เสียง : ไทย

6.1

ดูหนัง The Replacement Killers นักฆ่า.. กระสุนโลกันต์ 1998 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:The Replacement Killers นักฆ่า.. กระสุนโลกันต์ 1998 พากย์ไทย  เมื่อนักฆ่าชั้นยอดอย่าง จอห์น ลี ตัดสินใจขัดคำสั่งของ เฮียเหว่ยนายใหญ่ ผู้จ้างเขามาชำระแค้นต่อนายตำรวจมือปราบ จึงถึงคราวลำบาก ลีต้องหาทางกลับสู่จีน เพื่อปกป้องครอบครัวของตนเองก่อนที่พวกเขาจะกลายเป็นผู้รับเคราะห์ งานนี้ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากนักปลอมแปลงเอกสารสุดแสบนามเม็ก ผู้ตกกระไดพลอยโจนร่วมฝ่าดงกระสุนกับลี ทั้งนี้ทางรอดอาจอยู่ที่ทั้งคู่ต้องหันมาเผชิญหน้ากับผู้ล่าและฆ่าพวกมันก่อน

“The Replacement Killers” เป็นหนังแอคชั่นฮ่องกงเวอร์ชันพิเศษที่ผลิตในอเมริกา แต่ยังคงความมีชีวิตชีวาของหนังประเภทที่พื้นผิวคือทุกสิ่ง ตัวละครดูเรียบเฉยราวกับตัวละครบนป้ายโฆษณา แต่ลองมองดูวิธีการถ่ายทำทุกอย่างด้วยสีที่อิ่มตัว และทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวจะส่งเสียงวูบวาบราวกับโลหะที่จบลงด้วยคอร์ดดนตรี และเมื่อพระเอกเดินไปตามทางเดินที่ร้านล้างรถ เรื่องราวจะดำเนินไปด้วยการเอียงและซูม ในภาพยนตร์ประเภทนี้ เรื่องราวเป็นเพียงอุปกรณ์ที่ช่วยให้เราบอกเล่าจุดเริ่มต้นและจุดจบได้เท่านั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานเปิดตัวในอเมริกาของโจวเหวินฟะ ดาราดังในเอเชียมา 20 ปี และในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา เขามักจะร่วมงานกับจอห์น วู พ่อมดแอคชั่นฮ่องกงที่ปัจจุบันทำงานในฮอลลีวูด (เขาเป็นผู้ผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้) โจวเหวินฟะมีหน้าตาดี เปิดเผย และมีความเศร้าเล็กน้อย ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงชาร์ลส์ บรอนสันในยามพักผ่อน ในเรื่องนี้เขารับบทเป็นจอห์น ลี ชาวจีนที่อพยพมาอเมริกา ผู้ซึ่งติดหนี้บุญคุณเทอเรนซ์ เว่ย (เคนเนธ ซาง) เจ้าพ่อค้ายา ลูกชายของเว่ยถูกตำรวจฆ่าตาย (ไมเคิล รูเกอร์)
ภารกิจของลีคือต้องฆ่าคนสำคัญคนหนึ่งของตำรวจ แต่ด้วยเป้าหมายที่เล็งด้วยกล้องโทรทรรศน์ ลีก็ทำไม่ได้ “ผมต่อต้านคุณเว่ย” เขากล่าวกับพระสงฆ์นิกายพุทธผู้รอบรู้ “มันจะต้องมีผลตามมา” เขารู้ว่าเว่ยจะตามล่าแม่และน้องสาวของเขาที่เซี่ยงไฮ้ และเขาต้องการหนังสือเดินทางปลอมเพื่อบินกลับบ้านและปกป้องพวกเขา ซึ่งนำเขาไปสู่ที่ซ่อนของเม็ก โคเบิร์น (มิรา ซอร์วิโน) นักปลอมแปลงฝีมือฉกาจ ซึ่งการปรากฏตัวครั้งแรกของเขาเป็นตัวอย่างที่ดีของความหรูหราของภาพยนต์เรื่องนี้ เธอโน้มตัวไปเหนือคอมพิวเตอร์ ทาลิปสติกสีแดงและสวมชุดคอลึก ในห้องที่ซ่อนตัวซึ่งดูเหมือนเป็นการผสมผสานระหว่างสกิดโรว์และโฆษณาเครื่องสำอาง เม็กเป็นสาวแกร่งที่รับบทโดยซอร์วิโน เธอมีบุคลิกที่เฉียบขาด (ในขณะที่ลีกำลังโพสท่าถ่ายรูปติดพาสปอร์ต เธอก็บอกว่า “ยิ้มหน่อยแล้วพูดว่า ‘หนีจากการฟ้องร้อง'”) เธอไม่ต้องการมีส่วนร่วมในปัญหาของเขา แต่ไม่นานพวกเขาก็ร่วมมือกันเมื่อเว่ยขว้างฝูงนักฆ่าใส่พวกเขา รวมถึง “คนทดแทน” สองคนที่บินมาเพื่อทำหน้าที่ที่ลีผิดสัญญา ในภาพยนตร์ประเภทนี้ ทุกคนรู้จักทุกคน โจวและซอร์วิโนเข้าไปในห้องเล่นเกม และเธอก็ถูกคนโรคจิตฟันทองหลอกล่อ ปฏิกิริยาของเธอ: “ฉันพยายามจะยึดมั่นในเผ่าพันธุ์ของตัวเอง” แน่นอนว่าคนโรคจิตนั้นอยู่ในความดูแลของเว่ย และในไม่ช้า การยิงต่อสู้ก็เกิดขึ้นอย่างดุเดือดในห้องเล่นเกม ฉากยิงปืนที่ออกแบบอย่างพิถีพิถันอื่นๆ เกิดขึ้นที่ล้างรถและในโรงละครที่ตำรวจพาลูกชายไปงานเทศกาลการ์ตูน (ฉากยิงปืนสลับกับฉากของมิสเตอร์แม็กกู) มีฉากหนึ่งในภาพยนตร์เรื่อง Desperate Measures ที่เพิ่งออกฉายเมื่อไม่นานนี้ที่ความรุนแรงปะทุขึ้นเมื่อพ่อพยายามช่วยชีวิตลูกชายของเขา และตำรวจก็ถามว่า “คืนนี้จะมีคนตายที่นี่กี่คนเพื่อให้ลูกของเธอได้มีชีวิตอยู่” ฉันก็คิดแบบเดียวกันในเรื่อง Replacement Killers เนื่องจากโจวไม่ทำร้ายเป้าหมายของเหว่ย คนประมาณสองโหลจึงเสียชีวิต หรืออาจจะมากกว่านั้น (ในความมืด ยากที่จะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับแฟนๆ แม็กกูทั้งหมด) สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้คือความเรียบง่ายของรูปแบบและภาพที่มีมิติมากมาย เรื่องราวมีความไม่เป็นตัวของตัวเองบางอย่าง โจวและซอร์วิโนไม่ได้คุยกันนานระหว่างการยิงปืน พวกเขาอยู่ในบัลเลต์แห่งภาพแอ็คชั่นของฮ่องกง: ร่างกายกลิ้งออกจากระยะยิง ใบหน้าแข็งทื่อด้วยความกลัว ผู้ชายล้มลงจากบันไดหนีไฟ ริมฝีปากที่บึ้งตึง ความหลงใหลในอาวุธปืน รถที่ถูกยิงจนแหลกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ตำรวจที่ทำให้ “Dragnet” ฟังดูเหมือนพูดมาก ผู้กำกับมือใหม่ อองตวน ฟูกัว เป็นผู้เชี่ยวชาญในโฆษณาและมิวสิควิดีโอ ร่วมกับปีเตอร์ ไลออนส์ คอลลิสเตอร์ ผู้กำกับภาพ เขาสร้างพื้นผิวที่เย้ายวนบนหน้าจอที่ทำให้คุณสัมผัสได้ถึงความหยาบกร้านของผนัง ความชื้นของผิวหนัง ความเย็นของปืน