เสียง : ไทย

7

ดูหนัง Mirai มิไร มหัศจรรย์วันสองวัย 2018 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Mirai มิไร มหัศจรรย์วันสองวัย 2018 พากย์ไทย ว่าด้วยเรื่องราว คุน เด็กชายตัวน้อยวัย 4 ขวบ ที่ถูกเลี้ยงแบบตามใจได้เข้าไปในสวนเวทมนตร์ สวนที่ทำให้เด็กชายตัวน้อยข้ามผ่านกาลเวลาไปพบกับ มิไร สาววัยรุ่นวัยเรียน ซึ่งเป็นน้องสาวของเขาที่เดินทางมาจากอนาคตเพื่อกลับมาพบคุงอีกครั้ง ทั้งสองได้ออกผจญภัยด้วยกันเพื่อช่วยคุนเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับน้องสาวอย่างมีความสุข

ฉันจินตนาการว่าแฟนๆ ของเรื่อง “ Inside Out ” ของ Pixar อาจจะชอบแอนิเมชั่นแฟนตาซีญี่ปุ่นที่ดูถูกแต่มีเจตนาดีเรื่อง “Mirai” ซึ่งไม่ใช่การตำหนิแฟนๆ ของ Pixar (หรืออาจจะตำหนิเล็กน้อย) แต่เป็นการยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่าทั้ง “Inside Out” และ “Mirai” ไม่เพียงแต่  ไม่ ถูกใจฉันเท่านั้น แต่ในความเห็นของฉันแล้ว ยังไม่สื่อสารอย่างมีความหมายกับเด็กๆ อีกด้วย ทั้ง “Inside Out” และ “Mirai” นำเสนอชีวิตภายในของเด็กๆ ผ่านเลนส์ความคิดภายในสุดของเด็กแต่ละคน ความปั่นป่วนทางอารมณ์ของตัวเอกทั้งสองถูกแสดงออกมาผ่านจินตนาการที่คิดขึ้นเองซึ่งอธิบายได้อย่างประณีตเกินไปว่าความรู้สึกแย่ๆ มาจากไหนเพื่อรักษาอารมณ์ปกติที่แม้จะเป็นเด็กก็ตาม ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่าง “Inside Out” และ “Mirai” ก็คือ ภาพยนตร์เรื่องหลังซึ่งมีลักษณะโดดเด่นอย่างสม่ำเสมอดูเหมือนจะบอกเป็นนัยว่าเพื่อนในจินตนาการและการนัดเล่นกันนั้นเกิดขึ้นกับตัวเอกเด็กอย่าง Kun (รับบทโดย Jaden Waldman ในฉบับพากย์เสียงภาษาอังกฤษของภาพยนตร์) เด็กคนนี้ซึ่งต้องดิ้นรนอย่างต่อเนื่องกับความรู้สึกเห็นอกเห็นใจของการพลัดพรากหลังจากการเกิดของ Mirai น้องสาวตัวน้อยของเขา (รับบทโดย Kaede Hondo) ไม่ได้เพ้อฝัน เขาถูกพัดพาไปในสไตล์ของ Walter Mitty ในจินตนาการที่ไม่รู้สึกเหมือนอะไรก็ตามที่เด็กจริงๆ จะจินตนาการได้ บทแทรกที่ทำให้เกิดภาพหลอนเหล่านี้ไม่ได้พัฒนาให้เข้มข้นมากจนทำให้ยากที่จะพยักหน้าเห็นด้วยกับบทเรียนชีวิตที่ซ้ำซากแต่ก็จริงของภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันเข้าใจว่าทำไมผู้ใหญ่บางคนถึงชอบเรื่อง “Mirai” แต่พูดตามตรงไม่ได้ว่าฉันชอบเรื่องนี้ และฉันก็ไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเด็กๆ จะชอบเรื่องนี้เช่นกันคุนก็เหมือนกับเด็กเล็กๆ หลายๆ คนที่เป็นเด็กงอแงง่ายเพราะเขาเคยชินกับการเป็นจุดสนใจ นั่นไม่ใช่แค่คำพูดดูถูกของเด็กวัยสามสิบกว่าที่ไม่มีลูก แต่ดูเหมือนว่านั่นจะเป็นมุมมองของผู้สร้างภาพยนตร์ด้วยเช่นกัน (ในระดับหนึ่ง) ในตอนแรก คุนกรีดร้อง ตะโกน และเรียกร้องให้แม่ของเขา ( รีเบกกา ฮอลล์ ) ใส่ใจเขา ในขณะที่เธอซึ่งดูอ่อนล้ามากจนคุณคงนึกภาพไม่ออกว่าแม่ของทารกแรกเกิดจะเป็นเช่นไร