เสียง : ไทย

5.2

ดูหนัง xXx Return of Xander Cage ทลายแผนยึดโลก 2017 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:xXx Return of Xander Cage ทลายแผนยึดโลก 2017 พากย์ไทย ขอผมเล่าแนวคิดเรื่องนรกภูมิของผมให้ฟังหน่อย ลองนึกภาพดูสิ คุณนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ พยายามเขียนบทภาพยนตร์ภาคต่อของ xXx ที่ไม่มีใครขอมาก่อน แล้วจู่ๆ วิน ดีเซลก็โผล่มาข้างหลังคุณ กลิ่นเครื่องดื่มชูกำลังมอนสเตอร์เหม็นๆ อ่านแล้วเวียนหัว คอยสั่งการและแก้ไขแบบหมกมุ่นอยู่ตลอดเวลา เช่น “ทำให้ฉันเท่ขึ้นหน่อย” “ทำให้ทุกคนคิดว่าฉันตลกขึ้น” “ทำให้ผู้หญิงอยากเย็ดฉัน” และ “ให้ฉันถอดเสื้อออกมากกว่านี้” แน่นอนว่ามันเป็นแค่ไอเดียนะ แต่พอได้เห็นภาคสามของ xXx จริงๆ (มีซับไตเติ้ลชื่อ Return of Xander Cage เผื่อว่าคุณจะยังนึกไม่ออกว่าดีเซลกลับมาแล้ว) ผมคิดว่าภาพชีวิตหลังความตายอันแสนทรมานของผมคงไม่ได้เกินจริงไปขนาดนั้นหรอก อย่างไรก็ตาม สิ่งที่น่าโล่งใจคือ แทนที่จะเป็นเพียงการโปรโมตตัวเองของ xXx ภาคแรก ภาค 3 กลับเลือกที่จะใช้ความโหดร้ายแบบภาคสอง และสร้างภาพการ์ตูนที่มีชีวิตซึ่งยังคงยืนยันอย่างน่ารักว่าวลีอย่าง “สุดขั้ว!” “สุดเหวี่ยง!” และ “โคตรเจ๋ง!” ควรอยู่ในคำศัพท์ทั่วไปของผู้ชายวัย 50 ปี เอ๊ะ อะไรนะ? จำได้ไหมในภาคต่อของ xXx ที่เราได้ยินว่า Xander Cage สายลับสุดขั้วคนแรก ถูกฆ่าตายนอกจอที่เกาะโบราโบรา? นั่นเป็นแค่ฉากบังตา เพราะไอ้หนุ่มบ้าพลังคนนี้ยังมีชีวิตอยู่ ใช้ชีวิตลี้ภัยในสาธารณรัฐโดมินิกัน และดูเหมือนว่าเขากำลังทำความดีเพื่อประชาชนด้วยการเล่นสกีและสเก็ตบอร์ด อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้า เจน มาร์เก เจ้าหน้าที่ซีไอเอผู้เคร่งครัดก็ติดต่อเขาให้กลับมาทำงานหลังเกษียณและช่วยเหลือประเทศชาติอีกครั้ง ดูเหมือนว่าจะมีคนคิดค้นเทคโนโลยีใหม่ที่มีชื่อเรียกแบบเว่อร์วังอลังการ (“กล่องแพนดอร่า” เผื่อคุณสงสัย) ซึ่งสามารถส่งดาวเทียมตกจากท้องฟ้าและกำหนดเป้าหมายเฉพาะแบบแพนเค้กได้ นั่นคือกิบบอนส์ เจ้านายเก่าของเคจ ที่แย่ไปกว่านั้น กล่องแพนดอร่าถูกขโมยไปโดยทีมมือฉมังที่นำโดยเซียงผู้คล่องแคล่วว่องไว และมาร์เกต้องการให้เคจกู้มันกลับคืนมา แน่นอนว่าคุณจะไม่ต้องเข้าไปพัวพันกับทีมสายลับมืออาชีพสุดเพี้ยนโดยที่ไม่ได้รวบรวมมันขึ้นมาเอง และก่อนที่คุณจะได้พูดว่า “เดี๋ยวก่อน นี่มันแค่พล็อตเรื่องจากหนัง Fast & Furious ภาคหลังๆ เองไม่ใช่เหรอ” เคจก็ได้รวบรวมแก๊งค์สายลับสุดเพี้ยนที่ฝึกฝนมาอย่างดีของเขาเอง – เฮ้ เหมือนกับในหนัง Fast & Furious ภาคหลังๆ เลย! ตอนนี้การแข่งขันจึงเริ่มต้นขึ้นเพื่อต้อนเซียงและกอบกู้กล่องแพนโดร่าก่อนที่ดาวเทียมจะเริ่มโปรยปรายลงมาตามจุดต่างๆ ทางการเมือง แต่ในขณะที่คู่แข่งของเคจพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขาคือซูเปอร์สปายผู้กล้าหาญ ควบคุมตัวเองไม่ได้ และรักกีฬาเอ็กซ์ตรีมอย่างเต็มเปี่ยม การมีเพื่อนร่วมทีมสุดเซ็กซี่ของเซียงเข้ามาทำให้เรื่องยิ่งซับซ้อนขึ้นไปอีก คุณเห็นไหม ปรากฏว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นอดีต xXx (เดี๋ยวนะ นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาทั้งหมดเป็น xXx เหรอ?) และถ้าเป็นเรื่องจริง บางทีเรื่องที่เคจได้รับจาก CIA อาจเป็นเรื่องไร้สาระสิ้นดีก็ได้ เคจสามารถเดาได้ไหมว่าคุณคือผู้ร้ายตัวจริงในขณะที่แสดงฉากเสี่ยงตายมากมายที่จัดอยู่ในระดับน่ากลัวและป่วยหนัก? ฉันไม่คิดว่ามันจะถือเป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างมากเมื่อพบว่า xXx: Return Of Xander Cage (เท่เกินกว่าจะใช้คำว่า “the” อย่างเห็นได้ชัด) เป็นก้อนความโง่เขลาที่ถูกนำมาใช้เป็นอาวุธขนาดใหญ่ แต่ก็ยังโล่งใจอย่างมากที่ได้ค้นพบว่าแม้จะมีโปรเจ็กต์ที่ไร้สาระทั้งหมดที่ Vin Diesel ยืนกรานที่จะเล่นด้วย แต่มันก็ยังสนุกอยู่ดี โอ้ มันยังน่ารำคาญสุดๆ อยู่บ้าง เพราะหนังเรื่องนี้อัดแน่นไปด้วยฉากที่ถูกกำหนดมาเพื่อล้างสมองเราให้คิดว่า Xander Cage เป็นผู้ชายที่เจ๋งที่สุดในโลก ลองนับดูสิว่าเราตัดมากี่ครั้งแล้วที่ทีมงานของ Cage หัวเราะคิกคักทันทีหลังจากที่พระเอกพูดประโยคเด็ดๆ สักประโยคเพื่อโน้มน้าวให้เราเชื่อว่ามันฮามาก – แต่ถึงอย่างนั้น ถ้าจะให้เปรียบเทียบ Xander Cage ปี 2017 กับ Dominic Toretto ปี 2017 จริงๆ แล้ว Xander Cage นี่แหละที่ทำให้ฉันขำน้อยที่สุด คืออย่างน้อย Xander ก็ดูเป็นมิตรกว่า ดูถูกน้อยกว่าหน่อย และไม่พึมพำทุกประโยคจริงๆ อันที่จริงแล้ว การได้ชมนักแสดงที่ขึ้นชื่อเรื่องการพูดจาโผงผางด้วยภาษาที่คล้ายกับมนุษย์จริงๆ นั้นช่างสดชื่นเสียจริง แม้ว่าหนังเรื่องนี้จะยังคงมีกลิ่นอายของการแสดงอัตตาอันมโหฬารอยู่ก็ตาม ถูกต้องแล้ว หากคุณสามารถทนดูช่วงเวลาที่ผู้หญิงหลายคนอดไม่ได้ที่จะร่วมรักกันเป็นจำนวนมากกับหนุ่มแก่ที่แต่งตัวเป็นผู้ชายตีภรรยา ภาพยนตร์เรื่องนี้จะดำเนินเรื่องอย่างรวดเร็วและหลวมๆ อย่างน่าขบขันด้วยฟิสิกส์ของฉากแอ็กชัน ซึ่งก็คล้ายกับที่ Ice Cube ทำ และยังมีฉากที่โง่เขลาและกล้าหาญอย่างน่าทึ่ง ซึ่งคุณอาจจะสงสัยว่าฉากเหล่านี้ถูกวางแผนโดยการถ่ายทำเด็กวัยเตาะแตะสองคนที่กำลังขว้างของเล่นไปมาฉากหนึ่งเห็นทั้งดีเซลและดอนนี่ เยน สุดโหด กระโดดขึ้นมอเตอร์ไซค์วิบากแต่งซิ่งที่จู่ๆ ก็โผล่มาให้เห็นสกีราวกับหลุดออกมาจากการ์ตูนเช้าวันเสาร์ยุค 80 เรื่อง MASK เพื่อไล่ล่ากันต่อบนผิวน้ำและคลื่น