เสียง : ไทย

7.3

ดูหนัง Rocky 2 ร็อคกี้ 2 1979 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Rocky 2 ร็อคกี้ 2 1979 พากย์ไทย ตรงนี้ กลางคฤหาสน์ของมูฮัมหมัด อาลี ตรงนี้ กลางไม้มะฮอกกานี กระจกสี และพรมตุรกีหายาก มีแมลงตัวใหญ่บินวนอยู่ใกล้หูฉัน ฉันตบมันแต่พลาด แล้วมันก็ฟาดมาที่หูอีกข้างของฉัน ฉันปัดอากาศแต่ดูเหมือนไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น และมูฮัมหมัด อาลีก็ยิ้มให้กับตัวเองและจ้องมองส่วนโค้งของบันได ฉันหันไปทางประตู แล้วแมลงตัวนั้นก็โจมตีอีกครั้ง คราวนี้เฉียดเข้ามา เกือบจะโดนผมของฉันแล้ว ฉันหมุนตัว อาลีก็ยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ เขาอธิบายวิธีการว่า “คุณต้องแน่ใจว่ามือของคุณแห้งดี แล้วถูนิ้วหัวแม่มือแรงๆ ที่ข้างนิ้วชี้แบบนี้ ดูสิ ทำเสียงสั่นๆ แล้วถือไว้หลังหูใครสักคน แอบเข้าไปหาพวกเขา แล้วพวกเขาก็คิดว่าเป็นผึ้งนักฆ่า” เขายิ้มเหมือนเด็ก “ผมจับคนได้ตลอดเวลา” เขากล่าว “ไม่เคยล้มเหลว” รถลีมูซีนสีดำยาวจาก NBC กำลังแล่นขึ้นไปบนถนนรถแล่น และ Ali ก็พร้อมที่จะไปทำงาน นี่จะเป็นคืนแรกของ Diana Ross ในฐานะพิธีกรรับเชิญของรายการ “Tonight” และ Ali ก็จะเป็นแขกรับเชิญคนแรกของเธอ แล้วหลังจากการบันทึกเทป Ali ก็ได้เลี้ยง Veronica ภรรยาของเขาและ Hana ลูกสาวตัวน้อยของพวกเขา พวกเขาจะไปดูหนัง พวกเขาจะดูหนังเรื่องอะไรกัน? Rocky II แน่นอน มีการจัดเตรียมการฉายพิเศษ และ Ali จะได้รับบทเป็นนักวิจารณ์ภาพยนตร์ “Rocky Part Two” Ali กล่าวอย่างครึกโครม “นำแสดงโดย Apollo Creed รับบทเป็น Muhammad Ali” การบันทึกเทปเป็นไปอย่างราบรื่น โดย Ali ต่อสู้กับ Diana Ross ราวกับเป็นการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม เขาพูดเล่นเรื่องอายุของเธอ โน้มตัวไปอ่านโน้ตของเธอ โฆษณาเงินช่วยเหลือเกษียณอย่างเป็นทางการ และให้เธอสัญญาว่าจะร้องเพลงในงานปาร์ตี้ จากนั้นแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวทก็กลับมาในรถลีมูซีนอีกคัน คราวนี้เป็นรถโรลส์-รอยซ์สีน้ำเงินเบจ มุ่งหน้ากลับบ้านไปยังที่ส่วนตัวริมถนนวิลเชอร์บูเลอวาร์ด มันเป็นการเดินทางที่แปลกและน่าอัศจรรย์ เพราะตลอดการเดินทางเจ็ดไมล์ ไม่มีใครเลยที่เห็นอาลีในรถจำเขาไม่ได้ โบกมือ หรือตะโกนอะไร อาลีบอกว่าเขาเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก เขาอาจจะพูดถูกก็ได้ เขาช่วยเหลือชื่อเสียงของตัวเองอย่างแน่นอน เขานั่งที่เบาะหน้า ข้างคนขับ และมองดูคนขับรถในเลนถัดไปหรือคนเดินถนนบนทางเท้ามองซ้ำสองรอบ ตอนแรกพวกเขาจะเห็นรถโรลส์-รอยซ์ รุ่นใหญ่คลาสสิก จากนั้นพวกเขาก็จะมองไปที่เบาะหลัง ไม่มีใบหน้าของคนดังอยู่ตรงนั้น พวกเขาจะเหลือบมองเบาะหน้าอย่างไม่ใส่ใจ อาลีก็มองพวกเขาอยู่แล้ว ทันใดนั้นใบหน้าของพวกเขาก็ปรากฏรอยยิ้มอันน่าประหลาดใจ อาลีก็กำหมัดแน่นและชูมือขึ้นโบกมือแสดงความยินดี นี่ไม่ใช่การขับรถจากเบอร์แบงก์ไปวิลเชอร์บูเลอวาร์ด แต่มันคือขบวนพาเหรดวีรบุรุษ เมื่อกลับถึงบ้าน อาลีนั่งรอเวโรนิกาลงมาข้างล่างเพื่อไปดูหนัง เขานั่งใกล้โทรทัศน์ในห้องทำงาน เจเรไมอาห์ ชาบาซซ์ ผู้ช่วยฝ่ายบริหารที่ทำงานกับเขามานาน พูดถึงฝูงชนและการจดจำ “ฝูงชนกลุ่มใหญ่ที่สุดอยู่ที่เกาหลีใต้ ผมคิดว่าคนทั้งประเทศมารวมตัวกัน มะนิลาแทบจะกลายเป็นจลาจล พวกเขาเกือบจะพังสนามบิน ทั่วทั้งรัสเซีย พวกเขารู้จักเขา แต่เกาหลีน่าทึ่งมาก” อาลีไม่สนใจบทสนทนา เขาเป็นคนที่เลือกเวลาที่จะยอมรับการมีอยู่ของผู้อื่น และเวลาที่จะไม่ยอมรับ มีบางครั้งที่เขาดูเหมือนจะหมกมุ่นอยู่กับตัวเองอย่างมาก แม้จะอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน จนเขาดูโดดเดี่ยวและเก็บตัว ตอนนี้เขาเป็นแบบนั้น จนกระทั่งฮานา ลูกสาวของเขา เดินเข้ามาและขอให้อุ้มเขามานั่งบนตัก แล้วเขาก็พูดกับเธอเบาๆ”เวโรนิกาว่าไงบ้าง” เขาถามเคลฟ วอล์คเกอร์ เพื่อนเก่าจากชิคาโกที่กำลังมาเยี่ยม “เธอกำลังจะลงมาแล้ว” วอล์คเกอร์กล่าว “งั้นไปกันเถอะ” รถทั้งห้าคันเคลื่อนออกจากทางเข้าคฤหาสน์ราวกับขบวนแห่ประธานาธิบดี อาลีขับรถเมอร์เซเดสของตัวเองเป็นคันที่สองในแถว ตามหลังผู้ช่วยที่กำลังนำทางไปยังสำนักงานใหญ่ของยูไนเต็ด อาร์ทิสต์ส ที่ลานจอดรถเก่าของเอ็มจีเอ็ม รถทั้งห้าคันเปิดไฟฉุกเฉินกระพริบตลอดทาง นี่เป็นขบวนแห่ครั้งที่สองของวัน ก่อนที่เขาจะมาถึงสตูดิโอ มีข่าวลือเรื่องการมาเยี่ยมของอาลี และกลุ่มเด็กๆ กำลังรอเขาอยู่ในลานจอดรถ เขาจับมือพวกเขา บอกให้พวกเขาอยู่นิ่งๆ แตะไหล่พวกเขา แล้วปล่อยให้พวกเขายืนนิ่งราวกับได้รับพรจากราชวงศ์ จากนั้นเขาก็เข้าไปในห้องฉายส่วนตัวและนั่งลงดูหนังที่ได้รับความนิยมมากที่สุดประจำฤดูร้อน ซึ่งเป็นภาคต่อของหนังที่ได้รับรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเมื่อสองปีก่อน และทำให้ซิลเวสเตอร์ สตอลโลนกลายเป็นดาราในบทร็อคกี้ บัลบัว นักสู้จากฟิลาเดลเฟียที่เผชิญหน้ากับแชมป์โลกเฮฟวี่เวทผิวดำ อาลีซึ่งบอกว่าเขาชอบ “ร็อคกี้” ฉบับดั้งเดิมมาก ได้นั่งลงแถวหลัง โดยมีเวโรนิกาและฮานานั่งข้างๆ และหากเขากำลังครุ่นคิดว่าร็อคกี้เองอาจจะไม่ถูกสร้างขึ้นมาหากเขาไม่ได้ฟื้นฟูเสน่ห์ของวงการมวยที่กำลังเลือนหายไป เขาไม่ได้พูดเช่นนั้น “ตอนนี้เขาไม่อยากสู้แล้วเพราะภรรยาของเขาป่วย” อาลีกล่าว “นั่นเป็นความจริงอย่างแน่นอน เรื่องเดียวกันนี้เคยเกิดขึ้นกับผมตอนที่อยู่ในค่ายฝึกซ้อมระหว่างการหย่าร้างครั้งหนึ่ง คุณไม่อาจจดจ่ออยู่กับการต่อสู้ได้เมื่อคุณคิดถึงผู้หญิงคนหนึ่ง คุณไม่อาจรักษาสมาธิได้ คุณรู้สึกอยากนอนตลอดเวลา แต่ตอนนี้ ณ จุดนี้ ผมจะทำนาย ผมยังไม่ได้ดูหนัง แต่ผมทำนายว่าเธอจะหายดี และร็อคกี้จะเอาชนะอพอลโล ครีดได้อย่างราบคาบ” กลับมาที่ห้องพักในโรงพยาบาล ภรรยาของร็อคกี้ลืมตาขึ้น อาลีพยักหน้า “คำทำนายแรกของผมถูกต้องแล้ว” เขากล่าว ภรรยาของร็อคกี้หันไปหาเขาแล้วพูดว่า “มีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากให้คุณทำเพื่อฉัน ชนะ” ร็อกกี้จูเนียร์ตัวน้อยถูกพาเข้ามาในห้องโดยพยาบาล เด็กน้อยมีผมสีดำที่ทำให้เขามีคุณสมบัติเหมาะสมกับการเป็นเดอะบีทเทิลส์ อาลีหัวเราะด้วยความดีใจ “พวกเขามีลูกเพื่อคว้ารางวัลออสการ์ ดูสิผมสไตล์อิตาเลียนนั่น! ร็อคกี้ปฏิเสธลูกในศาลในชีวิตจริงไม่ได้หรอก!” ตอนนี้มีภาพตัดต่อ ขณะที่ร็อคกี้ บัลบัว ทุ่มเทฝึกซ้อมอย่างเต็มที่ด้วยความโกรธแค้นที่กลับมาอีกครั้ง “ใช่แล้ว” อาลีกล่าว “ตอนนี้เขามีความสุขแล้ว เขาได้ผู้หญิงของเขากลับมาแล้ว ฉันจะทำนายต่อไปอีกว่าในการต่อสู้ครั้งใหญ่ พวกเขาจะทำให้ดูเหมือนว่าร็อคกี้แพ้ในตอนแรก ตาของเขาจะถูกกรีดและมันจะดูแย่ที่สุดก่อนที่เขาจะชนะ และหลังจากชมภาพยนตร์ ผู้ชายจะร้องไห้ดังกว่าผู้หญิง” ร็อคกี้กำลังยกน้ำหนัก: “สิ่งที่แย่ที่สุดที่นักมวยสามารถทำได้ มันทำให้กล้ามเนื้อกระชับ นักสู้ไม่เคยยกน้ำหนัก แต่มันดูดีในหนัง” “ใช่!” อาลีกล่าว “กระทืบก้นไอ้คนดำนั่นซะ!”