เสียง : ไทย

8.3

ดูหนัง The Shape of Water เดอะ เชพ ออฟ วอเทอร์ 2017 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:The Shape of Water เดอะ เชพ ออฟ วอเทอร์ 2017 พากย์ไทย ในภาพยนตร์เรื่อง “The Bride of Frankenstein” ปี 1935 ของเจมส์ เวล สัตว์ประหลาด (บอริส คาร์ลอฟฟ์) กล่าวอย่างเศร้าโศกว่า “โดดเดี่ยว: แย่ เพื่อน: ดี!” นั่นคือสิ่งที่ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของกีเยร์โม เดล โตโร เรื่อง “The Shape of Water” พูดถึง ความเหงาของคนที่เกิดมาก่อนยุคสมัย เกิดมาต่างออกไป “The Shape of Water” ไม่ได้เชื่อมโยงกับเทพนิยายที่บอกเล่าผ่านฉากเปิดเรื่องอันแสนเพ้อฝัน มันเน้นย้ำประเด็นด้วยค้อนเจาะทะลุที่ถือสัญลักษณ์ต่างๆ ท่ามกลางแสงนีออนที่สว่างจ้า อารมณ์ของความโรแมนติกที่เคลิบเคลิ้มนั้นทั้งไร้สาระและซาบซึ้ง ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ (ฉันคิดว่ามันเป็นทั้งสองอย่าง) ภาพยนตร์เริ่มต้นด้วยโลกใต้น้ำสีเขียวที่สั่นไหว มีหญิงสาวลอยอยู่ในสิ่งที่ดูเหมือนแอตแลนติสที่จมน้ำ ภาพนั้นดูราวกับหลุดออกมาจากโลกอื่น ราวกับมีเวทมนตร์ และดนตรีประกอบของอเล็กซานเดอร์ เดสปลาต์ก็เปี่ยมไปด้วยความรู้สึกโหยหาและขมขื่น ริชาร์ด เจนกินส์ บรรยายอย่างหมดหนทางว่า “ถ้าฉันพูดถึงเรื่องนี้ ฉันจะบอกอะไรคุณ” เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ “เจ้าหญิงไร้เสียง”? “เจ้าหญิงไร้เสียง” กลายเป็นเอลิซา (แซลลี ฮอว์กินส์) หญิงสาวใบ้ที่ถูพื้นในอุโมงค์ใต้ดินขนาดใหญ่ของบริษัทแห่งหนึ่งในบัลติมอร์ (คำว่า OCCAM ซึ่งแปลว่ามีดโกน? เป็นตัวหนังสือสูงตระหง่านเหนือทางเข้า) ทำงานร่วมกับเอลิซาคือเซลดา (ออคเทเวีย สเปนเซอร์) ผู้คอยบรรยายอย่างต่อเนื่องตลอดทั้งวัน ตอบโต้ภาษามือของเอลิซาด้วยถ้อยคำมากมาย ปี 1962 ฉากหลังคือการแข่งขันทางอวกาศและสงครามเย็น หัวหน้าใหญ่ของบริษัทคือสตริกแลนด์ (ไมเคิล แชนนอน) ชายซาดิสต์เหยียดเชื้อชาติที่เดินอวดโฉมไปรอบๆ ถือกระบองไฟฟ้า (ซึ่งเขาเรียกว่า “Alabama howdee-do”) การกระทำใดๆ ที่บริษัทนี้เป็นความลับสุดยอด และทุกคนต่างหวาดระแวงเรื่องรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ “เดอะ แอสเสท” มาถึงในรถถังเคลื่อนที่ เดอะ แอสเสทคือมนุษย์ครึ่งบกครึ่งน้ำ (ดั๊ก โจนส์) ที่ถูกค้นพบในอเมซอน ครั้งหนึ่งเคยได้รับการบูชาราวกับเทพเจ้า แต่ปัจจุบันถูกกักขังอยู่ในรถถัง ต้องทนทุกข์ทรมานเป็นครั้งคราวด้วยวิธีการของสตริกแลนด์ นักวิทยาศาสตร์ ฮอฟฟ์สเตทเลอร์ (ไมเคิล สตูห์ลบาร์ก) วิงวอนขอความเมตตาในนามของสิ่งมีชีวิตนี้ มนุษย์ครึ่งบกครึ่งน้ำควรได้รับการศึกษา ไม่ใช่ทำลาย ในขณะเดียวกัน