชิงปฏิบัติเพื่อ พิจารณาว่าบุคคลนั้นเป็นผู้เลียนแบบหรือไม่ และการทดสอบที่ปฏิบัติไม่ได้ (เช่น ความรัก) เพื่อพิจารณาว่าสิ่งนี้มีความสำคัญต่อ (ก) ผู้คนมากน้อยเพียงใด พวกเขาหลงรักผู้เลียนแบบหรือไม่ และ (ข) ผู้จำลองเลียนแบบ หากพวกเขารู้ว่าตนเป็น ผู้เลียนแบบ นี่เป็นปัญหาที่ถูกสร้างขึ้นมาโดยตลอด และสามารถหลีกเลี่ยงได้ง่ายในทางปฏิบัติ เว้นแต่ (ตามที่ฉันสงสัย) บริษัท Tyrell Corporation มีแขนเสื้อมากกว่าแขน แต่การสะดุดกับตรรกะของพล็อตเรื่องดูเหมือนไร้สาระในภาพยนตร์ที่เน้นเรื่องวิสัยทัศน์มากกว่า และฉันยังคงพบว่ามันน่าทึ่งที่ฟิล์มนัวร์ซึ่งเป็นประเภทที่เกิดในทศวรรษ 1940 มีค้อนทุบในอนาคต (ดู “Dark City” อีกครั้ง) ฉันสงสัยว่าฟิล์มนัวร์มีประโยชน์มากและเป็นการชี้นำถึงขนาดที่ถ้าคุณนำมันขึ้นเครื่อง ครึ่งหนึ่งของฉากและเครื่องแต่งกายของคุณจะถูกตัดสินใจ และคุณคงรู้ว่าโทนเสียงของคุณจะเป็นอย่างไร ริดลีย์ สก็อตต์เป็นผู้กำกับที่มีความสำคัญและไม่มีแผนเล็กๆ น้อยๆ ผลงานของเขาได้แก่ “Alien,” “Legend”, “1492: Conquest Of Paradise”, “Gladiator,” “Black Hawk Down” และ “Matchstick Men” ที่อธิบายไม่ได้ และ “American Gangster” ของเขาเข้าฉายเมื่อวันศุกร์ในโรงภาพยนตร์ เขามีพรสวรรค์ในการดำเนินการในวงกว้างที่ดูเหมือนเข้าใจได้ ฉันมั่นใจว่าปัญหาของฉันในอดีตกับ “Blade Runner” แสดงถึงความล้มเหลวในรสนิยมและจินตนาการของฉันเอง แต่ถ้าภาพยนตร์เรื่องนี้สมบูรณ์แบบ ทำไมเซอร์ ริดลีย์ ถึงยังแก้ไขเรื่องนี้ต่อไป และตอนนี้ก็ออกเวอร์ชันที่ 5 ของเขาแล้ว ฉันเดาว่าเขาเป็นเพียง… มนุษย์เท่านั้น