เสียง : ไทย

7.6

ดูหนัง Mulan มู่หลาน 1998 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ: Mulan มู่หลาน 1998 พากย์ไทย เต็มเรื่อง มู่หลาน อนิเมชั่นสไตล์เอเชียจากดิสนีย์ เล่าเรื่องของ ฮัวมู่หลาน บุตรสาวคนเดียวของสกุลฮัว เธอค่อนข้างผิดแผกจากสาวทั่วไปในยุคสมัยนั้น และเมื่อฮ่องเต้ได้มีราชโองการให้ชายคนหนึ่งของแต่ละตระกูลต้องเข้าร่วมเกณฑ์ทหารเพื่อออกรบ เธอก็ยอมปลอมเป็นชายเพื่อออกรบแทนบิดาที่ป่วยหนัก นี่คือเรื่องราวของหญิงสาวในสนามรบอันกว้างใหญ่

“Mulan” กำหนดทิศทางใหม่สำหรับสตูดิโอแอนิเมชั่นของ Disney โดยผสมผสานองค์ประกอบแบบดั้งเดิม (นางเอกผู้กล้าหาญ เพื่อนสนิทของสัตว์น่ารัก) เข้ากับเนื้อหาที่ดูน่าผจญภัยและโตขึ้น เช่นเดียวกับ “Anastasia” ของ Fox นี่คือภาพยนตร์ที่ผู้ใหญ่สามารถเพลิดเพลินได้ ด้วยตัวเอง โดยไม่ต้องรู้สึกว่าจำเป็นต้องพาเด็กๆ มาเป็นปก เรื่องราวในครั้งนี้ไม่ใช่การหล่อดอกของหนังสือคลาสสิกสำหรับเด็กตะวันตกที่คุ้นเคย แต่อิงจากนิทานพื้นบ้านของจีนเกี่ยวกับเด็กสาววัยรุ่นชาวจีนผู้กล้าหาญที่ปลอมตัวเป็น เด็กชายเพื่อต่อสู้กับฮั่นผู้บุกรุก เมื่อผู้บุกรุกและผู้นำที่โอนอ่อนได้ Shan-Yu (ซึ่งมีหน้าตาเหมือนคาร์ล มาโลนอย่างน่าตกใจ) กวาดล้างกำแพงจีน องค์จักรพรรดิทรงเรียกคนเก่งทั้งหมดมาปกป้องอาณาจักร พ่อของมู่หลานแก่และอ่อนแอ แต่กลับทิ้งไม้ยันรักแร้ไปเป็นอาสาสมัคร เพื่อไว้ชีวิตเขา มู่หลานจึงขโมยดาบประจำตระกูล เรียกบรรพบุรุษของครอบครัวมาช่วย และแอบเข้าไปแทนที่เขา อ่า แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น มู่หลานไม่เพียงท้าทายแบบแผนเท่านั้น แต่ยังท้าทายความปรารถนาของครอบครัวที่อยากให้เธอปฏิบัติตามแผนการของคนหาคู่และแต่งงานกับใครก็ตามที่เธอเลือกให้เธอ ฉากเปิดเรื่องแสดงให้เห็นว่ามู่หลานทำการสัมภาษณ์กับแม่สื่อไม่สำเร็จ (เธอจุดไฟเผากางเกงของเธอ ซึ่งเป็นสัมผัสแบบฟรอยด์ที่ดี) และถามว่า “เมื่อใดภาพสะท้อนของฉันจะแสดงว่าฉันเป็นใครอยู่ข้างใน” ข้อความในที่นี้คือการส่งเสริมสตรีนิยมแบบมาตรฐาน: ท้าทายแม่สื่อ แต่งตัวเป็นเด็กผู้ชาย และเลือกอาชีพของคุณเอง แต่ “มู่หลาน” ก็มีทั้งสองทาง เพราะมู่หลานต้องเสียหัวใจให้กับชาง กัปตันหนุ่มรูปหล่อที่เธอได้รับมอบหมายให้ดูแลแทนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ภาพยนตร์เรื่องนี้แหวกแนวที่พระเอกชายจะต้องช่วยเหลือนางเอก แต่ก็ยังคงเหมือนเดิมโดยสิ้นเชิง ขายตามแนวคิดความรักโรแมนติกแบบตะวันตก (ในวัฒนธรรมตะวันออก ตอนจบอาจเกี่ยวข้องกับการจับคู่ระหว่างมู่หลานและชางซึ่งเธอได้รับจากการหาประโยชน์ของเธอ) ภาพยนตร์ดิสนีย์ตั้งแต่สมัยโบราณได้นำเสนอเรื่องราวของพวกเขาด้วยแนวตลกขบขันต่ำ เพื่อนสนิทซึ่งมักจะอยู่ในรูปแบบของสัตว์แม้ว่าถ้วยชาและโคมไฟระย้าจะไม่เคยได้ยินมาก่อน มู่หลานร่วมการเดินทางของเธอโดยมังกรตัวผอมแห้งชื่อ Mushu ซึ่งพากย์เสียงโดย Eddie Murphy มันทำให้สับสนเล็กน้อยในครั้งแรกที่เราได้ยินถนนของเขา (คนผิวดำในจีนยุคกลาง?) แต่ Mushu เติบโตอย่างรวดเร็วสำหรับเรา เมอร์ฟีย์ ซึ่งทำงานตามธรรมเนียมของจินนี่ของโรบิน วิลเลียมส์ใน “Aladdin” เป็นคนรวดเร็ว คล่องแคล่ว และตลก เขายังรู้สึกขุ่นเคืองเมื่อมีคนสงสัยว่าเขาเป็นมังกรตัวจริงและเรียกเขาว่ากิ้งก่า เนื้อเรื่องประกอบด้วยการฝึกฝนมู่หลานเพื่อต่อสู้ (เพลงสัญญาว่า “ฉันจะทำให้ผู้ชายคนหนึ่งออกมาจากคุณ”) และใช้ความคิดอย่างรวดเร็ว เพื่อช่วยกองทหารของ Shang จากความพ่ายแพ้ มีบางฉากที่เธอรอดพ้นจากการถูกตรวจพบได้อย่างหวุดหวิด รวมถึงฉากหนึ่งที่หลุมว่ายน้ำด้วย จากนั้น เมื่อเธอไม่ได้สวมหน้ากาก ที่ปรึกษาลับๆ ล่อๆ ของ Shang ก็กระซิบว่าการแอบอ้างเป็นผู้ชายถือเป็น “การทรยศ” ผลลัพธ์ที่ได้สามารถเป็นจริงได้พร้อมๆ กันกับความเชื่อของสตรีนิยมและการประชุมโรแมนติก สไตล์ภาพแตกเล็กน้อยด้วยรูปลักษณ์ของแอนิเมชั่นดิสนีย์สมัยใหม่ที่ดึงมาจากศิลปะการ์ตูนคลาสสิกของจีนและญี่ปุ่น ในการพรรณนาถึงธรรมชาติ มีเสียงสะท้อนของศิลปินปรมาจารย์ฮิโรชิเงะ ในฉากที่กองทหารฮุนกวาดไปตามด้านข้างของภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ ฉันนึกถึงฉากการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ในภาพยนตร์ของ Sergei Eisenstein เรื่อง “Alexander Nevsky” มีหลายฉากที่นี่ที่ศิลปินของดิสนีย์ดูเหมือนจะตระหนักถึงงานใหม่ที่สำคัญที่กำลังเสร็จสิ้น ในอนิเมะญี่ปุ่น ถ้าแอนิเมชั่นของอเมริกาสามารถดึงดูดผู้ชมได้นอกเหนือจากตลาดครอบครัว มันจะต้องเคลื่อนไหวไปในทิศทางนี้ กลายเป็นการทดลองมากขึ้นทั้งในเรื่องเรื่องราวและสไตล์ภาพ แอนิเมชั่นมักจะหาเส้นทางตรงไปสู่จินตนาการของฉัน: มันบริสุทธิ์ เรื่องราว ตัวละคร การเคลื่อนไหว และรูปแบบ โดยปราศจากการเบี่ยงเบนความสนใจของความเป็นจริงหรือภาระทางชีวประวัติของนักแสดง ฉันพบว่าตัวเองเพลิดเพลินกับ “มู่หลาน” จริงๆ ทั้งในฐานะเรื่องราวและในฐานะศิลปะแอนิเมชั่น หากเพลงเหล่านี้น่าจดจำมากกว่านี้ ฉันจะให้สี่ดาว แต่เพลงเหล่านั้นดูน่าฟังมากกว่าเร้าใจ และฉันไม่ได้ฮัมเพลงอะไรเลยระหว่างทาง อย่างไรก็ตาม “Mulan” ยังคงเป็นความสำเร็จที่น่าประทับใจ โดยมีเรื่องราวและการรักษาติดอันดับ “Beauty and the Beast (IMAX)” และ “The Lion King”