เสียง : ไทย

7.3

ดูหนัง Hercules เฮอร์คิวลิส 1997 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Hercules เฮอร์คิวลิส 1997 พากย์ไทย สิ่งที่น่าทึ่งคือดิสนีย์ใช้เวลานานมากในการเข้าถึงเทพเจ้าแห่งเทพปกรณัมกรีก “เฮอร์คิวลีส” กระโดดเข้าสู่ตำนานโบราณด้วยเท้าก่อน โยนสิ่งที่ไม่เข้ากันออกไปอย่างร่าเริง และผสมผสานสิ่งที่เหลือเข้าด้วยกันเพื่อสร้างรูปลักษณ์ใหม่และสไตล์ที่สนุกสนาน เริ่มต้นด้วยเมืองโอลิมปัสสีเดย์โกลว์บนก้อนเมฆ และใช้ตัวละครที่อิงตามสไตล์การวาดภาพของเจอรัลด์ สการ์ฟ นักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษ ภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่องใหม่นี้มีทั้งของเก่า (เทพปกรณัม) ของใหม่ (เพกาซัสที่ติดตั้งใบพัดเฮลิคอปเตอร์) ของยืม (กลุ่มนักร้องกอสเปล) และของสีฟ้า (ผมเพลิงของฮาเดส ซึ่งจะเปลี่ยนเป็นสีแดงเมื่อเขาโกรธ ซึ่งทำงานเหมือนแหวนอารมณ์) เฮอร์คิวลีส หรือที่รู้จักกันในชื่อเฮอร์ค เป็นตัวละครที่ค่อนข้างแตกต่างจากใน “ตำนานเทพปกรณัมของบูลฟินช์” ตรงที่คุณอาจจำได้ว่าเขาฆ่าภรรยาและลูกๆ ของตัวเอง นี่มันหนุ่มหล่อสุดเท่ที่ซุ่มซ่ามจนทำขมับล้มโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่คุณต้องหลงรักเขาคนนี้เข้าอย่างจัง อย่างที่แจ็ค แมทธิวส์ นักวิจารณ์ภาพยนตร์ได้กล่าวไว้ นักเล่าเรื่องของดิสนีย์ได้ผสานเฮอร์คิวลีสในตำนานเข้ากับซูเปอร์แมน ซูเปอร์ฮีโร่ยุคใหม่ ทั้งใน “เฮอร์คิวลีส” และเรื่องราวของซูเปอร์แมน ฮีโร่มีต้นกำเนิดมาจากต่างโลก ถูกพลัดพรากจากพ่อแม่ ถูกชาวโลกผู้ต่ำต้อยรับเลี้ยง และรู้สึกเหมือนตัวประหลาดตอนเด็กๆ ก่อนที่จะค้นพบพลังและความฝันที่แท้จริง มันเริ่มจะกลายเป็นเรื่องตลกเข้าไปแล้ว วิธีที่ดิสนีย์สร้างเรื่องราวในภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่องใหม่ทุกเรื่องให้สอดคล้องกับสูตรสำเร็จที่พิสูจน์แล้ว ฮีโร่โดยพื้นฐานแล้วคือเด็กกำพร้า มีตัวร้ายสีสันสดใสวางแผนร้ายต่อเขา มีตัวละครตัวน้อยๆ สองตัวที่เล่นเป็นคู่ (ใน “เดอะ ไลอ้อน คิง” พวกเขาคือทิโมนและพุมบ้าผู้เป็นมิตร และในเรื่องนี้ พวกเขาคือเพนและแพนิคผู้วางแผนร้าย) มีคู่หูและที่ปรึกษาที่ไว้ใจได้ (ไม่ใช่แค่เพกาซัสผู้ซื่อสัตย์เท่านั้น แต่ยังมีเซเทอร์ตัวน้อยชื่อฟิลที่สมัครเป็นเทรนเนอร์ส่วนตัว) และยังมีหญิงสาวสุดเซ็กซี่ที่ลงเอยในอ้อมแขนของฮีโร่ แม้ว่าจะไม่ใช่เรื่องง่ายเลยก็ตาม ดิสนีย์กำลังวนเวียนอยู่ในสูตรสำเร็จหรือไม่? ตำนานที่วนเวียนซ้ำซากจำเจก็เหมือนตำนานที่วนเวียนซ้ำซาก โจเซฟ แคมป์เบลล์สอนจอร์จ ลูคัส ตำนานมนุษย์อมตะหลายเรื่องก็มีโครงสร้างที่ฝังแน่นเหมือนกัน และภาพยนตร์แอนิเมชันประจำปีของดิสนีย์ก็เป็นตำนานแห่งยุคสมัยของเรา แม้ว่าฤดูร้อนที่แล้วฉันจะคิดว่า “คนค่อมแห่งนอเทรอดาม” เป็นภาพยนตร์ที่แปลกใหม่และท้าทายกว่า แต่ “เฮอร์คิวลีส” กลับเบากว่า สดใสกว่า และร่าเริงกว่า พร้อมให้เด็กๆ ได้เข้าถึงเรื่องราวมากขึ้น แน่นอนว่าพวกเขาคงห่วงใยเฮอร์ค (ให้เสียงโดยเทต โดโนแวน) บุตรแห่งเทพเจ้าและมนุษย์ ผู้ซึ่งต้องจากซุส (ริป ทอร์น) ผู้เป็นบิดาไปสู่สรวงสวรรค์และต้องตรากตรำท่ามกลางมนุษย์เพื่อให้ได้ตั๋วกลับสวรรค์ เฮอร์คต้องพบกับความยากลำบากในช่วงวัยรุ่น เมื่อ “เจิร์คูเลส” ผู้ซุ่มซ่าม ปรากฏตัวต่อหน้ารูปปั้นพ่อของเขาและอ่านกฎให้ฟัง ฟิโลคเททีส (แดนนี่ เดอวีโต) เทพเซเทอร์ผู้เปรียบเสมือนครูฝึกภาพยนตร์ชั้นยอด คอยให้คำแนะนำลูกศิษย์ของเขาให้ทำในสิ่งที่เขาพูด ไม่ใช่ทำตามที่เขาทำ อีกหนึ่งทีมคือเฮเดส จ้าวแห่งยมโลก พากย์เสียงโดยเจมส์ วูดส์ ด้วยความยินดีอย่างร้ายกาจและการใช้ถ้อยคำอันชาญฉลาดแบบเดียวกับที่โรบิน วิลเลียมส์เคยใช้ใน “อะลาดิน” (Hades to Fate: “เจ้าดูเหมือนโชคชะตาที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย”) เฮเดสได้รับความช่วยเหลือจากเพนและแพนิค (บ็อบแคท โกลด์ธเวท และแมตต์ ฟรีเวอร์) สองสหายตัวน้อยที่สามารถแปลงร่างได้ ซึ่งสามารถปลอมตัวเป็นร่างต่างๆ ได้มากมาย ขณะเดียวกันก็คอยยุ่งเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของเฮอร์ค อาวุธอีกอย่างหนึ่งของเฮดีสคือเมการา (ซูซาน อีแกน) ผู้มีรูปร่างโค้งเว้า หรือที่รู้จักกันในชื่อเม็ก ผู้ได้รับมอบหมายให้ล่อลวงเฮอร์คิวลิส แต่สุดท้ายกลับตกหลุมรักเธอ ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยจอห์น มัสเกอร์และรอน เคลเมนท์ส ผู้ริเริ่มยุคใหม่ของแอนิเมชันดิสนีย์ด้วยแรงบันดาลใจเรื่อง “ลิตเติลเมอร์เมด” (1989) และ “อะลาดิน” (1992) รูปลักษณ์ของแอนิเมชันของพวกเขามีความสดใหม่ด้วยสไตล์ของสการ์ฟ ผู้โด่งดังในอังกฤษจากการเขียนภาพล้อเลียนนักการเมืองและคนดังอย่างเฉียบคม ตัวละครในเรื่องนี้มีความเฉียบคมและกลมกล่อมน้อยกว่าฮีโร่ดิสนีย์ทั่วไป (แม้ว่าเพกาซัสผู้น่ารักจะอยู่ในแบบดั้งเดิม) จานสีก็ใช้สีพื้นฐานน้อยลงและผสมผสานเฉดสีที่สว่างไสวมากขึ้น ทำให้ภาพดูแตกต่างอย่างละเอียดอ่อน ซึ่งบ่งบอกว่ามีความแตกต่างทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์จากภาพยนตร์ดิสนีย์ส่วนใหญ่ จุดเริ่มต้นของ “The Little Mermaid” และภาพยนตร์แอนิเมชันดิสนีย์ทุกเรื่องที่ตามมา คือการผสมผสานอย่างแยบยลระหว่างการใช้เส้นสายกว้างๆ สำหรับเด็ก มุกตลกขำขัน และการเสียดสีสำหรับผู้ใหญ่ เป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย เช่น เหตุใดกลุ่มนักร้องหญิงผิวสีจึงร้องเพลงตำนานเฮอร์คิวลีสในฉากเปิดเรื่อง (ซึ่งจะกลับมาเพิ่มรายละเอียดในภายหลัง) แต่เพลงประกอบ (โดย Alan Menken และ David Zippel) สนุกสนาน และน่าจะบันเทิงกว่าเพลงประสานเสียงกรีกที่คาดหวังไว้เสียอีก ส่วนที่ไม่สำคัญอื่นๆ: ประโยคอย่างเช่น “เตรียมตัวให้พร้อม”; ภาพอย่างเพกาซัสที่ฟิลสวมชุดเหมือนเฮลิคอปเตอร์ตำรวจลอสแอนเจลิส; การโปรโมตวิดีโอออกกำลังกายยุคก่อนประวัติศาสตร์ของเฮอร์ค; ซุ้มประตูที่เขียนว่า “รับใช้ผู้คนกว่า 500,000,000 คน”; ฮาเดสชูนิ้วโป้งสองนิ้ว “ชูมือขึ้นสูงเพื่อนางเอกของเรา”;