เสียง : ไทย

6.2

ดูหนัง Mermaid เงือกสาว ปัง ปัง 2016 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Mermaid เงือกสาว ปัง ปัง 2016 พากย์ไทย The Mermaidเป็นภาพยนตร์จีนปี 2016 ที่ทำลายสถิติบ็อกซ์ออฟฟิศในประเทศจีนไปหลายรายการ เป็นภาพยนตร์แนวโรแมนติกคอมเมดี้เกี่ยวกับนางเงือกชื่อซานที่พยายามจะล่อลวงและฆ่ามหาเศรษฐีผู้ทำลายล้างชื่อซวน แน่นอนว่าซานตกหลุมรักซวน (แม้ว่าเขาจะไม่มีคุณสมบัติที่ดีเลยจนกระทั่งหนังดำเนินไปสักพัก) ดังนั้นเธอจึงต้องโน้มน้าวเขาแทน และทั้งคู่ก็ต้องต่อสู้กับหุ้นส่วนทางธุรกิจ/แฟนสาวผู้ชั่วร้ายของเขา ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเสน่ห์ของภาพยนตร์เรื่องนี้บางส่วนสูญหายไปในด้านการแปลภาษาและวัฒนธรรม แต่ฉันปฏิเสธไม่ได้ว่าไม่เพียงแต่ฉันหัวเราะมากเท่านั้น แต่ฉันยังได้ดูฉากที่ตลกมากฉากหนึ่งอีกครั้งในวันรุ่งขึ้นอีกด้วยมีสองสามสิ่งที่คุณต้องรู้ก่อนจะดูหนังเรื่องนี้ อย่างแรกก็คือ หนังเรื่องนี้มีฉากตลกโปกฮามากมาย แต่ทำออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม ฉันไม่ใช่ผู้ชมที่เหมาะสมสำหรับหนังเรื่องนี้ เพราะฉากตลกโปกฮาทำให้ฉันต้องผงะถอยด้วยความสงสาร อย่างไรก็ตาม ฉันปฏิเสธไม่ได้ว่าถ้าคุณชอบฉากตลกโปกฮา เรื่องนี้ก็สุดยอดมาก ฉากตลกโปกฮาที่โดดเด่นคือฉากที่ชานพยายามฆ่าซวน แต่ซวนกลับถูกขัดขวางตลอดเวลา เพราะซวนไม่รู้ว่าเธออยู่ที่นั่นอีกสิ่งหนึ่งที่คุณควรทราบก็คือ เพื่อที่จะตอกย้ำข้อความว่า “อย่าทำร้ายสิ่งแวดล้อม” (ซึ่งเป็นข้อความที่ฉันสนับสนุนอย่างยิ่ง) ผู้สร้างภาพยนตร์จึงฉายภาพสารคดีเกี่ยวกับสัตว์ที่ถูกฆ่าหรือบาดเจ็บในนามของความโลภ (สัตว์ไม่ได้ถูกฆ่าเพื่อภาพยนตร์ แต่เป็นภาพที่นำมาใช้ซ้ำ) ฉากสองฉากนี้ ฉากหนึ่งอยู่ตอนต้นและฉากหนึ่งใกล้จบ เป็นฉากสั้นๆ แต่ชัดเจน คุณสามารถข้ามฉากเหล่านี้ไปได้โดยไม่พลาดเรื่องราวใดๆ แต่ถึงอย่างนั้น พวกมันก็อยู่ตรงนั้น นอกจากนี้ยังมีฉากต่อสู้ที่โหดร้ายมากใกล้จบ ซึ่งนางเงือกจะถูกล่า จับ และในหลายๆ กรณีก็ถูกฆ่า นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงโทนเรื่องครั้งใหญ่จากความตลกโปกฮาของส่วนที่เหลือของภาพยนตร์ตอนนี้ฉันพูดได้แล้วว่าฉันชอบหนังเรื่องนี้มาก Xuan เป็นคนแย่ๆ ที่สอบตกข้อสอบ “ใจดีกับพนักงานเสิร์ฟ” และคิดว่าผู้หญิงทุกคนที่เขาพบเป็นโสเภณี เขารู้สึกสับสนในตัว Shan เพราะเขาพยายามให้เงินเธอเป็นจำนวนมาก แต่เธอก็ปฏิเสธ เขาเป็นคนแย่กับทุกคนที่ทำงานให้เขาหรือคนรอบข้างเขา แต่เขากลับเข้ากันได้ดีกับ Shan และพยายามแก้ไขปัญหาที่เขาสร้างขึ้นจริงๆ การขอแต่งงานของเขากับ Shan ในการออกเดทครั้งที่สองนั้นช่างหวานแหววอย่างประหลาด เมื่อเธอชี้ให้เห็นว่ามันเร็วเกินไปตัวร้ายหลักของภาพยนตร์ไม่ใช่ Xuan แต่เป็น Ruolan ซึ่งเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ/แฟนสาวของเขา ฉันเกลียดเรื่องแฟนสาวขี้หึงและเรื่องซ้ำซากของนักธุรกิจหญิงที่ชั่วร้าย นอกจากนี้ ฉันไม่แน่ใจว่าเธอเป็นแฟนสาวของ Xuan หรือไม่ เพราะฉันมักสับสนเกี่ยวกับสถานะความสัมพันธ์ของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ฉันสนุกกับความแปลกประหลาดที่เพิ่มมากขึ้นของชุดของเธอมาก เมื่อถึงเวลาที่ Ruolan ปรากฏตัวในชุดรัดรูปหนังและรองเท้าส้นสูงพร้อมยิงเครื่องยิงจรวดออกจากประตูเฮลิคอปเตอร์ ฉันต้องเคารพเธอที่ไปถึงจุดสูงสุดของระดับ “ฉันเซ็กซี่และฆ่าคน” จริงๆ นะ มันยอดเยี่ยมมาก มันไม่ดีหรือแย่ – มันยอดเยี่ยมมาก มันไม่ใช่สิ่งที่เราเห็นทุกวันชานเป็นสาวในฝันสุดบ้าพลังแต่มีวาระซ่อนเร้นของตัวเอง ซึ่งต่างจากสาวในฝันสุดบ้าพลังส่วนใหญ่ บทบาทของเธอคือช่วยเหลือผู้คน ไม่ใช่ให้กำลังใจผู้ชายคนหนึ่ง แม้ว่าเธอจะต้องให้กำลังใจผู้ชายคนนั้นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายก็ตาม เนื้อเรื่องกำหนดให้เธอพยายามล่อลวงซวนให้มาที่บ้านของเธอโดยไม่ให้เขารู้ว่าเธอเป็นนางเงือก (เธอเดินโซเซไปมาด้วยครีบที่ยัดไว้ในรองเท้าบู๊ต และเธอเล่นสเก็ตบอร์ดบ่อยมาก – คุณแค่ต้องเชื่อคำพูดของฉัน) จากนั้นเธอก็ตกหลุมรักเขาจริงๆ และได้รับบาดเจ็บสาหัส เพื่อให้ซวนได้เป็นฮีโร่ เป็นเวลานานที่เธอเป็นผู้ขับเคลื่อนเรื่องราว แต่ในที่สุดตัวละครของเธอก็สูญเสียการควบคุมเรื่องราวและกลายเป็นเรื่องของการตัดสินใจของผู้ชายและของรัวหลานมากขึ้น เรื่องนี้ช่างน่าเสียดายมีฉากที่ฉันจะเก็บไว้ตลอดไป ฉากที่ดีที่สุดคือฉากที่ซวนผู้เคราะห์ร้ายพยายามโน้มน้าวเจ้าหน้าที่ตำรวจสองนายว่าเขาถูกนางเงือกลักพาตัวไป และฉากที่เขาบรรยายถึงสิ่งที่เขาบรรยายไว้อย่างฮาๆ ตรงหน้า ฉากที่ย้อนอดีตไปยังมุกตลกที่ดูเหมือนเล่นๆ ในช่วงต้นเรื่องนั้นมีค่าอย่างยิ่ง เช่นเดียวกับการเปิดเผยว่าเจ้าจะต้องไม่ไปยุ่งกับนางเงือกหญิงชรา เพราะพวกมันจะทำร้ายเจ้าแน่นอนฉันมีคำถามมากมาย เอฟเฟกต์พิเศษที่แย่มากคืออะไร เราจะต้องคิดยังไงกับผู้ชายที่หัวเราะจนตัวสั่นในตอนต้นเรื่อง ชานกับซวนเคยมีเซ็กส์กันไหม และถ้ามี ซวนมีเซ็กส์กันยังไง ซวนมีคุณสมบัติที่ดีอื่น ๆ นอกจากเรื่องราวเบื้องหลังที่น่าประทับใจและใบหน้าที่น่ารักหรือไม่ เรื่องนี้ดูเป็นการแบ่งแยกทางเพศมากไหม (ใช่แล้ว) ฟองอากาศรอบ ๆ หัวของซวนในตอนท้ายคืออะไร ฉันไม่รู้ ถึงจุดหนึ่ง ฉันก็แค่หยุดกังวลเรื่องนี้ มันเป็นแบบนั้นเองฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจะให้คะแนนเรื่องนี้ยังไง ฉันไม่รู้จะประมวลผลมันยังไง เช่นเดียวกับซวน ฉันพูดได้แค่ว่า “เกิดอะไรขึ้น” ตอนจบนั้นแสนหวาน และฉันสนับสนุนข้อความที่ว่าความรักอยู่เหนือทุกสิ่ง และเราควรดีต่อสิ่งแวดล้อม และนางเงือกแก่ๆ นั้นเป็นคนเลว หนังเรื่องนี้มีความยาว 94 นาที และไม่ว่าฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ได้อีก มันก็สนุกแน่นอน! ฉันให้หนังเรื่องนี้เป็น B- อย่างสับสน