เสียง : ไทย

8.1

ดูหนัง Rocky ร็อคกี้ 1 1976 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Rocky ร็อคกี้ 1 1976 พากย์ไทย เธอนั่งร้องไห้และทรุดตัวลงที่มุมห้องนอนเล็กๆ ของเธอ พี่ชายของเธอทุบห้องนั่งเล่นออกเป็นชิ้นๆ ด้วยไม้เบสบอล ร็อคกี้ ผู้ชายที่เธอตกหลุมรัก เดินเข้ามาในห้อง “เธออยากมีรูมเมทไหม” เธอถามอย่างเขินอาย เกือบจะกระซิบ “แน่นอน” ร็อคกี้ตอบ ซึ่งนั่นคือสิ่งที่เขาควรพูด วิธีที่เขาควรพูด และทำไม “Rocky” ถึงเป็นหนังที่น่าติดตามอย่างมาก เรื่องราวของนักสู้คลับพังก์จากตรอกซอกซอยของฟิลลี่ที่พยายามคว้าแชมป์โลก เคยถูกเล่าขานมาแล้วเป็นร้อยครั้ง การบรรยายเรื่องนี้คงฟังดูเหมือนเป็นสำนวนซ้ำซากตั้งแต่ต้นจนจบ แต่ “Rocky” ไม่ใช่เรื่องราว แต่เป็นเรื่องราวของฮีโร่ และเต็มไปด้วยดาราที่เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจอย่างที่สุด ชื่อของเขาคือซิลเวสเตอร์ สตอลโลน และใช่ ในปี 1976 เขาทำให้ฉันนึกถึงมาร์ลอน แบรนโดในวัยหนุ่ม มีนักแสดงกี่คนที่ผ่านเข้ามาแล้วก็จากไป แต่กลับถูกลืมเลือน ซึ่งควรจะเป็น “แบรนโดคนใหม่” ในขณะที่แบรนโดต้องอดทน? แต่ใน “Rocky” เขากลับสร้างความหวาดหวั่นให้กับผู้คน ย้อนกลับไปถึง “A Streetcar Named Desire” เขาแข็งแกร่ง อ่อนโยน พูดจาด้วยน้ำเสียงดุดัน ซ่อนเร้นความโหดร้าย และหัวใจนักสู้ “ผมเกือบจะเป็นผู้ท้าชิงได้” แบรนโดกล่าวใน “On the Waterfront” ภาพยนตร์เรื่องนี้ดำเนินเรื่องจากจุดนั้น เรื่องราวดำเนินไปในเมืองฟิลาเดลเฟียที่รกร้างอย่างน่าประหลาด ไม่มีรถจอดอยู่บนถนนสลัมที่ร็อคกี้อาศัยอยู่ หรือแม้แต่มีสัญญาณบ่งบอกว่ามีใครอาศัยอยู่ที่นั่น โลกของเขาช่างเล็กนิดเดียว ในตอนกลางวัน เขาทำงานเป็นผู้บังคับใช้กฎหมายให้กับพ่อค้ายาขายน้ำผลไม้รายย่อย โดยเสนอที่จะหักนิ้วโป้งของชายคนหนึ่งเพราะเงิน 70 ดอลลาร์ (“ผมจะพันแผลให้!” ชายคนนั้นร้อง “มันจะดูเหมือนหมดตัว”) ในเวลาว่าง เขาออกกำลังกายที่ยิมของมิกกี้ เขาอาจจะดีก็ได้ แต่เขากลับสูบบุหรี่ ดื่มเบียร์ และเที่ยวเล่นไปทั่ว แต่เบื้องหลังภาพลักษณ์ของเขากลับเต็มไปด้วยความลับ เขาตกหลุมรักหญิงสาวขี้อาย (ทาเลีย ไชร์) ที่ทำงานอยู่ในร้านขายสัตว์เลี้ยงหัวมุมถนนอย่างงุ่มง่าม เขามีเต่าอยู่สองตัวที่บ้าน ชื่อคัฟฟ์และลิงก์ และปลาทองชื่อโมบี้ ดิก หลังจากที่เขาชนะเงินรางวัลสี่สิบเหรียญจากการถูกทำร้ายร่างกายอย่างสาหัสในสังเวียน เขากลับบ้านและบอกกับเต่าว่า “ถ้าพวกเธอร้องเพลงและเต้นได้ ฉันคงไม่ต้องเจอเรื่องบ้าๆ นี่หรอก” เมื่อหญิงสาวถามเขาว่าทำไมเขาถึงชกมวย เขาอธิบายว่า “เพราะฉันร้องเพลงและเต้นไม่เป็น”