เอลิซาก็ถูกดึงดูดเข้าหา “สัตว์ประหลาด” และเริ่มการรณรงค์ลับๆ เพื่อให้เขาได้รับความไว้วางใจ เธอให้ไข่ต้มแก่เขา เธอเปิดแผ่นเสียงของเบนนี กู๊ดแมนให้เขาฟัง เธอสอนภาษามือให้เขา ฉากเกี้ยวพาราสีประสบความสำเร็จมากที่สุดในภาพยนตร์ ทำให้นึกถึงช่วงครึ่งแรกอันน่าตื่นตะลึงของ “เดอะ แบล็ค สตัลเลียน” ตอนที่เด็กชายผู้ประสบภัยเรือแตกพยายามฝึกม้าป่า หรือฉากแรกๆ ของ “อี.ที.” เมื่อเด็กน้อยและมนุษย์ต่างดาวเริ่มสื่อสารกัน การอ้างอิงถึงภาพยนตร์สัตว์ประหลาดมีอยู่มากมายใน “Shape of Water” ทั้ง “King Kong,” “Creature from the Black Lagoon,” “Starman,” และที่สำคัญที่สุดคือ “Beauty and the Beast” ของ Jean Cocteau โดยมีฉากหนึ่งที่แสดงถึงการยกย่องอย่างชัดเจน Paul D. Austerberry ผู้ออกแบบงานสร้างมีวันทำงานที่สนุกสนานด้วยการสร้างโลกที่เต็มไปด้วยบรรยากาศมากมาย สมจริงจนคุณสามารถได้กลิ่นเน่าเหม็นอับชื้นในทางเดินใต้ดินเหล่านั้น อพาร์ตเมนต์ของ Elisa เป็นสีเขียว กระเบื้องห้องน้ำสีเขียว น้ำในอ่างอาบน้ำสีเขียว (สีเขียวอย่างที่เราได้ยินกันหลายครั้งในบริบทที่แตกต่างกันคือ “อนาคต”) ยิ่งไปกว่านั้น อพาร์ตเมนต์ของเธอยังตั้งอยู่เหนือพระราชวังภาพยนตร์ขนาดใหญ่ และเธออาศัยอยู่ท่ามกลางเสียงสะท้อนของโลกแฟนตาซีเบื้องล่าง บ้านชานเมืองของ Strickland เป็นฉาก “Mad Men” ที่ดูบ้าคลั่ง สีเหลืองสดใสจนเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ “อนาคต” แต่เป็นอดีตที่หลงผิดและพึงพอใจ ผู้กำกับภาพ แดน ลอสต์เซน สร้างบรรยากาศชื้นแฉะและชื้นแฉะ หน้าต่างพร่ามัวราวกับสายฝน เงาพลิ้วไหวไปตามผนัง ความรู้สึกโดยรวมคือการจมดิ่งสู่โลกใต้น้ำของ The Asset ภาพยนตร์เรื่องนี้ดูเหมือนความฝัน เอลิซากำลังพยายามอย่างหนักที่จะเป็น “สาวน้อย” และมีบางช่วงที่ฮอว์กินส์ก้าวข้ามเส้นแบ่งไปสู่ความน่ารักน่าเอ็นดูอย่างมีสติ เมื่อเธอจ้องมองรองเท้าสีแดง (หรือรองเท้าแตะสีทับทิม) ที่วนเวียนอยู่ในตู้โชว์สินค้าด้วยแววตาเบิกกว้าง มันดูหนักหนาสาหัสเกินไป สิ่งที่สดชื่นเกี่ยวกับตัวละครนี้คือความกล้าหาญและความเฉลียวฉลาดของเธอ และทัศนคติที่กระฉับกระเฉงและตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความต้องการทางเพศของเธอ (เธอสำเร็จความใคร่ทุกเช้าหลังจากตั้งเวลาไข่เพื่อไม่ให้ทำงานล่าช้า) เธอมองดูแอมฟิเบียนแมน—เยื่อกระตุ้นประสาทสัมผัสของเขา หน้าท้อง 12 แพ็คของเขา และเนินเคนดอลระหว่างขาของเขา—ที่รู้สึกดึงดูดจนล้น เธอเล่าเรื่องราวให้ไจลส์ฟัง เพื่อนบ้านเกย์ของเธอ (ริชาร์ด เจนกินส์ ซึ่งแสดงได้ดีที่สุดในภาพยนตร์เรื่องนี้) ซึ่งกำลังทุกข์ทรมานจากความรักที่ไม่สมหวังที่มีต่อชายหนุ่มที่ทำงานในร้านอาหาร โทรทัศน์ของไจลส์มักจะเปิดดูภาพยนตร์เก่าๆ อยู่เสมอ เขาจึงสามารถเพลิดเพลินกับการแสดงเต้นแท็ปของเบ็ตตี้ เกรเบิล, อลิซ เฟย์, โบแยงเกิลส์ และเชอร์ลีย์ เทมเปิล ขึ้นบันไดได้ “The Shape of Water” แสดงให้เห็นซ้ำแล้วซ้ำเล่าถึงการกล่าวร้าย “สิ่งอื่นๆ” ความไร้หัวใจของการปฏิเสธศักดิ์ศรีของสิ่งมีชีวิต ภาพยนตร์เรื่องนี้วางตัวได้อย่างมั่นคงเมื่อมุ่งเน้นไปที่การปฏิบัติอย่างโหดร้ายต่อสัตว์ประหลาด “การไร้เสียง” ของ Elisa ชายเกย์ผู้โดดเดี่ยวก่อนยุค Stonewall พวกเขาทั้งหมดมาจาก “อนาคต” ก่อนยุคสมัยของพวกเขา แต่เมื่อภาพยนตร์นำเสนอเหตุการณ์จริงร่วมสมัย – คู่รักชาวแอฟริกัน-อเมริกันที่ถูกบอกว่าพวกเขาไม่สามารถนั่งที่เคาน์เตอร์ได้ คำพูดเหยียดเชื้อชาติของ Strickland ต่อ Zelda หรือภาพข่าวที่สายยางดับเพลิงถูกเปิดใส่ผู้เดินขบวนเรียกร้องสิทธิพลเมืองจริงๆ – โครงสร้างอันเปราะบางของภาพยนตร์ก็พังทลายลง มีบางอย่างที่น่ากังวลใจเกี่ยวกับการใช้สิ่งเหล่านี้เป็น “บรรยากาศ” แม้ว่าช่วงเวลาต่างๆ จะสอดคล้องกับธีมโดยรวมก็ตาม ในกรณีที่แย่ที่สุด การใช้เหตุการณ์ในชีวิตจริงเหล่านี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการย่อความ ชี้ให้เห็นความคล้ายคลึงกันระหว่างโลกแห่งความเป็นจริงและเทพนิยายอย่างชัดเจนเกินไป เผื่อว่าเราจะไม่เข้าใจ ขณะที่เอลิซา ไจลส์ และเซลดาร่วมมือกันเพื่อพยายามช่วยเหลือสัตว์ประหลาด ภาพยนตร์กลับดึงความสนใจออกจากพลังงานอันแน่วแน่ของฉากการเกี้ยวพาราสีราวกับความฝัน ครึ่งหลังของภาพยนตร์—เป็นตอนๆ ยืดเยื้ออย่างไม่ต่อเนื่อง—ดูอ่อนลงอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับครึ่งแรก ภาพยนตร์ให้ความรู้สึกยาวนานกว่าความเป็นจริงมาก มีองค์ประกอบที่ลงตัวสวยงามและองค์ประกอบที่ลงตัวโดยสิ้นเชิง ศิลปินที่ดีไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้ผู้ชมพอใจเสมอไป ศิลปินที่ดีต่างหากที่ตั้งใจที่จะทำให้ตนเองพอใจ บางครั้งสองสิ่งนี้ผสานรวมกัน และในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของเดล โตโร พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น จิตใจของเขากระตือรือร้นและเปี่ยมไปด้วยความรัก ความทุ่มเทของศิลปิน—ไม่ว่าจะเป็นเลโอนาร์โด ดา วินชี, เดอะ ทร็อกส์, จอห์น คาสซาเวเตส, ชานทัล อาเคอร์แมน หรือใครก็ตาม—ที่มีต่อสิ่งที่ปลุกเร้าอารมณ์นั้นช่างน่าดึงดูด และผู้ชมก็สัมผัสได้ถึงมัน ในอุตสาหกรรมที่ขับเคลื่อนด้วยแฟรนไชส์ของบริษัทใหญ่ ภาพยนตร์ของเดล โทโรมีเนื้อหาส่วนตัวที่สดใหม่ ทั้งหมดนี้เป็นจริงใน “The Shape of Water” แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีบางอย่างที่แปลกออกไป