เสียง : ไทย

5.5

ดูหนัง Bel Canto เสียงเพรียกแห่งรัก 2018 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Bel Canto เสียงเพรียกแห่งรัก 2018 พากย์ไทย จิตวิญญาณนั้นท้าทายโครงสร้างที่มนุษย์มักปรารถนา มันสามารถเกิดขึ้นได้จากประสบการณ์ใดๆ ก็ตามที่เข้าถึงความปรารถนาพื้นฐานภายในตัวเราแต่ละคน เพื่อที่จะก้าวข้ามข้อจำกัดทางโลกและไขว่คว้าหาความเป็นนิรันดร์ ช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกถึงการเชื่อมต่อทางจิตวิญญาณอย่างลึกซึ้งที่สุดในช่วงที่ไปโบสถ์นั้น ไม่ได้มาจากข้อความในพระคัมภีร์ที่เทศน์จากแท่นเทศน์ แต่มาจากสมาชิกในโบสถ์ด้วยกัน สิ่งที่เราต้องทำก็แค่สบตากันเพื่อยืนยันว่าเรากำลังร่วมเดินทางแห่งจิตวิญญาณที่ก้าวข้ามกำแพงต่างๆ ที่มักถูกสร้างขึ้นระหว่างเรานอกกำแพงโบสถ์ พิธีมิสซาที่สมบูรณ์แบบจะเปลี่ยนกลุ่มคนแปลกหน้าให้กลายเป็นครอบครัวมนุษย์ที่รวมเป็นหนึ่งเดียว และเช่นเดียวกันกับศิลปะทุกรูปแบบ ระหว่างการแสดงไม่กี่ครั้งที่ฉันได้ชมจากคณะโอเปร่า Lyric Opera of Chicago ฉันพบว่าตัวเองอยากจะหลีกเลี่ยงการอ่านคำแปลที่ฉายอยู่เหนือเวทีอันกว้างใหญ่ และเลือกที่จะปล่อยให้ความรู้สึกที่ถ่ายทอดผ่านเสียงร้องอันไพเราะของนักร้องพูดแทน หนึ่งในผลงานการแสดงที่น่าจดจำที่สุดที่จัดแสดงที่ Civic Opera House เมื่อไม่นานมานี้ คือการแสดงรอบปฐมทัศน์โลกในปี 2015 ของ “Bel Canto” ซึ่งเป็นการดัดแปลงที่น่าประทับใจจากนวนิยายของ Ann Patchett ในปี 2001 ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากวิกฤตตัวประกันที่เกิดขึ้นจริงในลิมา ประเทศเปรู ในช่วงกลางทศวรรษ 1990 ปัจจุบันหนังสือเล่มนี้ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์โดย Paul Weitz ผู้กำกับที่มีผลงานโดดเด่นด้วยความจริงใจ ไม่ว่าจะเป็นการกล่าวถึงความคับข้องใจทางเพศของวัยรุ่น (“American Pie”) หรือการปลีกตัวออกจากสังคม (“About a Boy”) เขาอาจดูเหมือนเป็นตัวเลือกที่แปลกสำหรับ “Bel Canto” จนกว่าจะพิจารณาว่าดนตรีมีบทบาทสำคัญในอาชีพการงานของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในซีรีส์ที่สนุกสนานของเขาทาง Amazon เรื่อง “Mozart in the Jungle” ภายใต้การกำกับของเขา สามารถสร้างอารมณ์ขันได้จากสถานการณ์ที่ตึงเครียดที่สุด พร้อมกับความเศร้าที่แฝงอยู่ภายใต้เสียงหัวเราะทุกครั้ง ภาพยนตร์เรื่อง “Grandma” ปี 2015 ของเขาที่นำแสดงโดยลิลี ทอมลินนั้นมักจะตลกขบขันอย่างมาก แต่สิ่งที่ยังคงติดอยู่ในใจฉันอย่างทรงพลังที่สุดคือฉากสุดท้าย ที่กล้องจับภาพใบหน้าของนางเอกขณะที่เธอกำลังหัวเราะอย่างอาลัยอาวรณ์กับตัวเอง นึกถึงความทรงจำที่ไม่ได้เอ่ยถึงเกี่ยวกับคนรักที่จากไป