ภาพยนตร์เรื่องนี้พาเข้าสู่โลกแห่งจินตนาการ เมื่อแชมป์โลกเฮฟวี่เวท (คาร์ล เวเธอร์ส ตัวละครที่มีความคล้ายคลึงกับมูฮัมหมัด อาลี) ตัดสินใจวางแผนจะขึ้นชกในคืนส่งท้ายปีเก่ากับบุคคลที่ไม่มีใครรู้จัก เพื่อพิสูจน์ว่าอเมริกายังคงเป็นดินแดนแห่งโอกาส ร็อคกี้ได้รับเลือกเพราะชื่อเล่นของเขา ม้าศึกอิตาลี แชมป์ชอบความแตกต่างทางเชื้อชาติ และแม้แต่ในเรื่องนี้ หนังก็ดูเหมือนภาพยนตร์แนวต่อสู้จากยุค 1940s เลยก็ว่าได้ ตั้งแต่ผู้จัดการยิมตัวน้อยผู้กล้าหาญ (เบอร์เจสส์ เมเรดิธ) ที่ฝึกร็อคกี้ และแม้กระทั่งกิจวัตรยามเช้าอันโดดเดี่ยวอย่างการตื่นนอนตอนตีสี่ ดื่มไข่ดิบหกฟอง และออกไปทำงานซ่อมถนน สิ่งที่ทำให้หนังเรื่องนี้พิเศษคือมันไม่ได้พยายามทำให้เราประหลาดใจด้วยพล็อตเรื่องที่แปลกใหม่ หักมุม และซับซ้อน แต่มันต้องการให้เราเข้าไปมีส่วนร่วมในระดับพื้นฐาน บางครั้งก็ดุร้าย มันเกี่ยวกับความกล้าหาญและการตระหนักถึงศักยภาพของคุณ เกี่ยวกับการยิงประตูที่ดีที่สุดของคุณและอยู่เคียงข้างแฟนของคุณ มันไม่ใช่แค่เรื่องซ้ำซากจำเจแต่ยังเชย – แต่มันก็ไม่ใช่เลย เพราะมันได้ผลในระดับนั้นจริงๆ มันเกี่ยวข้องกับเราทางอารมณ์ มันทำให้เราทุ่มเท: เราพบว่า บางทีอาจจะทำให้เราประหลาดใจหลังจากที่ปล่อยวางจากภาพยนตร์หลายเรื่อง ว่าครั้งนี้เราใส่ใจ เครดิตสำหรับเรื่องนี้ต้องยกให้เรื่องนี้ สตอลโลนทุ่มเทอย่างมากตอนที่เขาเขียนเรื่องราวนี้ขึ้นมา แล้วเอาไปขายต่อในฮอลลีวูดหลายปี กว่าจะขายได้ เขาคงรู้ว่ามันต้องเวิร์คแน่ๆ เพราะเขามองเห็นตัวเองในบทบาทนี้ จินตนาการถึงความเชื่อมั่นที่เขากำลังถ่ายทอดออกมา และผมนึกไม่ออกเลยว่าจะมีนักแสดงคนไหนที่จะแสดงได้อย่างยอดเยี่ยมขนาดนี้ มีช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นช่วงหนึ่งที่สตอลโลนกำลังฝึกซ้อม วิ่งขึ้นบันไดพิพิธภัณฑ์ศิลปะในฟิลาเดลเฟีย กระโดดขึ้นไปกลางอากาศ กำหมัดแน่นใส่เมือง และคุณก็รู้ดีว่าเขากำลังส่งสารไปถึงวงการภาพยนตร์ทั้งหมด ผู้กำกับคือจอห์น อาวิลด์เซน ผู้สร้าง “โจ” และอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับคนขี้แพ้ที่พยายามหาทรัพยากรเพื่อเริ่มต้นใหม่ “ช่วยเสือ” Avildsen แยกแยะ Rocky ออกจากสภาพแวดล้อมในเมืองได้อย่างถูกต้อง เพราะหนังเรื่องนี้ไม่ควรให้ความรู้สึกเหมือนสารคดีที่มีผู้คนห้อยตัวออกไปนอกหน้าต่างทุกบาน: มันเป็นตำนาน เป็นเรื่องราวของคนตัวเล็กๆ แต่มันยิ่งใหญ่กว่าชีวิต และคุณต้องแยกพวกเขาออกจากกันทางสายตาเพื่อที่จะแยกพวกเขาออกจากกันทางศีลธรรม และยังมี Talia Shire ในบทบาทหญิงสาว (เธอเป็นน้องสาวผู้เคราะห์ร้ายของพี่น้อง Corleone ใน “The Godfather”) เมื่อเธอลังเลก่อนที่จะจูบ Rocky เป็นครั้งแรก มันเป็นช่วงเวลาที่สะเทือนอารมณ์มากจนไม่เหมือนใคร และ Burt Young ในบทบาทพี่ชายของเธอ — ผู้พ่ายแพ้และเคียดแค้น ซื่อสัตย์และขมขื่น ห่วงใยผู้คนมากพอที่จะทำร้ายพวกเขาเพียงเพื่อดึงความสนใจไปที่ความเศร้าโศกของเขา มีทั้งหมดนั้น และแล้วก็มีการต่อสู้ที่ปิดฉากหนังเรื่องนี้