เสียง : ไทย

7.4

ดูหนัง Blindspotting ที่นี่ ประเทศไหน 2018 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Blindspotting ที่นี่ ประเทศไหน 2018 พากย์ไทย “Blindspotting” เป็นภาพยนตร์เรื่องที่สามในปี 2018 ที่ใช้เมืองโอ๊คแลนด์ รัฐแคลิฟอร์เนีย เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับการสร้างสรรค์จินตนาการในภาพยนตร์แบบที่ฮอลลีวูดไม่ค่อยเปิดโอกาสให้คนผิวสีได้สัมผัส ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นหนึ่งในสามเรื่องที่กล้าท้าทายความคิดเดิมๆ ของผู้ชมเกี่ยวกับชะตากรรมที่อาจเกิดขึ้นกับคนผิวดำและผิวสีบนจอภาพยนตร์ และวิธีการนำเสนอผลลัพธ์เหล่านั้น “Black Panther” ทำให้โอ๊คแลนด์เป็นเมืองพี่น้องกับเมืองในฝันอันงดงามอย่างวากันดา เชื่อมช่องว่างระหว่างสวรรค์และโลกได้อย่างน่าประทับใจ ส่วน “Sorry to Bother You” ที่ออกฉายในภายหลัง นำเสนอโอ๊คแลนด์ในอีกมิติหนึ่งที่การดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดเบี่ยงเบนไปสู่แนวไซไฟอย่างฉับพลัน ในทางตรงกันข้าม พล็อตเรื่องของ “Blindspotting” ไม่ได้เจาะลึกไปถึงความเหนือจริงหรือจินตนาการ แต่เป็นโทนของภาพยนตร์ที่ทำหน้าที่นี้แทน เปลี่ยนแปลงไปในแบบที่ไม่คาดคิด ทำลายความเป็นจริงในขณะที่ยังคงยึดมั่นอยู่กับมันอย่างเหนียวแน่น ภาพยนตร์เรื่องนี้สลับไปมาระหว่างดราม่าเข้มข้นและตลกขบขัน และระหว่างอันตรายที่น่าหวาดกลัวและช่วงเวลาหวานซึ้งราวกับความรักโรแมนติก จากนั้นก็ถึงจุดไคลแม็กซ์ด้วยบทพูดคนเดียวที่เข้มข้นและยอดเยี่ยม ซึ่งเป็นการท้าทายที่เหนือธรรมชาติ เป็นงานศิลปะการแสดงที่ผู้ชมบางคนอาจตั้งคำถาม เช่นเดียวกับภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมทุกเรื่อง “Blindspotting” เป็นภาพยนตร์ที่ทรงพลังและควรค่าแก่การพิจารณา ไม่ว่าคุณจะประเมินอย่างไร ความคาดหวังของคุณก็รับประกันได้ว่าจะถูกทำลายลง การชมภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงคำพูดของเชสเตอร์ ไฮมส์ นักเขียนนิยายอาชญากรรมชาวแอฟริกันอเมริกัน ซึ่งผลงานของเขามักจะเปลี่ยนโทนในลักษณะที่ “Blindspotting” เลียนแบบ “และฉันคิดว่าฉันกำลังเขียนเรื่องสมจริง” ไฮมส์เริ่มต้น “ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันกำลังเขียนเรื่องไร้สาระ ความสมจริงและความไร้สาระคล้ายคลึงกันมากในชีวิตของคนผิวดำในอเมริกาจนแยกไม่ออก” วิญญาณของเชสเตอร์ ไฮมส์ปรากฏตัวให้เห็นในเรื่องราวซ้อนเรื่องราวนี้ ซึ่งเล่าถึงวิธีที่คอลลิน (เดวิด ดิกส์) ต้องรับโทษจำคุกจนได้รับการปล่อยตัวชั่วคราว สองสุภาพบุรุษเข้าไปในที่ทำงานปัจจุบันของคอลลินและจำได้ว่าเขาคืออดีตคนเฝ้าบาร์ที่เคยซัดลูกค้าเมาเหล้าจนเสียหลัก ผู้กำกับคาร์ลอส โลเปซ เอสตราดา แสดงให้เราเห็นฉากการซัดตีนี้ ซึ่งทั้งตลกขบขันและรุนแรงอย่างโจ่งแจ้งไม่น้อยไปกว่าสิ่งใดๆ ที่พบในนิยายของไฮมส์ ในตอนแรก ฉากนี้ดูเหมือนจะไม่สำคัญ แต่กลับกลายเป็นสิ่งสำคัญในการทำความเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครหลักสองตัวของภาพยนตร์ คือ คอลลินและอดีตแฟนสาวของเขา วาล (จานินา กาวันการ์) อันที่จริงแล้ว “Blindspotting” ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะสับสนและวกวน มีเพียงการมองย้อนกลับไปเท่านั้นที่ทำให้เราตระหนักว่าทุกอย่างถูกสร้างขึ้นอย่างชาญฉลาดและถักทอเข้าด้วยกันอย่างซับซ้อน ส่วนหนึ่งของความสำเร็จนี้มาจากนักแสดงร่วมและผู้เขียนบทอย่าง ดิกส์ และ ราฟาเอล คาซาล ผู้รับบทเป็น ไมล์ส เพื่อนสนิทของคอลลิน ทั้งสองคนถ่ายทอดบุคลิกเฉพาะตัวของตัวละครได้อย่างซับซ้อน ขณะเดียวกันก็สำรวจความตึงเครียดทางสังคมและส่วนตัวที่ยึดเหนี่ยวมิตรภาพต่างเชื้อชาติของพวกเขาเอาไว้ได้ แม้จะมีเหตุการณ์กับพนักงานรักษาความปลอดภัยที่กล่าวถึงไปแล้ว คอลลินก็ยังดูเป็นคนใจเย็นที่สุดในกลุ่ม เขาเหลือเวลาอีกสามวันก็จะพ้นโทษคุมประพฤติเมื่อภาพยนตร์เรื่อง “Blindspotting” เริ่มต้นขึ้น และดูเหมือนว่าเขาถูกล้อมรอบไปด้วยสิ่งต่างๆ ที่ออกแบบมาเพื่อส่งเขากลับเข้าคุก การพบปะกันแบบไม่เป็นทางการกับไมล์สกลายเป็นการซื้อขายปืนที่เพื่อนร่วมกันเป็นผู้ดูแล ขณะที่คอลลินกำลังตื่นตระหนกอยู่ในเบาะหลัง พึมพำคำพูดที่จะช่วยให้เขารอดพ้นโทษคุมประพฤติ ไมล์สก็อวดปืนที่เพิ่งซื้อมาอย่างไม่ยั้งคิด นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้เห็นผลประโยชน์ที่ซ่อนเร้นของอภิสิทธิ์ของเขา โชคดีที่รถของเพื่อนที่ขายปืนของพวกเขาขับออกไปก่อนที่ตำรวจจะมาถึง ดูเหมือนว่านอกจากจะจัดหาอาวุธปืนผิดกฎหมายแล้ว ชายคนนี้ยังเป็นคนขับ Uber อีกด้วย เมื่อย่านนั้นเปลี่ยนไป งานเสริมก็ต้องเปลี่ยนไปด้วย และโอ๊คแลนด์ก็กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว กลายเป็นย่านที่ทันสมัยขึ้นด้วยพวกฮิปสเตอร์ผิวขาวและพวกหนุ่มไอทีที่นิสัยไม่ดี ซึ่งไม่ต่างจากคนที่ช่วยส่งคอลลินเข้าคุก ไมล์สและคอลลินทำงานให้กับบริษัทขนย้าย คอลลินขับรถบรรทุก ไมล์สเป็นคนนำทาง และทั้งคู่ช่วยกันทำงานหนัก และมันตลกดีที่พวกเขาไม่เคยขนของให้ใครเข้ามาในละแวกนั้นเลย ทุกคนดูเหมือนจะกำลังจากไป และในกรณีของศิลปินที่รับบทโดยเวย์น