เพียงแค่ฉากนี้ก็บ่งบอกแล้วว่าไวทซ์เหมาะสมกับตัวละครของแพทเช็ตต์อย่างเป็นธรรมชาติ ตัวละครหลายตัวของเธอสามารถสนทนากันได้ทั้งบทสนทนาโดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ จูเลียน มัวร์เชี่ยวชาญในทักษะนี้ และใบหน้าของเธอก็พิสูจน์แล้วว่าเป็นเครื่องมืออันล้ำค่าตลอดทั้งเรื่อง ในบทบาทของร็อกแซน ครอส นักร้องโอเปร่าชาวอเมริกันชื่อดังที่ถูกจับเป็นตัวประกันในคฤหาสน์ที่ถูกยึดครองโดยกองโจรติดอาวุธ มัวร์ร้องเพลงด้วยเสียงที่พากย์โดยเรเน่ เฟลมมิง ผู้ซึ่งทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาด้านความคิดสร้างสรรค์ของโอเปร่าเรื่องนี้ สิ่งนี้อาจกลายเป็นสิ่งรบกวนสมาธิที่ร้ายแรงได้ แต่ดาราสาวกลับประสานร่างกายของเธอเข้ากับทุกถ้อยคำและการหายใจอย่างมีแรงบันดาลใจ ถ่ายทอดความละเอียดอ่อนของเฟลมมิงได้อย่างแม่นยำเช่นเดียวกับที่เธอทำได้อย่างยอดเยี่ยมในการถ่ายทอดน้ำเสียงของซาราห์ พาลินในบทพูดเรื่อง “Game Change” ภาพลวงตานั้นยิ่งน่าประทับใจมากขึ้นเมื่อมองในระยะใกล้ ผสานความกระตือรือร้นอันเต็มเปี่ยมของสองปรมาจารย์สมัยใหม่ มัวร์และเคน วาตานาเบะ ผู้รับบทนักธุรกิจชาวญี่ปุ่นที่หลงใหลในร็อกแซน อาจเป็นนักแสดงนำ แต่เรื่องราวนี้เป็นผลงานของนักแสดงทุกคนอย่างแท้จริง แม้ว่าโอเปร่าจะไม่ได้ปิดบังว่าลิมาเป็นที่ตั้งของคฤหาสน์ แต่ในหนังสือไม่ได้ระบุไว้ และภาพยนตร์ก็เป็นเชิงเปรียบเทียบเช่นกันในการพรรณนาถึงกบฏผู้ถูกกดขี่ที่ต่อต้านเผด็จการทหารของประเทศ เทโนช ฮูเออร์ตา ผู้ซึ่งแสดงได้อย่างน่าสะพรึงกลัวในบทบาทหัวหน้าแก๊งสักลายใน “ซิน นอมเบร” กลับมาโลดแล่นในบทบาทของเบนจามิน นายพลผู้นำกลุ่มผู้จับกุมได้อย่างดุเดือดและน่าเชื่อถือ ด้วยรัฐบาลที่ทำให้ประชาชนของเขาตกอยู่ในความยากจนและคนที่เขารักถูกจองจำ เบนจามินรู้สึกว่าเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกักขังกลุ่มผู้ต้องขังผู้มั่งคั่งจากนานาชาติไว้จนกว่าจะได้รับค่าไถ่ ในตอนแรก เขาเรียกร้องให้แลกเปลี่ยนตัวพวกเขากับประธานาธิบดี ซึ่งเป็นเป้าหมายแรกของกลุ่มกบฏแต่ไม่ปรากฏตัวในคืนที่บุกโจมตี กลับเลือกที่จะดูละครโทรทัศน์เรื่องโปรดอยู่ที่บ้านแทน เบนจามินแก้ไขคำสั่ง โดยประกาศว่าเรื่องราวจะจบลงก็ต่อเมื่อนักโทษการเมืองทั้งหมดได้รับการปล่อยตัว แม้จะมีข้อเสนอประนีประนอมจากทูตกาชาด (เซบาสเตียน โคช ผู้แสดงได้อย่างน่าทึ่ง) ก็ตาม แม้จะรู้สึกสั่นคลอนจากการที่สื่อมวลชนเริ่มไม่สนใจแผนการของเขามากขึ้นเรื่อยๆ แต่เขาก็ยังคงปฏิเสธที่จะยอมแพ้ โดยกล่าวว่า “ประชาชนของผมมีประวัติศาสตร์อันยาวนานในการยอมเสียสละสิ่งต่างๆ” นอกเหนือจากการฆาตกรรมโดยไม่ได้ตั้งใจของนักดนตรีประกอบของร็อกแซนน์ ซึ่งกระทำโดยมือปืนที่ตื่นตระหนกแล้ว วันเวลาที่ตัวประกันเหล่านี้ใช้ชีวิตอยู่ภายในกรงอันหรูหรานั้น แทบจะไม่ต่างอะไรกับความไม่สะดวกสบายที่ยืดเยื้อ ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อสร้างความตระหนักถึงความทุกข์ทรมานที่เพื่อนร่วมชาติของเบนจามินต้องเผชิญ การย้ายฉากการตายของนักดนตรีประกอบจากตอนจบขององก์แรก (ในโอเปรา) มาไว้ที่นาทีที่ 25 ของภาพยนตร์ ทำให้ทุกฉากในชั่วโมงต่อมามีความรู้สึกถึงหายนะที่กำลังจะมาถึง เมื่อการสนทนาธรรมดาๆ อาจกลายเป็นการใช้ความรุนแรงอย่างไร้เหตุผล สิ่งที่ทำให้ “เบล คันโต” ทุกภาค รวมถึงภาคนี้ เป็นการเดินทางที่คุ้มค่าอย่างยิ่ง คือการพัฒนาอย่างค่อยเป็นค่อยไปของตัวละคร ที่เริ่มสร้างครอบครัวชั่วคราวขึ้นมา ในขณะที่โลกภายนอกเริ่มห่างไกลออกไปทุกชั่วโมง “คุณทำให้ผมนึกถึงลูกชายผมตอนอายุสิบหก” ทูตฝรั่งเศส (คริสโตเฟอร์ แลมเบิร์ต) ตอบอย่างใจเย็นต่อเด็กหนุ่มที่กำลังโมโหและเอาปืนจ่อหัวเขาอยู่ บรรยากาศแห่งความสงบสุขราวกับยูโทเปียที่นำพาตัวประกันและกลุ่มกบฏให้วิ่งเล่นในลานบ้านราวกับเด็กๆ กำลังเล่นฟุตบอลกันอย่างสนุกสนานนั้น ชวนให้นึกถึง “ลอสต์ ฮอไรซัน” เสียงอันน่าทึ่งของร็อกแซนช่วยคลายความตึงเครียด พลังแห่งการตรัสรู้ของเธอได้รับการเน้นย้ำด้วยท่วงทำนองที่กลมกลืนกันในดนตรีประกอบของเดวิด มาจซ์ลิน ทั้งเธอและคัตสึมิ โฮโซคาวะ (วาตานาเบะ) คงไม่ได้มาอยู่ที่บ้านหลังนี้หากไม่ใช่เพราะเสียงของเธอ ซึ่งถูกใช้เป็นเหยื่อล่อโดยผู้นำรัฐบาลเพื่อโน้มน้าวให้นักธุรกิจมาลงทุนในประเทศของพวกเขา ร็อกแซนไม่มีเจตนาที่จะสานสัมพันธ์กับใครในงานเลี้ยงก่อนที่เธอจะถูกจับตัวไป แต่เมื่อความใจดีของคัตสึมิทำให้เธอใจอ่อน เธอก็ยอมรับถึงความโลภที่ทำให้เธอตกลงรับคำเชิญนี้ ไวทซ์ค่อยๆ สอดแทรกอารมณ์ขันและความอบอุ่นอย่างนุ่มนวลโดยไม่ก้าวข้ามเส้นแบ่งไปสู่จินตนาการที่หลีกหนีความจริง คำบรรยายจะใช้เมื่อจำเป็น แต่จะไม่ใช้ในฉากที่อ่อนโยนระหว่างร็อกแซนและคัตสึมิ ซึ่งช่องว่างในการสื่อสารของพวกเขาถูกเชื่อมต่อด้วยล่าม เก็น (เรียว คาเซะ นักแสดงร่วมของวาตานาเบะใน “จดหมายจากอิโว จิมะ”) แม้ว่าสายตาของพวกเขาจะบอกทุกอย่างที่เราจำเป็นต้องรู้ก็ตาม น่าเสียดายที่เวลาฉายที่สั้นเพียง 90 นาทีเศษ ไม่เอื้ออำนวยให้สามารถถ่ายทอดอารมณ์ที่ยิ่งใหญ่ของโอเปร่าได้อย่างเต็มที่ บทบาทของวาตานาเบะถูกใช้ประโยชน์น้อยเกินไป โดยฉากที่เขาและมัวร์มีปฏิสัมพันธ์กันนั้นปรากฏให้เห็นเพียงแวบเดียวในฉากตัดต่อ ตามธรรมเนียมของละครเพลงคลาสสิกของร็อดเจอร์สและแฮมเมอร์สไตน์ เรื่องราวความรักที่กำลังเบ่งบานนี้ถูกนำเสนอควบคู่ไปกับเรื่องราวรองเกี่ยวกับคู่รักหนุ่มสาว—เจนและคาร์เมน (มาเรีย เมอร์เซเดส โครอย) สาวหัวขบถที่มีชื่อเหมือนในโอเปร่า—และฉากของพวกเขากลับสร้างความเร่าร้อนได้มากกว่า คุณสามารถบอกได้ว่าการร่วมรักของพวกเขานั้นดีแค่ไหนจากวิธีที่คาร์เมนกัดแอปเปิล มนต์เสน่ห์ของฉากที่น่าจดจำที่สุดในโอเปร่า ซึ่งเป็นการแสดงความสัมพันธ์ของทั้งสองคู่ในห้องที่เลื่อนออกมาจากด้านข้างของเวทีอย่างแนบเนียนนั้น หายไปเมื่อถูกถ่ายทอดออกมาเป็นการตัดต่อแบบง่ายๆ ในภาพยนตร์ อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากข้อสงสัยเหล่านี้แล้ว ฉันยังคงประหลาดใจที่ตัวเองมีส่วนร่วมกับชะตากรรมของตัวละครมากเพียงใดเมื่อเรื่องราวของพวกเขามาถึงจุดจบที่น่าเศร้า ผู้กำกับได้ทำให้เรารู้สึกร่วมไปกับความรู้สึกของพวกเขาที่มีต่อกันอย่างลึกซึ้ง จนกระทั่งบ้านหลังนั้นเริ่มดูเหมือนสถานที่อบอุ่นน่าอยู่ ไวทซ์แสดงให้เห็นอีกครั้งว่าเขารู้จักวิธีจบเรื่องได้อย่างสมบูรณ์แบบ โดยทิ้งร่องรอยที่ลบไม่ออกที่สุดไว้ในผลงานชิ้นนี้ ด้วยการนำเพลง “The Beatitudes” ของวลาดิมีร์ มาร์ตินอฟ มาประกอบฉากไคลแม็กซ์ที่แสนเจ็บปวด เพลงนี้ไพเราะจับใจราวกับดอกไม้ที่กำลังเบ่งบาน แม้ว่าเพลงนี้จากวง Kronos Quartet จะแฝงไปด้วยความเศร้าโศกมาแล้วเมื่อได้ยินในช่วงเครดิตท้ายเรื่องของ “The Great Beauty” ของเปาโล ซอร์เรนติโน แต่ในที่นี้ ดนตรีของมาร์ตินอฟกลับเทียบเท่ากับความสิ้นหวังอันรุนแรงของเพลง “Nearer My God to Thee” ที่บรรเลงโดยนักไวโอลินบนเรือไททานิกที่กำลังจม เบนจามินมองดูความหายนะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้อย่างหมดหนทาง ราวกับว่าน้ำกำลังซึมเข้ามาในเรือของเขา ผู้ที่รอดชีวิตพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่น่าขัน เพราะ “การช่วยเหลือ” ของพวกเขาดูเหมือนจะเป็นการเข้าไปในคุกที่ใหญ่กว่า ซึ่งผู้คนในนั้นมักถูกปิดกั้นไม่ให้เข้าใจความเป็นมนุษย์ของผู้อื่น ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่เราเหลืออยู่ก็คือคำอธิษฐานที่ห่อหุ้มด้วยบทเพลงซึ่งเต็มไปด้วยความทรงจำที่ไม่ได้เอ่ยออกมา ฉันนึกถึงนักร้องโอเปร่าสาวผู้มากความสามารถอย่าง ลอร่า เบรตัน ที่ขับร้องเพลง “Pie Jesu” เพื่อสื่อสารกับคุณปู่ผู้ล่วงลับของเธอ ดนตรีคืออะไร หากไม่ใช่ภาษาที่เข้าถึงแก่นแท้ทางจิตวิญญาณที่สุด?