อีกฉากหนึ่งเป็นภาพของรูบี้ โรส จอมซุ่มยิงที่น่ารำคาญเล็กน้อย ขณะสวมผ้าคลุมและหมุนตัวในสไตล์ Cirque du Soleil ราวกับพยายามเลียนแบบการแสดงของ P!nk อย่างไรก็ตาม ฉากแอ็กชั่นที่เกินจริงนั้นดูเกินจริงมาก จนยากที่จะไม่รู้สึกขบขันกับความทุ่มเทของผู้สร้างภาพยนตร์ในการนำความไร้สาระนี้มาสู่จอด้วยพลังที่พวกเขาทำ อันที่จริง แม้ว่าหนังเรื่องนี้มักจะทำให้หนังอย่าง G.I. Joe ดูดิบเถื่อนพอๆ กับ Black Hawk Down แต่การที่ทุกคนบนจอต้องเจ๋งสุดๆ กลับทำให้หนังดูแย่ลงไปบ้าง แม้ว่าเราจะพูดถึงความพยายามล่าสุดของดีเซลในการสร้างภาพลักษณ์ตัวเองให้เป็นซูเปอร์ฮิวแมนในภาพยนตร์ที่ไร้ที่ติ ประกบคู่กับนักแสดงฝีมือเยี่ยมอย่างโดมินิก โทเร็ตโต และริชาร์ด บี. ริดดิกไปแล้ว แต่จุดอ่อนของคุณใน Return of Xander Cage ก็น่าจะอยู่ที่นักแสดงสมทบจำนวนมหาศาล ซึ่งล้วนแต่มีบุคลิกแปลกประหลาดน่าขัน คงต้องยอมรับว่า Donnie Yen ดูตื่นเต้นมากที่ได้ร่วมแสดง และต้องยอมรับว่ามันค่อนข้างจะติดหู Toni Collette เห็นได้ชัดว่าเล่นบทโหดๆ อย่างเช่น “Master says, “Fetch”, and the bitch listen” ในชุดพาวเวอร์สูทที่สามารถส่องแสงสว่างไปทั่วเมืองเล็กๆ ได้ ตัวละครอื่นๆ มักจะถูกมองข้ามไป เช่น โทนี่ จา ที่ไม่ได้ถูกใช้งานอย่างเต็มที่, นักขับสตันท์จอมพลังของรอรี่ แม็คแคน หรือนางเอกของดีปิกา ปาดูโคน แต่บางเรื่องก็ทำแบบสุดโต่งด้วยการทำตัวให้น่าขนลุกแบบสุดๆ อย่างเช่นความเย่อหยิ่งของโรสที่กล่าวถึงไปข้างต้น หรือความหายนะของฝ่ายทรัพยากรบุคคล (HR) ของนีนา โดเบรฟ ฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิคที่มักจะรู้สึกเหมือนตัวละครที่ตลกร้ายที่ถูกทีมเขียนบทของอาร์เชอร์ปฏิเสธ อย่างไรก็ตาม ฉันประหลาดใจจริงๆ ที่ฉันยอมให้อภัยมากแค่ไหนเมื่อไอซ์ คิวบ์เดินเข้ามาเป็นตัวละครรับเชิญเพียงสามนาที ซึ่งเขาเข้ามา ทำลายทุกอย่าง และจากไปหลังจากทำหน้าที่เพื่อพระเจ้า ประเทศชาติ และความต่อเนื่องของแฟรนไชส์ ​​ไม่มีหนังเรื่องไหนที่ถือว่าบทสนทนาอย่าง “ตอนนี้ปาร์ตี้แล้ว” เป็นบทสนทนาที่เฉียบคม ควร (หรือสามารถ) ได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง แต่ตัวละครหลักที่หัวเราะเยาะใน Return of Xander Cage กลับดูสดชื่นกว่าตัวหนังเองเสียอีก ถือเป็นการพัฒนาครั้งใหญ่เมื่อเทียบกับภาคแรก ซึ่งดูเหมือนอยากให้เราจริงจังกับเรื่องไร้สาระพวกนี้อย่างน้อย 60% แต่เมื่อเห็นซามูเอล แอล. แจ็กสันโผล่มาเพื่อโกงลับหลังนิค ฟิวรีด้วยนายสายลับร่างทุรนทุรายอีกคน และเป็นการย้อนถามตรงๆ ถึงหนังแอ็คชั่นที่แย่ที่สุดภาคนี้ นี่คือการกลับมาที่แม้จะมีหลักฐานมากมายที่พิสูจน์ตรงกันข้าม แต่ก็ให้ความรู้สึกยินดีต้อนรับอย่างประหลาด