พยายามให้สามีที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว ( จอห์น โช ) ช่วยแบ่งเบาภาระการเป็นพ่อแม่ของเธอ ดังนั้นพ่อของคุนที่ไม่มีชื่อจึงได้รับความสนใจชั่วครู่ด้วยการเป็นผู้ดูแลเด็กที่บ้าน ซึ่งเป็นบทบาทที่พ่อจินตนาการในตอนแรกว่าเขาน่าจะทำได้ดี แต่หลังจากผ่านไป 15 นาทีแรกของภาพยนตร์ คุนก็ครอบงำเรื่องราวของ “มิไร” ได้อย่างสมบูรณ์ เขาทำปากยื่น ตะโกน และตะโกนทุกครั้งที่มิไรได้รับความสนใจมากกว่าเขา ดังนั้น ในขณะที่สิบห้านาทีแรกของ “Mirai” ซึ่งเป็นช่วงที่พ่อของ Cho ผู้มีความสามารถพิเศษเข้ามามีบทบาทนั้น เป็นส่วนที่ดีที่สุดของภาพยนตร์ ส่วนที่เหลือ … เอ่อ … เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันไม่ชอบ “มิไร” มากนัก เพราะฉากที่เน้นไปที่คุนในภาพยนตร์ส่วนใหญ่ (ซึ่งกินเวลาถึง 90% ของภาพยนตร์) แบ่งเป็นฉากที่ตัวละครเพ้อฝันอย่างไม่มีจินตนาการและฉากที่เขาโวยวายสุดชีวิต เขากรี๊ด กระทืบเท้า ดำเนินเรื่องต่อไป และเขาไม่ยอมหยุดเลย ความจริงที่ว่า “มิไร” บางส่วนถูกครอบงำโดยเด็กจอมเผด็จการนั้นดูสมจริงพอ แต่ไม่ได้หมายความว่า “มิไร” จะต้องสื่อความหมายอะไร หรือสื่อความหมายอะไรด้วยซ้ำ แม้แต่ธีมทั่วไปของภาพยนตร์— เด็กๆ สามารถครอบงำได้ก่อนที่พวกเขาจะเรียนรู้ที่จะควบคุมอารมณ์ของตนเอง—ก็มีเพียงแค่การใบ้เป็นนัยๆ แต่ไม่เคยแสดงออกมาอย่างไตร่ตรอง ตัวอย่างเช่น เด็กประเภทไหนที่จินตนาการว่าแม่ของตัวเองเป็นแม่มด บางทีเขาอาจวาดแม่ของตัวเองเป็นแม่มดโดยไม่รู้ตัว (หรือรีบเร่ง) เหมือนที่คุนทำ แต่เด็กแบบไหนกันที่ไม่เพียงแต่รู้ว่าเขามองแม่แบบนั้นเท่านั้น แต่ยังเชื่อในความสัมพันธ์นั้นมากเสียจนเมื่อคุนหลงทางในสถานีรถไฟที่พลุกพล่าน เขาต้องดิ้นรนเพื่อหาแม่ของเขาท่ามกลางฝูงผู้หญิง และเห็นเพียงคนแปลกหน้าที่มีดวงตาใสซื่อและแม่มดหน้าแดงที่โกรธจัดเท่านั้น “แม่มด” เขาร้องออกมาอย่างไม่เหมือนกับเด็กที่มีอารมณ์มั่นคงคนไหนๆโชคดีที่การกรี๊ดของ Kun นั้นไม่ได้ยาวนานหรือทำให้หงุดหงิดเท่ากับการเพ้อฝันกลางวันที่แห้งแล้ง หัวโล้น และเกาหัวของเขาว่าจะถูกสั่งสอนโดยทุกคน รวมถึงสุนัขของเขาที่ชื่อ Yukko (รับบทโดยCrispin Freeman ) และ Mirai (รับบทโดย Victoria Grace) เวอร์ชันวัยรุ่นที่เดินทางข้ามเวลา ฉากเหล่านี้สร้างความรำคาญเป็นพิเศษเพราะให้ความรู้สึกเหมือนการสั่งสอนลูกของเขาจากพ่อแม่มือใหม่ที่หวังดีแต่สับสนอย่างสิ้นหวัง (หรืออาจเป็นเพียงเวอร์ชันเด็กในจินตนาการของเขาเอง … พูดตรงๆ ว่าในแง่นั้น Kun ควรจะเป็นอะไร) เพื่อเป็นหลักฐาน โปรดดูฉากที่ Kun จินตนาการว่าเขาได้รับการเยี่ยมเยียนจากปู่ทวดที่เสียชีวิตไปนานแล้ว ( รับบทโดย Daniel Dae Kim ) ซึ่งสอน Kun ขี่จักรยานโดยอ้อมโดยสอน Kun ให้ขี่ม้า: “ถ้าคุณกลัว ม้าก็จะกลัวด้วย”อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันชอบ “Mirai” มากพอที่จะเชื่ออย่างจริงใจว่ามันสมควรได้รับ (อย่างน้อย) สองดาว ฉันชอบฉากที่ดูเหมือนเด็กอย่างผิดปกติเป็นพิเศษ เมื่อ Kun ยังคงหลงทางในสถานีรถไฟที่กล่าวถึงข้างต้น พูดคุยกับพนักงานติดตามของหาย (และเพื่อนนาฬิกาจับเวลาตัวเล็กที่มีความรู้สึกนึกคิดของเขา) หุ่นยนต์ (ตามตัวอักษร) สองตัวนี้ทำให้ Yuko ขึ้นรถไฟหัวกระสุนพิเศษสำหรับเด็กที่หลงทางเท่านั้น ซึ่งกำลังมุ่งหน้าไปยัง Lonely Land (อะไรก็ตามที่นั่นคือ) น่าเสียดายที่แม้ว่าฉากนี้จะมีการเสริมแต่งส่วนตัวที่รอบคอบหลายอย่าง แต่ท้ายที่สุดแล้ว มันก็เป็นเพียงการเชื่อมโยงไปสู่ความฝันกลางวันที่เสริมเข้ามาและพัฒนาไม่เต็มที่ อย่าให้ฉันเริ่มพูดถึงตอนจบที่ทำให้ปวดหัวเลย เมื่อ (หายใจเข้าลึกๆ) Yuko ในจินตนาการของ Mirai วัยรุ่นที่เดินทางข้ามเวลาไปเยี่ยมเขาและสอนบทเรียนลำดับวงศ์ตระกูลที่น่าหดหู่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา เธอพูดกับ Kun ว่าใบไม้และกิ่งก้านทุกกิ่งในต้นไม้ครอบครัวของพวกเขาล้วนบอกถึงลักษณะบางอย่างของบุคลิกภาพของพวกเขา แผนภูมิลำดับเครือญาติของพวกเขานั้นถูกแสดงออกมาอย่างแท้จริง แต่เมื่อยูโกะและมิไรบินผ่านแผนภูมินั้นจริงๆ ต้นไม้กลับเป็นเส้นตรง มีโน้ตดนตรี และจุดยอดแหลมแทนที่จะเป็นต้นไม้ที่มิไรเรียกอย่างชัดเจนว่า “ดัชนีประวัติครอบครัวทั้งหมดของเรา” “ดัชนี” คุนพูดซ้ำอย่างขบขัน (เพราะว่าจริงๆ แล้ว ทำไมเขาถึงรู้ว่า “ดัชนี” คืออะไร)“มันเหมือนกับการ์ดที่ใช้แยกประเภทหนังสือในห้องสมุด” มิไรอธิบาย ซึ่งไม่เหมือนภาพหลอนธรรมดาทั่วไปแต่อย่างใดถ้าฉันเป็นเด็ก ฉันคงสนุกกับบางส่วนของ “Mirai” แต่คงไม่มากจนไม่รู้ว่าจะทำอะไรกับหนังเรื่องนี้ เด็กๆ อาจฉลาดกว่าที่เราคิด ผู้เขียนบท/ผู้กำกับมาโมรุ โฮโซดะ (“ The Boy and the Beast ,” “Summer Wars”) เถียงเมื่อยูโกะบอกกับปู่ทวดของเขาขณะเกิดภาพหลอนว่า “นี่มันเจ๋ง” แต่ภาพนิมิตของคุนที่มองเห็นปู่ทวดของเขาทำให้ชัดเจนว่า “นี่มัน” คืออะไรโดยไม่ได้ตั้งใจผ่านบทสนทนาที่ตรงไปตรงมาเกินไปในระหว่างการเผชิญหน้าที่อ้างถึงข้างต้น: เมื่อคุนพูดว่า “นี่มันเจ๋ง” เขาหมายความว่าสายสัมพันธ์ในครอบครัวของพวกเขานั้นเจ๋ง ไม่ใช่รถมอเตอร์ไซค์ของปู่ทวดของเขา (ซึ่งพวกเขากำลังขี่อยู่ทั้งคู่ในขณะนั้น) แต่เดี๋ยวก่อน ยังมีอะไรให้ชี้แจงอีกมาก: แม่ของยูโกะแก้ไขยูโกะเมื่อเขาเห็นรูปของปู่ทวดในฉากต่อมา และคิดว่าเขากำลังดูรูปถ่ายเก่าๆ ของพ่อ (“นั่นไม่ใช่พ่อของคุณ นั่นปู่ทวดของคุณ”) ตอนแรกยูโกะไม่เชื่อเธอ แต่ในที่สุดก็สงบลง และถึงกับขอบคุณเพื่อนในจินตนาการของเขา ฉันหมายถึงชายที่ตายในรูปถ่ายครอบครัว ฉันหมายถึงปู่ทวดของเขา: “อ๋อ ฉันเห็นแล้ว เขาเป็นแบบนั้นจริงๆ ขอบคุณ ปู่ทวด” เด็กแบบไหนที่พูดได้ ไม่ต้องพูดถึงการคิด แบบนี้ “มิไร” ไม่ได้พูดเพื่อผู้ชมที่เป็นเด็กจริงๆ แต่พูดได้แค่พวกเขาเท่านั้น