ไนท์ ในบทรับเชิญ พวกเขากำลังนำประวัติศาสตร์ของเมืองไปด้วยอย่างเป็นสัญลักษณ์ งานศิลปะของไนท์นำต้นโอ๊กที่ทำให้โอ๊คแลนด์ได้ชื่อมาซ้อนทับกับตำแหน่งที่เคยมีอยู่ “ตอนนี้พวกมันเหลืออยู่แค่บนป้ายถนนแล้ว” เราได้รับแจ้ง “Blindspotting” มองว่าการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและเศรษฐกิจในพื้นที่ (gentrification) เป็นสิ่งชั่วร้าย และเน้นย้ำเรื่องนี้ให้ไมล์สรู้สึกรำคาญมากกว่าคอลลิน คนกลุ่มใหม่ที่พยายามเข้ามาอ้างสิทธิ์ในโอ๊คแลนด์มีหน้าตาเหมือนไมล์ส และเขามองว่านั่นเป็นการดูถูกสิทธิ์ความเป็นคนพื้นเมืองของเขาในโอ๊คแลนด์ในฐานะคนที่เติบโตที่นั่น ไมล์สเป็นตัวละครที่พยายามชดเชยสิ่งที่ขาดหายไป เขาเป็นคนผิวขาวที่ใส่ฟันทองคำ มีนิสัยชอบใช้ความรุนแรงเพื่อพิสูจน์ชื่อเสียง และแสดงบุคลิกนักเลงเกินความจำเป็นเล็กน้อยเพื่อให้ดูน่าเชื่อถือ คาซาลแสดงบทบาทนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการแสดงความเคารพอย่างจริงใจมากกว่าการลอกเลียนวัฒนธรรมที่ไมล์สกลัวลึกๆ ในใจ ในบางช่วง ไมล์สถูกผลักดันให้ใช้ความรุนแรงเพราะมีคนเข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นพวกที่เข้ามาเปลี่ยนแปลงพื้นที่ซึ่งเขาเกลียดชัง ในภาพยนตร์ที่ด้อยกว่านี้ การคัดเลือกนักแสดงอาจสลับกัน และไมล์สอาจเป็นตัวละครผิวดำที่เป็นตัวประกอบคู่กับตัวละครนำผิวขาว แต่ Diggs และ Casal กลับพลิกบทบาท โดยถ่ายทอดความกังวลของ Miles ที่กลัวว่าตัวเองจะถูกมองว่าเป็นภาพลักษณ์ในแง่ลบ ซึ่งเป็นความกลัวที่มักเกิดขึ้นกับคนผิวสี Miles อยากจะสนิทสนมกับคนอื่น แต่สิทธิพิเศษของเขากลับเป็นเหมือนห่วงชูชีพที่คอยพยุงเขาไว้ แม้ว่าจะปฏิเสธไม่ได้ว่าเขารักและเคารพ Collin เพื่อนที่รู้จักกันมาตั้งแต่ตอนอายุ 11 ขวบ แต่ Miles ก็ยังมองไม่เห็นผลกระทบที่การกระทำของเขาอาจมีต่อ Collin แม้หลังจากเหตุการณ์ทะเลาะวิวาทในบาร์ที่เขาเข้าไปช่วยเหลืออย่างภักดีจนทำให้ Collin ต้องติดคุกเพียงคนเดียว Casal แสดงได้ดีอย่างน่าชื่นชม Diggs ก็ยอดเยี่ยมเช่นกันในบทบาทที่อาจจะยากกว่า ในช่วงต้นเรื่อง Collin เห็นชายผิวดำที่กำลังวิ่งหนีถูกตำรวจผิวขาวที่ไล่ตามมายิงที่หลัง และ Diggs แสดงปฏิกิริยาของเขาได้ทั้งในระดับที่ดูใจเย็นต่อหน้าเพื่อนๆ และระดับที่ทรมานและหลอกหลอนอยู่ภายในใจ “Blindspotting” สร้างภาพหลอนให้คอลลินด้วยฉากฝันร้ายและภาพหลอนของคนตาย แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้นเมื่อใช้การออกแบบเสียงที่คู่ควรกับรางวัลออสการ์เพื่อสะท้อนความทุกข์ทรมานของคอลลิน เทคนิคพิเศษเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงความจริงอันน่าเศร้าที่ว่า การเป็นคนผิวดำในอเมริกาคือการดำรงอยู่ในภาวะความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจอย่างต่อเนื่อง โดยรู้ว่าแม้ในช่วงเวลาแห่งความสุข เราก็ยังตระหนักถึงสิ่งรอบข้างและอันตรายทางสังคมที่อาจเกิดขึ้นได้ แม้ในยามที่มันดูไร้พิษภัยที่สุด “Blindspotting” กล้าที่จะนำประสบการณ์ของไมล์สและคอลลินมาปะทะกันจนเกิดการเผชิญหน้า “Blindspotting” ยังให้เวลาไมล์สและคอลลินได้มีปฏิสัมพันธ์กับผู้หญิงในชีวิตของพวกเขา ไมล์สอาศัยอยู่กับแอชลีย์ (จัสมิน เซฟาส โจนส์) ซึ่งเขามีลูกชายตัวเล็กด้วยกัน คอลลินทำงานกับวาล อดีตคนรัก ซึ่งเหตุผลที่พวกเขาไม่กลับมาสานสัมพันธ์กันนั้นลึกซึ้งกว่าที่ทั้งสองจะยอมรับ นักแสดงหญิงทั้งสองต่างมีฉากที่โดดเด่นไม่แพ้นักแสดงนำชาย: แอชลีย์มีบทสนทนาที่โกรธเคืองและตรงไปตรงมากับแฟนหนุ่มที่ไร้ความรับผิดชอบของเธอที่โต๊ะในครัว; วาลฝึกฝนศัพท์จิตวิทยาขณะถักผมให้คอลลิน (หนึ่งในศัพท์เหล่านั้นเป็นที่มาของชื่อภาพยนตร์) ด้วยเหตุนี้ เราจึงอยากเห็นพวกเธอมากขึ้น แต่ภาพยนตร์ก็ยังนำพวกเธอออกมาจากขอบเวทีเป็นครั้งคราวเพื่อมีส่วนร่วมในเรื่องราว และยังมีบทพูดคนเดียวที่สำคัญในตอนจบ ซึ่งทำให้ดิกส์ได้ใช้ทักษะการเล่นคำที่ทำให้เขาได้รับรางวัลโทนี่จากเรื่อง “แฮมิลตัน” อย่างเต็มที่ มันเป็นการก้าวข้ามความเชื่อมั่นที่อย่างน้อยสำหรับฉันแล้ว เป็นฉากที่ทรงพลังที่สุดของปีนี้เท่าที่ผ่านมา มันดูไม่ขัดตาเลย การตอบสนองขั้นสุดท้ายนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการบรรลุผลของการใช้เหนือจริงของภาพยนตร์เพื่อยกระดับอารมณ์ของคอลลิน นักวิจารณ์ร่วมคนหนึ่งบอกผมว่าเขารู้สึกได้ว่าผู้ชมต่อต้านฉากนี้ทั้งสองครั้งที่เขาดูหนังเรื่องนี้ แต่ผู้ชมกลุ่มเล็กๆ ที่ผมไปดู “Blindspotting” ด้วยกันนั้นต่างก็หลงใหลในฉากนี้เหมือนกับผม หลังจากหนังจบ ผู้หญิงคนหนึ่งถามผมและสุภาพบุรุษที่มากับเธอว่าเราจะเป็นเพื่อนกับไมล์สไหม “ไม่มีทาง!” ผมบอกเธอไป แต่แล้วเธอก็ท้าให้ผมลองคิดดู ผมจึงตระหนักว่าผมเคยเป็นเพื่อนกับคนแบบไมล์ส พวกคนเกเรห้าวๆ ที่คอยช่วยเหลือและรักผมแม้ว่าพวกเขาอาจจะฆ่าผมหรือทำให้ผมติดคุกได้ก็ตาม “ความสมจริงและความไร้สาระ” ผมคิดกับตัวเอง ปฏิกิริยาทางอารมณ์ที่พลุ่งพล่านของผม ตามด้วยการไตร่ตรองอย่างรอบคอบในภายหลังนั้น เทียบเท่ากับสิ่งที่ได้สัมผัสใน “Blindspotting” นี่คือหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของปีนี้