เสียง : ไทย

7.5

ดูหนัง The Greatest Showman โชว์แมนบันลือโลก 2017 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:The Greatest Showman โชว์แมนบันลือโลก 2017 พากย์ไทย “ถ้าไม่มีการประชาสัมพันธ์ เรื่องร้ายๆ ก็เกิดขึ้น…ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!” – ฟีเนียส เทย์เลอร์ บาร์นัม “The Greatest Showman” กำกับโดยไมเคิล เกรซีย์ ด้วยความมีชีวิตชีวาและเสน่ห์อันโดดเด่น เป็นผลงานบันเทิงที่บริสุทธิ์และตรงไปตรงมา สอดแทรกด้วยบทเพลงอันน่าจดจำ 11 เพลง ประพันธ์โดยเบนจ์ พาเซก และจัสติน พอล สองคู่หูเจ้าของรางวัลออสการ์และโทนี่ ผู้ประพันธ์เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “La La Land” รวมถึงละครเพลงบรอดเวย์สุดฮิตเรื่อง Dear Evan Hansen ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นเพื่อให้ทุกคนในครอบครัวได้เพลิดเพลิน จึงตัดองค์ประกอบที่มืดหม่นออกไป (ซึ่งได้กล่าวถึงในละครเพลงบรอดเวย์เรื่อง Barnum ปี 1980 ดนตรีประกอบโดยไซ โคลแมน) การเดินเรื่องเป็นเรื่องยากลำบาก แต่ก็ต้องยกความดีความชอบให้กับเกรซีย์ ฮิวจ์ แจ็คแมน ผู้รับบทได้อย่างสมบูรณ์แบบ และนักแสดงทุกคนที่แสดงเรื่องราวนี้ออกมาได้อย่างมีจิตวิญญาณตามที่เขียนไว้ (โดยเจนนี บิกส์ และบิล คอนดอน) “The Greatest Showman” วางตัวเองให้เป็นเรื่องราวที่เฉลิมฉลองความหลากหลาย และความสำคัญของการยอมรับทุกรูปแบบ บางคนอาจมองว่านี่เป็นการมองสถานการณ์ที่ค่อนข้างเอารัดเอาเปรียบในแง่ดี แต่ในบริบทของศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ละครสัตว์และวอเดอวิลกลับกลายเป็นสถานที่ต้อนรับผู้มีทักษะหรือผู้ที่ถูกสังคมปฏิเสธให้อยู่อาศัยได้ บาร์นัมนำ “ของเล่นที่ไม่เข้าพวก” ขึ้นเวที พร้อมกับกล่าวโดยสรุปว่า “มันน่าทึ่งจริงๆ เหรอ?” (พร้อมกับเก็บเงินในกระเป๋า สำหรับความคิดเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับอิทธิพลของ พี.ที. บาร์นัม ที่แทบจะไม่ได้รับการยอมรับต่อวัฒนธรรมอเมริกัน ทราฟ เอส.ดี. นักเขียนชื่อดัง ได้บรรยายที่พิพิธภัณฑ์บาร์นัมในเมืองบริดจ์พอร์ต รัฐคอนเนตทิคัต ในปี 2005 ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี) แครี แกรนท์ ผู้มีวัยเด็กที่ยากจนและยากไร้ เริ่มต้นชีวิตด้วยการเป็นนักกายกรรมในคณะวอเดอวิล หลายปีต่อมา เขาเล่าถึงการมาเยือน Bristol Hippodrome ครั้งแรกที่เปิดเผยตัวตนของเขาว่า “การแสดงรอบบ่ายวันเสาร์กำลังดำเนินไปอย่างเต็มที่เมื่อผมมาถึงหลังเวที และทันใดนั้นผมก็พบว่าตัวเองพูดไม่ชัดในดินแดนอันพร่างพราวไปด้วยรอยยิ้ม ผู้คนเบียดเสียดกัน สวมชุดต่างๆ และไม่สวมชุดต่างๆ และทำสิ่งที่ชาญฉลาดสารพัด และนั่นคือตอนที่ผมรู้! ชีวิตอื่นใดจะดีไปกว่านักแสดง พวกเขาเดินทางและออกทัวร์อย่างมีความสุข พวกเขาไร้ซึ่งคลาส ร่าเริง และไร้กังวล พวกเขาหัวเราะอย่างร่าเริง ใช้ชีวิต และรัก” นั่นคือสิ่งที่ “The Greatest Showman” ถ่ายทอดออกมา ภาพยนตร์เริ่มต้นด้วยเพลงไตเติ้ล “The Greatest Show” ซึ่งเป็นเพลงที่สะดุดหูด้วยจังหวะกลองที่ดังซ้ำๆ (ชวนให้นึกถึงเพลง “We Will Rock You” อันทรงพลังของวง Queen) ฮิวจ์ แจ็คแมน สวมเสื้อโค้ทสีแดงและหมวกทรงสูงของผู้จัดการการแสดง พาเราทัวร์สุดอลังการ โดยมีซีมัส แม็กการ์วีย์ ผู้กำกับภาพคอยควบคุมการเคลื่อนไหวให้ลื่นไหล และเชื่อมโยงทุกการเคลื่อนไหวเข้าด้วยกัน พาคุณเข้าสู่เวทีกลาง จังหวะทั้งหมดมาจากหัวใจอันโอ่อ่าของวงการบันเทิง: ทำให้มันน่าสนใจ! ให้พวกเขามีอะไรให้ดู! อย่าลืมไปนั่งที่นั่งราคาถูก! บาร์นัมครางอย่างเย้ายวนว่า “ยอมแพ้ซะ เพราะคุณจะรู้สึกถึงความรู้สึกนั้น!” ผมเชื่อฟังอย่างไม่ลังเล ระหว่างเพลงต่อไป “A Million Dreams” บาร์นัม (เอลลิส รูบิน) หนุ่มผู้ยากไร้ ได้ผูกมิตรกับเด็กหญิงตัวน้อยผู้ดีชื่อแชริตี้ ฮัลเล็ตต์ (สกายลาร์ ดันน์) และพวกเขาใฝ่ฝันที่จะสร้างโชคชะตาของตัวเอง นี่เป็นครั้งแรกใน “The Greatest Showman” ที่ตัวละครหยุดพูดแล้วเริ่มร้องเพลงแทน การเชื่อมต่อฉากเป็นไปอย่างงดงามราวกับเป็นการสร้างกลไกเทียมขึ้นมาตั้งแต่เนิ่นๆ หากคุณไม่สร้างตัวละครนั้นด้วยความมั่นใจ มันจะทำให้ดูเหมือนคุณอายที่จะทำละครเพลง ในตอนท้ายของเพลง เด็กชายตัวน้อยกลายเป็นฮิวจ์ แจ็คแมน และเด็กหญิงตัวน้อยกลายเป็นมิเชลล์ วิลเลียมส์ กระโดดและหมุนตัวอยู่บนดาดฟ้าของตึกแถว ผ้าปูที่นอนวางอยู่บนราวตากผ้าปลิวไสวไปตามจังหวะ หลังจากพยายามสร้างชื่อเสียง บาร์นัมก็เริ่มต้นสร้างโรงละครของตัวเองขึ้นในใจกลางเมืองนิวยอร์ก เขารวบรวมผู้คนที่มีความสามารถพิเศษและผู้ที่มีความผิดปกติทางกายภาพ (ยักษ์ ผู้หญิงมีเครา ฝาแฝดสยาม คนแคระ ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อนายพลทอม ธัมบ์ “ดาวรุ่งพุ่งแรงคนแรกของบาร์นัม”) ฉาก “ออดิชั่น” นั้นซับซ้อนอย่างยิ่ง แต่โทนเสียงถูกกำหนดโดยความยินดีอย่างสุดซึ้งของแจ็คแมนต่อขบวนพาเหรดของมนุษยชาติที่อยู่ตรงหน้าเขา นี่คือช่วงเวลาที่ผู้คนที่ถูกมองข้ามกลับถูกมองเห็นอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก เล็ตตี้ ลุตซ์ “หญิงสาวมีเครา” รับบทโดยคีอาลา เซตเทิล ผู้เข้าชิงรางวัลโทนี่ ผู้มีน้ำเสียงทรงพลัง เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่เข้ามาร่วมงาน การแสดงของเซตเทิล ซึ่งเป็นบทบาทสำคัญครั้งแรกบนจอของเธอ เป็นหนึ่งในกุญแจสำคัญที่ทำให้ “The Greatest Showman” ประสบความสำเร็จอย่างสูง เธอเข้าใจจิตวิญญาณของโปรเจกต์นี้ และคุณจะได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของเธอจากความอับอายขายหน้าสู่ความสง่างามดุจดาราสาวผู้กล้าหาญ เพลง “This Is Me” อันทรงพลังของเธอเป็นหนึ่งในหัวใจสำคัญของภาพยนตร์เรื่องนี้ หุ้นส่วนทางธุรกิจของบาร์นัมคือฟิลลิป คาร์ไลล์ (แซค เอฟรอน) นักเขียนบทละครและชายหนุ่มสังคมผู้หยิ่งยโส ซึ่งมีพ่อแม่ที่ไม่เพียงแต่หวาดผวากับการ “ตกงาน” ของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรักของเขากับนักกายกรรมโหนเชือกแอฟริกัน-อเมริกัน (เซนดายา) ผู้มีผมทรงปอมปาดัวร์สีชมพูหวานแหวว เรื่องราวความรักของพวกเขาที่นำเสนอนั้น อ่อนโยน เจ็บปวด และแสนหวาน รีเบคก้า เฟอร์กูสัน รับบทเป็นเจนนี ลินด์ “ไนติงเกลแห่งสวีเดน” ที่บาร์นัมพาไปทัวร์คอนเสิร์ตสุดเหวี่ยงทั่วอเมริกา นับเป็นประตูสู่สังคม “สุภาพ” ของเขา เพลงบัลลาดทรงพลังของเจนนี ลินด์ “Never Enough” ทำให้คุณเข้าใจว่าทำไมบาร์นัมถึงตกหลุมรักเธอทันทีหลังเวที จนทำให้ชีวิตสมรสของเขาตกอยู่ในวิกฤต เฟอร์กูสันอาจลิปซิงค์ไปกับเสียงร้องอันน่าทึ่งของลอเรน ออลเรด แต่การแสดงของเธอนี่แหละที่ส่งพลัง แอชลีย์ วอลเลนเป็นผู้ออกแบบท่าเต้น และมีช่วงเวลาสร้างสรรค์มากมายที่เธอใช้สภาพแวดล้อมภายนอกเพื่อถ่ายทอดการเคลื่อนไหวของตัวละคร ใน “The Other Side” บาร์นัมชักชวนคาร์ไลล์ผู้เงียบขรึมให้เข้าร่วมคณะละครสัตว์ และขณะที่เขาร้องเพลง บาร์เทนเดอร์ก็วางแก้วช็อตลง เช็ดบาร์ด้วยผ้า ทั้งหมดนี้เพื่อเสริมจังหวะดนตรี อย่างไรก็ตาม บทเพลงที่โดดเด่นจริงๆ คือเพลง “Rewrite the Stars” บทเพลงรักระหว่างเอฟรอนและเซนดายา เกิดขึ้นในเต็นท์ละครสัตว์ที่ว่างเปล่า เมื่อเธอโหนเชือกเหนือเขาขึ้นไปไกลลิบ และเขาพยายามปีนเชือกขึ้นไปหาเธอ ทั้งคู่ขึ้นๆ ลงๆ บางครั้งก็มาบรรจบกัน ห้อยตัวอยู่เหนือพื้น หรือโบกมือเป็นวงกลมกว้างๆ รอบเต็นท์ด้วยกัน นี่คือช่วงเวลาที่ภาพยนตร์ ทุกองค์ประกอบบนจอ หลอมรวมและแปรเปลี่ยนเป็นอารมณ์ความรู้สึกอันบริสุทธิ์ นี่คือสิ่งที่ละครเพลงสามารถทำได้เหนือกว่าศิลปะแขนงอื่นๆ ความสุขอย่างหนึ่งของ “The Greatest Showman” คือคุณไม่จำเป็นต้องให้คะแนนการร้องและการเต้นแบบหักมุม เหมือนกับที่จำเป็นใน “La La Land” (หรือย้อนกลับไปถึง “Chicago” ที่การตัดต่อที่รวดเร็วช่วยกลบเกลื่อนทักษะการเต้นแท็ปของ Richard Gere) ฮิวจ์ แจ็คแมน ผู้มีเสียงบาริโทนสูงทรงพลัง เริ่มต้นจากละครเพลง โดยแสดงในเมลเบิร์น และต่อมาในละครเพลง Oklahoma! ที่โด่งดังและนำกลับมาแสดงอีกครั้งในย่านเวสต์เอนด์ เขาได้รับรางวัลโทนี่จากการแสดงเป็นปีเตอร์ อัลเลนใน The Boy From Oz และเป็นพิธีกรงานประกาศรางวัลโทนี่ถึงสามครั้ง เขาเป็นตัวละครสามบุคลิกแบบโบราณ แฟนภาพยนตร์อาจรู้จักเขาในนาม “Wolverine” ซึ่งก็ไม่มีอะไรผิด แต่กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ชายผู้ร้องเพลงและเต้นอย่างฮิวจ์ แจ็คแมน สามารถร้องเพลงและเต้นไปตามกระแสหลักของฮอลลีวูดได้ เขาถูกปลดปล่อยออกมาที่นี่ เช่นเดียวกับแซค เอฟรอน ซึ่งเริ่มต้นอาชีพด้วยการร้องเพลงและเต้นได้อย่างยอดเยี่ยมในละครเพลงเรื่องดังอย่าง “High School Musical” เส้นทางอาชีพของเขาได้พัฒนาไปสู่ความพิเศษสุด ด้วยชื่ออย่าง “Hairspray” “Neighbors” และบทบาทเล็กๆ สุดฮาใน “The Disaster Artist” ปีนี้ เขามีบางอย่างที่ไม่อาจสร้างขึ้นได้ แม้ว่าหลายคนจะพยายามทำก็ตาม นั่นคือเสน่ห์แบบดาราหนังยุคเก่า ยิ่งไปกว่านั้น เสียงที่ไพเราะ ทักษะการเต้น และอารมณ์ขันที่แฝงไปด้วยความประชดประชันอย่างน่าประหลาดใจ เขาก็พร้อมจะทำทุกอย่างอย่างเต็มที่ น่าตื่นเต้นที่ได้เห็นเขาในละครเพลงสุดอลังการ เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน มิเชลล์ วิลเลียมส์ ผู้มีผมสีบลอนด์ยาวที่แปลกตา มีเสียงที่หนักแน่นและชัดเจน และเธอโยนตัวเองขึ้นไปในอากาศอย่างเบาบาง โดยรู้ว่าแจ็คแมนจะรับเธอไว้ได้นั้นช่างน่าตื่นเต้น วิลเลียมส์ได้เสริมความรู้สึกผจญภัยที่กล้าหาญและกล้าหาญ เผยให้เห็นถึงผู้หญิงประเภทที่กล้าปฏิเสธชีวิตสังคมแบบผู้หญิง และพาตัวเองออกไปสู่โลกที่ไม่รู้จักกับสามีของเธอ
ช่วงเวลาของการเปิดตัวนี้น่าสนใจมาก เมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2017 คณะละครสัตว์ริงลิงบราเธอร์สและบาร์นัมแอนด์เบลีย์ได้ยุติการแสดงลงอย่างถาวรหลังจากดำเนินกิจการมาอย่างต่อเนื่องยาวนานถึง 146 ปี แม้จะได้รับผลกระทบจากกระแสวิพากษ์วิจารณ์เรื่องการเอารัดเอาเปรียบและการทารุณกรรมสัตว์ แต่พวกเขาก็ยุติการแสดงช้างในปี 2016 แต่ก็สายเกินไป บาร์นัมถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักตั้งแต่ต้น “การแสดง” หลายรายการล้วนเป็นของปลอม จริงๆ แล้วบาร์นัมไม่ได้พูดประโยคที่คนส่วนใหญ่นึกถึง (“มีคนโง่เกิดมาทุกนาที”) แต่เขาก็พูดได้เต็มปาก และนักวิจารณ์ก็ดูถูกเขาที่คิดเอาเองว่ามีแต่ความบันเทิงยอดนิยมและคนทั่วไปที่สนุกกับมัน แต่ในภาพยนตร์ บาร์นัมยิ้มแย้มแจ่มใส อธิบายให้นักข่าวผู้กังขาฟังว่า “คนมาดูรายการของผมเพราะความสนุกที่โดนหลอก” ผมโดนหลอกโดย “The Greatest Showman” และนั่นเป็นความสุขอย่างแท้จริง ริงลิงบราเธอร์สอาจปิดกิจการไปแล้ว แต่บาร์นัมยังคงอยู่