เสียง : ไทย

7.2

ดูหนัง First They Killed My Father เมื่อพ่อของฉันถูกฆ่า 2017 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:First They Killed My Father เมื่อพ่อของฉันถูกฆ่า 2017 พากย์ไทย ภาพยนตร์เรื่อง “First They Killed My Father” ของแองเจลินา โจลี ถือเป็นผลงานการกำกับที่ดีที่สุดของเธอ ภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมระดับชาติที่เล่าผ่านสายตาและความคิดของเด็ก และยังเป็นภาพยนตร์สงครามที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่เคยมีมา ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงโดยโจลีและลุง อัง ผู้เขียนร่วมจากบันทึกความทรงจำของอังเกี่ยวกับประสบการณ์ของครอบครัวเธอหลังจากที่เขมรแดงเข้ายึดครองกัมพูชา ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เหมือนกับผลงานอื่นๆ ที่มีแนวทางเดียวกัน ไม่เพียงแต่เพราะผลงานที่ทำได้ดีเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะผลงานที่ปฏิเสธที่จะทำอีกด้วย มีช่วงเวลาที่ทรงพลังทางอารมณ์ โดยเฉพาะช่วงใกล้จะจบเรื่องที่คุณเริ่มเห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์ แต่แทบจะไม่มีการยกระดับจิตใจแบบฮอลลีวูดเลย แต่ทุกภาพและความรู้สึกล้วนยึดโยงกับมุมมองของอัง ซึ่งรับบทโดยซารึม สเรย์ โมช นักแสดงสาวผู้โดดเด่น เธออายุได้ 5 ขวบเมื่อเขมรแดงเข้ายึดครองพนมเปญ และอายุได้ 7 ขวบเมื่อเธอสามารถเอาตัวรอดได้ จิตใจที่ยังเยาว์วัยของเธอเปื้อนไปด้วยความทรงจำเกี่ยวกับความหิวโหย ความโหดร้าย และความตายกะทันหัน เธอได้เรียนรู้ทักษะที่เด็กไม่ควรรู้ เช่น การวางทุ่นระเบิด การยิงปืน AK-47 และการแทงหอกเข้าที่หน้าอกของทหารเวียดนาม ภาพยนตร์เริ่มต้นด้วยบทนำที่กล่าวถึงการที่อเมริกาทิ้งระเบิดใส่กัมพูชาในช่วงปลายสงครามซึ่งก่อให้เกิดช่องว่างทางอำนาจที่คนชั่วร้ายรีบเข้ามาเติมเต็ม เรื่องนี้เล่าผ่านสารคดีและคลิปข่าวเกี่ยวกับเครื่องบินทิ้งระเบิดที่เผาทำลายป่า กองทหารสหรัฐฯ แสดงความสนใจหรือความรู้สึกเป็นปฏิปักษ์ต่อกัมพูชาเพียงเล็กน้อย ประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสันในขณะนั้นยืนกรานว่าไม่มีสงครามของอเมริกาที่นั่น และเฮนรี คิสซิงเจอร์ รัฐมนตรีต่างประเทศในขณะนั้น ให้คำมั่นสัญญาอย่างไม่แยแสว่าจะหา “ทางออกสุดท้าย” ในภูมิภาคนี้ การผสมผสานภาษาในส่วนนี้ช่วยย้ำความคิดที่ว่ายุคนี้เป็นโศกนาฏกรรมที่มีความสำคัญระดับนานาชาติ ไม่ว่าผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่ในเวลานั้นจะใส่ใจหรือไม่ก็ตาม เรื่องราวของลวงเริ่มต้นขึ้นอย่างสงบสุข โดยนางเอกและครอบครัวชนชั้นกลางของเธอ ซึ่งมีพ่อเป็นตำรวจทหาร (Phoeung Kompheak) อยู่ในเมืองหลวง และสงสัยว่าสงครามของสหรัฐฯ จะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรเมื่อสงครามสิ้นสุดลง เขมรแดง ซึ่งเป็นหน่วยย่อยของกองทัพประชาชนเวียดนามในเวียดนามเหนือ ภายใต้การนำของพล พต ผู้นำเผด็จการในอนาคต บุกเข้าโจมตีเมือง ทำลายล้างส่วนที่เหลือของรัฐบาลอย่างเป็นทางการที่อ่อนแอของประเทศ และเริ่มต้นการกวาดล้างที่คร่าชีวิตผู้คนไปหลายล้านคน พ่อของลวงมองเห็นทางตัน จึงพาภรรยา (Sveng Socheata) และลูกๆ ออกจากเมือง ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา “First They Killed My Father” กลายเป็นเรื่องราวการเอาชีวิตรอดของครอบครัวที่จู่ๆ ก็หมดอำนาจและทำทุกอย่างเพื่อผ่านแต่ละวันไปได้ ความพยายามของพวกเขาถูกบดบังด้วยความรู้ว่าไม่ใช่ทุกคนจะรอดชีวิต และแม้แต่ปฏิสัมพันธ์ภายนอกที่ธรรมดาก็อาจนำไปสู่การแยกครอบครัว จำคุก ทำร้าย หรือฆ่าได้ ฉากแรกๆ ที่แม่ พ่อ และพี่น้องของ Luong สละทรัพย์สินส่วนใหญ่ (รวมถึงชุดและของเล่นสุดที่รัก) ล้วนชัดเจนยิ่งขึ้นเพราะไม่ค่อยมีใครพูดถึง รายงานที่ทำให้เสียน้ำตาตลอดทั้งเรื่องดำเนินไปอย่างยาวนาน และค่อยๆ เข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ จนกลายเป็นเรื่องราวที่โอ่อ่าหรือโศกเศร้าเมื่อ Loung อยู่ในอาการเสียใจมากที่สุดเท่านั้น เป็นไปไม่ได้เลยที่จะประเมินผลกระทบของเรื่องราวนี้ได้อย่างเหมาะสมโดยไม่ยอมรับบทบาทของการสร้างภาพยนตร์ในการเรียกมันออกมา “First They Killed My Father” สร้างคลังคำศัพท์ภาพที่โดดเด่นซึ่งดูเหมือนจะออกมาจากเรื่องราวอย่างเป็นธรรมชาติ จากนั้นก็ไล่ตามมันอย่างสม่ำเสมอ ไม่หลุดลอยไปโดยไม่มีเหตุผล มากกว่าภาพยนตร์อเมริกันเรื่องอื่นๆ เกือบทั้งหมดที่สร้างขึ้นด้วยงบประมาณระดับนี้ ยกเว้นภาพทางอากาศหรือเครนบางภาพที่ให้ความรู้สึกถึงบริบททางภูมิศาสตร์ และภาพมุมสูงจากด้านบนที่ให้ความรู้สึกเหมือนพระเจ้าผู้เฉยเมย ภาพยนตร์ส่วนใหญ่ถ่ายทำด้วยกล้องมือถือที่สื่อถึงความวิตกกังวลหรือความหวาดกลัว แต่ไม่เคยพยายามสร้าง “ความตื่นเต้น” แบบหนังแอ็กชั่นปลอมๆ ช็อตแล้วช็อตเล่าเป็นเพียงการบันทึกการกระทำธรรมดาๆ: เธอเดินไปที่นั่น คนๆ นี้พูดกับคนๆ นั้น ภาพทั้งหมดถูกถ่ายโดยผู้กำกับภาพ Anthony Dod Mantle ในภาพที่จัดองค์ประกอบอย่างชาญฉลาดแต่ไม่ยุ่งยาก บางภาพเป็นบุคคลที่สาม (มีนางเอกอยู่ในเฟรม) บางภาพเป็นมุมมองที่หนึ่ง (กล้องแสดงสิ่งที่ Loung เห็น) การตัดต่อโดย Xavier Box และ Patricia Rommel ประสานมุมมองเหล่านี้เข้าด้วยกันในลักษณะที่ยืดหยุ่นจนเรารู้สึกเหมือนอยู่ภายนอกและภายในเรื่องราวพร้อมๆ กัน คิดถึงมันในขณะที่เรากำลังรู้สึกถึงผลกระทบของมันทุกๆ ครั้ง โจลีจะให้เราหวนคิดถึงอดีตหรือจินตนาการ โดยมักจะเน้นไปที่ความทรงจำของนางเอกในช่วงเวลาที่ครอบครัวมีความสุข สุขภาพดี และไร้กังวล สีสันในภาพเหล่านี้ดูอิ่มตัวเกินไป เต็มไปด้วยความปรารถนา เมื่อภาพยนตร์ย้อนกลับไปสู่กาลปัจจุบันและกลับมาที่ค่ายแรงงานเกษตรกรรม/สถานที่ “อบรมสั่งสอนใหม่” ของลุงและครอบครัว ซึ่งดูเหมือนว่าพื้นดิน ท้องฟ้า และต้นไม้จะซีดจางลง การสูญเสียเม็ดสีก็หมายถึงการสูญเสียความหวัง เมื่อเวลาผ่านไป เหตุผลของสไตล์ที่พิถีพิถันนี้จะชัดเจนขึ้น นี่คือเรื่องราวที่เล่าต่อกันมาอย่างเงียบสงบจากจุดใดจุดหนึ่งในอนาคต ดังนั้นแน่นอนว่ามันจะสลับไปมาระหว่างความเร่งด่วนและความห่างเหินในทันที เมื่อคุณนึกถึงความเจ็บปวด คุณจะเห็นภาพที่มืดมน แต่ก็รวมถึงกรอบปรัชญาที่คุณสร้างขึ้นรอบๆ ทุกสิ่งดูเหมือนจะเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว แต่ก็เกิดขึ้นในขณะนี้เช่นกัน บทส่วนใหญ่หลีกเลี่ยงรายละเอียดของความเป็นปฏิปักษ์ระหว่างกัมพูชากับเวียดนาม โดยนำเสนอการอบรมสั่งสอนใหม่ที่เต็มไปด้วยคำดูถูกเหยียดหยามเวียดนามเป็นตัวอย่างของการปรับสภาพและการควบคุมจิตใจในช่วงสงคราม การยกย่องอุดมคติของคอมมิวนิสต์อย่างต่อเนื่องของเขมรแดงถูกบ่อนทำลายด้วยสิ่งที่นางเอกเห็น: ผักและข้าวที่ถูกนำมาจากคนงานในค่ายและส่งไปที่แนวหน้าเพื่อเลี้ยงทหารรบ น้ำซุปเพียงเล็กน้อยที่ทาสในฟาร์มคนในชามของพวกเขาในตอนกลางคืน ความสุขที่หยาบคายที่ลูกน้องระดับล่างได้รับจากการถูกลูกน้องเหยียดหยาม ความซาดิสม์ของพวกเขาได้รับอำนาจจากการจงรักภักดีต่อรัฐ ด้วงอ้วนๆ ที่พ่อย่างบนไฟแล้วเสิร์ฟให้ครอบครัวที่อดอยากของเขาเหมือนเกาลัด บทภาพยนตร์ไม่ได้สนใจว่าเรื่องราวทั้งหมดนั้นมีความหมายอย่างไรในเชิงภูมิรัฐศาสตร์ แต่สนใจว่าชีวิตต้องผ่านมันไปได้อย่างไร ไม่ว่าจะเป็นความรู้สึกสับสนและไม่แน่นอน ความอดอยากและความกลัว กระสุนปืนใหญ่ที่พุ่งทะลุแนวต้นไม้ในตอนกลางคืนและทำให้ผู้ที่หลับใหลสะดุ้งตื่น ทุ่นระเบิดที่ระเบิดร่างกายขึ้นไปในอากาศและล้มลงโดยไม่มีขา ไพ่เด็ดของโจลีในเรื่องนี้คือการรู้ว่าเด็กสาวอายุน้อยอย่างลุงไม่สามารถเข้าใจความหมายที่ยิ่งใหญ่กว่าของสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอได้ และด้วยเหตุนี้จึงไม่น่าจะใช้พลังงานทางอารมณ์อันมีค่าในการเชื่อมโยงจุดเหตุและผลหรือคร่ำครวญถึงสิ่งที่สูญเสียไป นี่เป็นภาพยนตร์ที่เน้นประสบการณ์เกือบทั้งหมด อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นจะกลายเป็นเรื่องปกติสำหรับนางเอกโดยอัตโนมัติ และเธอพยายามอย่างเต็มที่ที่จะปรับตัวให้เข้ากับมัน แม้กระทั่งเมื่อเธอโศกเศร้า ตื่นตระหนก หรือโกรธเคือง ไม่ว่าลวงจะได้ยินแม่เตือนเธอและพี่สาวว่าห้ามใส่ชุดราตรีไปเที่ยว ชมคนงานค่ายตีเด็กหิวโหยเพราะขโมยผัก หรือสร้างแรงบันดาลใจให้เด็กกลุ่มหนึ่งฆ่า ถลกหนัง ย่าง และกินงู ภาพยนตร์เรื่องนี้มีทัศนคติที่เป็นกลางทางวัฒนธรรม ไม่เคยเป็นแบบว่า “โอ้ น่ากลัวจัง” หรือ “แปลกและแตกต่างไปจากเดิมไหม” แต่เป็นแบบว่า “นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อจากนั้น” นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์ที่เน้นเรื่อง “ชัยชนะของจิตวิญญาณมนุษย์” ที่มีเครื่องสายหวานๆ และสุนทรพจน์ที่สร้างแรงบันดาลใจ ดนตรีประกอบของมาร์โก เบลทรามีจะไม่ปรากฏเลย เว้นแต่จะมีบางอย่างมาเสริมภาพ ฉากส่วนใหญ่มีเสียงธรรมชาติ เช่น รองเท้าเดินแถว เฮลิคอปเตอร์ เสียงปืน ระเบิด นก แมลง ฝูงชนโห่ร้อง บทสนทนากระซิบ สุนทรพจน์โฆษณาชวนเชื่อที่แหลมสูง น้ำในแม่น้ำที่ไหลไปตามลำธาร ไม่มีฉากที่แทรกเข้ามาอย่างน่าอึดอัดกับผู้สังเกตการณ์ แพทย์ หรือนักข่าวของสหประชาชาติ ซึ่งออกแบบมาเพื่อให้เหตุผลในการเลือกนักแสดงชาวอเมริกันหรืออังกฤษมาทำภาพยนตร์ที่ไม่จำเป็นต้องมีคนเหล่านี้ปรากฏตัว เป็นภาพยนตร์ที่สร้างช่วงเวลาและสถานที่อันหดหู่ด้วยสายตาของนักข่าวที่มองเห็นรายละเอียด โดยจับภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นชั่วครั้งชั่วคราวและบางครั้งก็ดูเหนือจริงของมนุษย์ท่ามกลางความสยองขวัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจับภาพเด็กๆ ที่ทำตัวเหมือนเด็กๆ เล่นน้ำในแม่น้ำ ยื่นมือขึ้นไปหาเฮลิคอปเตอร์ทหารที่บินอยู่เหนือศีรษะ หรือจ้องไปที่เสียงกาน้ำชาที่กระทบกับเข่าเบาