เสียง : ไทย

8.6

ดูหนัง Life is Beautiful ยิ้มเข้าไว้โลกไม่สิ้นหวัง 1997 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Life is Beautiful ยิ้มเข้าไว้โลกไม่สิ้นหวัง 1997 พากย์ไทย “Life Is Beautiful” เป็นบทบาทที่เขาเกิดมาเพื่อเล่น ภาพยนตร์เรื่องนี้แบ่งออกเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งเป็นเรื่องตลกล้วนๆ ส่วนอีกส่วนหนึ่งเป็นรอยยิ้มท่ามกลางน้ำตา เบนิกนี ผู้กำกับและร่วมเขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย รับบทเป็นกีโด พนักงานเสิร์ฟโรงแรมในอิตาลีในช่วงทศวรรษปี 1930 เมื่อได้ชมการผจญภัยของเขา เรานึกถึงชาร์ลี แชปลิน เขามาถึงเมืองในรถที่วิ่งหนีเพราะเบรกเสีย และถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่มาเยือน เขาตกหลุมรักโดรา (นิโคเล็ตตา บราสกี้ ภรรยาในชีวิตจริงของเบนิกนี) ทันที เขาได้กลายเป็นคู่แข่งที่ไม่เปิดเผยของคู่หมั้นของเธอซึ่งเป็นเสมียนเมืองฟาสซิสต์ เขาผูกมิตรกับหมอชาวเยอรมัน (ฮอร์สต์ บุคโฮลซ์) ซึ่งเป็นแขกประจำของโรงแรมและชอบไขปริศนาเช่นเดียวกับเขา และด้วยการจัดการเรื่องบังเอิญที่วางแผนอย่างรอบคอบอย่างยอดเยี่ยม ทำให้ดูเหมือนว่าเขาถูกกำหนดให้มาแทนที่ฟาสซิสต์ผู้หน้าบูดบึ้งในชีวิตของโดรา เนื้อหาทั้งหมดในช่วงแรก ซึ่งเป็นฉากยาวฉากแรกของภาพยนตร์เป็นแนวตลก ซึ่งส่วนใหญ่เป็นแนวตลกเงียบเกี่ยวกับชะตากรรมของหมวกที่เดินทางบ่อยครั้ง จนกระทั่งภาพยนตร์ดำเนินไปได้ดี เราจึงได้ทราบข้อมูลสำคัญที่ว่ากีโดเป็นชาวยิว โดราซึ่งเป็นคนต่างศาสนาก็ตกหลุมรักเขาอย่างรวดเร็ว และในฉากหนึ่ง กีโดยังวางแผนที่จะพบเขาบนพื้นใต้โต๊ะจัดเลี้ยงอีกด้วย ทั้งสองจูบกัน และเธอพูดกระซิบว่า “พาฉันออกไป!” ในเมือง กีโดเอาชีวิตรอดด้วยการแสดงสดอย่างรวดเร็ว เขาเข้าใจผิดคิดว่าตัวเองเป็นเจ้าหน้าที่ตรวจการโรงเรียน จึงประดิษฐ์คำบรรยายสั้นๆ เกี่ยวกับความเหนือกว่าทางเชื้อชาติของอิตาลี แสดงให้เห็นถึงความยอดเยี่ยมของหูที่ใหญ่และสะดือที่งดงามของเขา หลายปีผ่านไปนอกจอ กีโดและโดราแต่งงานกันและหลงรักโจชัว ลูกชายวัย 5 ขวบของพวกเขา (จอร์โจ คันตารินี) ในปี 1945 ใกล้จะสิ้นสุดสงคราม ชาวยิวในเมืองถูกพวกฟาสซิสต์จับกุมและส่งทางรถไฟไปยังค่ายมรณะ กีโดและโจชัวถูกขนขึ้นรถไฟ และกีโดพยายามเปลี่ยนให้เป็นเกมเพื่อปลอบโยนลูกชายโดยสัญชาตญาณ เขาทำเป็นกลัวว่าพวกเขาจะตกรถไฟและถูกทิ้งไว้ข้างหลัง โดราซึ่งไม่ใช่ชาวยิว จะได้รับการยกเว้นจากพวกฟาสซิสต์ แต่ยังคงยืนกรานที่จะไปอยู่กับสามีและลูกของเธอ ในค่าย กีโดสร้างเรื่องแต่งที่ซับซ้อนเพื่อปลอบโยนและปกป้องลูกชายของเขา เขาอธิบายว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงเกมที่ซับซ้อน คนแรกที่ได้คะแนน 1,000 คะแนนจะได้รับรถถัง ซึ่งไม่ใช่รถถังของเล่นแต่เป็นรถถังจริงที่ Joshua สามารถขับไปทั่วทั้งเมืองได้ Guido ทำหน้าที่เป็นล่ามให้กับชาวเยอรมันที่คอยสั่งการนักโทษ โดยแปลเป็นภาษาอิตาลีอย่างอิสระเพื่อระงับความกลัวของลูกชายของเขา และเขาซ่อนเด็กจากผู้คุมในค่ายอย่างแท้จริง โดยมีกฎของเกมที่ให้เด็กนอนหมอบบนแท่นนอนที่สูงและอยู่นิ่งสนิท ในเทศกาลภาพยนตร์โตรอนโตปีนี้ Benigni บอกฉันว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ก่อให้เกิดการต่อต้านอย่างรุนแรงจากฝ่ายขวาในอิตาลี ที่เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างความไม่พอใจให้กับนักวิจารณ์ฝ่ายซ้ายบางส่วนด้วยการใช้มุกตลกที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ สิ่งที่อาจสร้างความไม่พอใจให้กับทั้งสองฝ่ายมากที่สุดคือการหลีกเลี่ยงการเมืองและเลือกใช้ความเฉลียวฉลาดของมนุษย์แทน ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ท่วงทำนองที่เหมาะสมในการเจรจากับประเด็นที่ละเอียดอ่อน และ Benigni ก็ไม่ได้ทำให้เหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์กลายเป็นเรื่องตลกอยู่แล้ว เขากำลังแสดงให้เห็นว่ากีโดใช้พรสวรรค์เพียงประการเดียวที่มีในการปกป้องลูกชายของเขาอย่างไร หากเขามีปืน เขาจะยิงพวกฟาสซิสต์ หากเขามีกองทัพ เขาจะทำลายล้างพวกมัน เขาเป็นตัวตลก และตลกคืออาวุธของเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ทำให้เหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวดูอ่อนลงเล็กน้อย เพื่อให้เกิดอารมณ์ขันขึ้น ในค่ายมรณะที่แท้จริง กีโดจะไม่มีบทบาทใดๆ แต่ “Life Is Beautiful” ไม่ได้พูดถึงพวกนาซีและฟาสซิสต์ แต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับจิตวิญญาณของมนุษย์ เป็นการกอบกู้สิ่งที่ดีและมีความหวังจากซากปรักหักพังของความฝัน เป็นเรื่องของความหวังสำหรับอนาคต เป็นเรื่องของความเชื่อหรือความเข้าใจผิดที่จำเป็นของมนุษย์ว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้นสำหรับลูกหลานของเรามากกว่าที่เป็นอยู่ในขณะนี้