เสียง : ไทย

6.2

ดูหนัง Vacation พักร้อนอลวน ครอบครัวอลเวง 2015 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Vacation พักร้อนอลวน ครอบครัวอลเวง 2015 พากย์ไทย รัสตี้ กริสวอลด์ (เอ็ด เฮล์มส) สามีของ เด็บบี้ (คริสตินา แอปเปิลเกต) และ เจมส์ (สกายเลอร์ กิซอนโด) กับ เควิน (สตีล สเต็บบินส์) คือลูกๆของพวกเขา ในช่วงเวลาที่ผ่านมารัสตี้และเด็บบี้นั้นมีปัญหา และความไม่เข้าใจกันในหลายๆเรื่อง จึงทำให้ทั้งสองคนมีชีวิตคู่ที่ไม่มีความสุขอย่างที่ควรจะเป็น ดังนั้น รัสตี้จึงต้องการที่จะพาภรรยาและลูกๆออกเดินทางเพื่อไปพักผ่อนในสถานที่ต่างๆ เพื่อทำให้พวกเขาได้มีความเข้าใจและรักกันมากขึ้น แต่ทว่าในระหว่างการเดินทางก็จะต้องพบปัญหา และอุปสรรคต่างๆมากมาย ไม่ว่าจะเป็นลูกๆของเขา หรือแม้แต่ตัวของเด็บบี้เอง แต่ไม่ว่ารัสตี้จะต้องมาเผชิญกับปัญหาสุดป่วนมากแค่ไหน เขาก็จะพยายามทำให้ครอบครัวกลับมามีความสุขอีกครั้ง

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ขณะที่ฉันกำลังเดินออกจากการฉายภาพยนตร์เรื่อง “Vacation” นักวิจารณ์คนหนึ่งซึ่งกำลังโต้เถียงอย่างดุเดือดกับเพื่อนร่วมงานอีกหลายคน ชี้มาที่ฉันแล้วพูดว่า “คุณ! ฉันได้ยินคุณหัวเราะ” และฉันก็บอกว่า ใช่ ฉันหัวเราะกับบางฉากโดยเฉพาะเพื่อนที่น่าสงสารของฉันกำลังตามหาคนที่เห็นด้วยกับความเห็นของเขาเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ว่า “เอาเถอะ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น” และฉันก็บังเอิญมีเสียงหัวเราะที่ยากจะลืมเลือน ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดีก็ตาม แต่ฉันไม่สามารถพูดอะไรกับเขาได้มากขนาดนั้นเกี่ยวกับภาคต่อที่จำเป็นต้องรู้สึกเขินอายนี้—หรือว่ามันเป็นการสร้างใหม่?—ของภาพยนตร์ชื่อดังเรื่อง “National Lampoon” ที่มีชื่อและธีมเดียวกัน ไม่มีทางหรอก เพราะว่า “Vacation” เป็นภาพยนตร์ตลกที่น่ารังเกียจและใจร้ายที่สุดเรื่องหนึ่งทุกนาที ดังนั้นฉันจึงรู้สึกไม่พอใจที่จะนั่งดูมันจนจบ เรื่องตลกที่สร้างความอับอายนี้ทำให้เราหัวเราะเยาะความตายบนถนนที่น่าสยดสยอง ความตายที่คาดว่าจะเกิดจากแรงกระแทกที่รุนแรงและ/หรือจมน้ำ และ/หรือ (สปอยล์สำหรับคนที่นั่งดูเครดิตท้ายเรื่อง?) ถูกหมีโจมตี ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าถึงอารมณ์ขันของเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่ใช้เข็มฉีดยาที่ใช้แล้วเป็นลูกดอกยิงใส่พี่ชายของเขา และในตอนท้าย พี่ชายคนนั้นก็ได้เปิดเผยความเป็นชายของตัวเองออกมาด้วยการตีเด็กสาววัยรุ่นผู้หยิ่งยโสฉันสามารถพูดต่อไปเรื่อยๆ ได้ แต่ถ้าคุณดูตัวอย่างภาพยนตร์ที่มีมุกตลกเกี่ยวกับความตายบนทางหลวง มุกตลกเกี่ยวกับภาวะไฮโป และมุกตลกเกี่ยวกับภาวะไฮโป (ซึ่งก็คือเรื่องที่ครอบครัวกริสวอลด์ผู้ไม่รู้เรื่องอะไรเลย คิดว่าพวกเขาค้นพบ “น้ำพุร้อน” ที่อุดมไปด้วยแร่ธาตุลับ และพบว่ากำลังว่ายน้ำอยู่ในสระน้ำเสียและอื่นๆ) คุณจะเข้าใจถึงโทนของภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งคล้ายกับภาพยนตร์ยอดนิยมเรื่อง “Hangover” ที่แสนจะหยาบคายและเสแสร้งเป็นส่วนใหญ่ “Vacation” เช่นเดียวกับภาพยนตร์เหล่านั้น มีเอ็ด เฮล์มส์ ผู้แสนจะน่ารัก เป็นตัวเอก ในเรื่องนี้ เฮล์มส์รับบทเป็นรัสตี้ กริสวอลด์ในวัยผู้ใหญ่ (ตัวละครลูกชายวัยรุ่นที่รับบทโดยแอนโธนี่ ไมเคิล ฮอลล์ ในภาพยนตร์เรื่อง “ National Lampoon’s Vacation” ในปี 1983 รัสตี้ที่โด่งดังที่สุดในเวลาต่อมาก็คือจอห์นนี่ กาเลคกีซึ่งรับบทนี้ใน ภาพยนตร์เรื่อง “ National Lampoon’s Christmas Vacation ” ในปี 1989 ) รัสตี้เป็นนักบินของสายการบินชื่อ “Econo-Air” และในฉากเปิดเรื่อง เขาได้รับคำชมเชยจากเพื่อนร่วมงานวัยชราที่ป่วยเป็นโรคสมองเสื่อมอย่างเห็นได้ชัด และเกือบทำให้เครื่องบินตกเมื่อรัสตี้ออกจากห้องนักบินเพื่อเข้าห้องน้ำ คุณคงจำได้ไหมว่าฉันพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องตลกในภาพยนตร์เรื่องนี้ก่อนหน้านี้ หลังจากที่นักบินเพลย์บอยเจ้าเล่ห์ของสายการบินชั้นนำ ( รอน ลิฟวิงสตัน ) บังคับให้รัสตี้ต้องกินเศษขยะบนเส้นทางขนส่ง รัสตี้กลับบ้านมาพบความไม่พอใจในเตาผิงในบ้าน เควิน ( สตีล สเต็บบินส์ ) ลูกชายคนเล็กของเขา คอยรังแกเจมส์ (สกายลาร์ กริซอนโด) พี่ชายของเขา ตามกิจวัตรประจำวันของเขา ซึ่งเราเชื่อโดยเด็บบี้ ( คริสตินา แอปเปิลเกต ) แม่ของเขาที่กำลังทุกข์ใจ คราวนี้เขาใช้ปากกาเมจิกเขียนคำว่า “James Has A Vagina” บนกีตาร์ของเขา คุณจำได้ไหมว่าฉันพูดอะไร…อย่างไรก็ตาม ฉันอาจจะต้องสารภาพตรงนี้ว่าเสียงหัวเราะที่ฉันได้รับจากภาพยนตร์เรื่องนี้มากที่สุดมาจากสตีล สเต็บบินส์ในบทเควิน พี่ชายผู้คอยรังแกผู้อื่น ตัวละครที่เขียนขึ้นนั้นมักจะเป็นคนหยาบคายและพูดจาหยาบคาย และเห็นได้ชัดว่าผู้กำกับและผู้เขียนบทร่วมอย่างโจนาธาน โกลด์สตีนและจอห์น ฟรานซิส เดลีย์ (ผู้เขียนเรื่อง ” Horrible Bosses ” ด้วย ดังนั้น อืม ใช่) ไม่ได้คาดหวังว่าตัวละครจะได้รับอะไรมากกว่านี้จากเสียงหัวเราะเยาะเย้ยตามปกติแบบว่า “เฮ้ ดูเด็กน้อยคนนี้สาปแช่งคนผิวสีสิ” แต่สเต็บบินส์—และบางทีฉันควรจะรู้สึกไม่สบายใจมากกว่าที่จะขบขันกับเรื่องนี้—ทำให้ตัวละครนี้มีความชั่วร้ายที่ไม่มีวันสิ้นสุด ออร่าแห่งความยินดีที่ไถ่ถอนไม่ได้ ซึ่งน่าอับอายมากจนมักจะตลกดีด้วยซ้ำส่วนนักแสดงที่เหลือ ฉันเคยคิดว่าเฮล์มส์ ผู้ซึ่งพลิกโฉมความน่าเบื่อของชาวอเมริกันกลางในรายการ “The Daily Show” ได้อย่างน่าขบขันเสมอมา รับบทในหนังเรื่อง “Hangover” ที่น่าเบื่อเหล่านั้นเพราะว่าหนังทำรายได้ดี แต่ตอนนี้ฉันสงสัยว่าเขาเชื่อจริงๆ เหรอว่าหนังพวกนี้ดี และคำถามนี้ทำให้ฉันสับสน แต่ชีวิตก็เป็นแบบนี้ คริสตินา แอปเปิลเกต ผู้ซึ่งเคยแสดงในเรื่อง “Married With Children” ทำให้เธอมีประสบการณ์อันมีค่าในการรับบทตัวละครที่ศักดิ์ศรีของเธอถูกดูหมิ่นอยู่บ่อยครั้ง แสดงให้เห็นถึงความมีน้ำใจในเกมเช่นเดียวกันในกิจกรรมของเธอที่นี่คริส เฮมส์เวิร์ธ ผู้รับบทเป็นพี่เขยของรัสตี้ แสดงออกถึงสำเนียงทางใต้ที่เกินจริงและก้าวเดินไปรอบๆ ด้วยอวัยวะเพศเทียมขนาดใหญ่ ซึ่งคุณคงรู้จักจากตัวอย่างอีกครั้ง ขณะที่ครอบครัวกริสวอลด์ขับรถข้ามประเทศอย่างไม่แน่นอน (ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้อุปกรณ์จำลองรถจากนรกในจินตนาการของต้นฉบับปี 1983) “Vacation” แสดงให้เห็นมุมมองที่แปลกประหลาดเกี่ยวกับตัวละครชาวอเมริกัน ตระกูลที่ผลิตในสหรัฐอเมริกาแห่งนี้ต้องทนทุกข์ทรมานจากความอัปยศอดสูครั้งแล้วครั้งเล่า โดยแท้จริงแล้วต้องว่ายน้ำในอุจจาระในบางจุด แต่ยังคงเดินหน้าต่อไปเพื่อบรรลุเป้าหมายอันหวงแหน นั่นคือการเดินทางไปที่ Walley World และแม้แต่ที่นั่น ความเสื่อมโทรมก็รออยู่ และชาวอเมริกันที่โง่เขลา อ่อนแอ ธรรมดา และเศร้าโศกเหล่านี้โง่เกินกว่าที่จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา แต่ก็กล้าหาญเกินกว่าที่จะยอมแพ้ เหล่าลูกน้องตลอดกาล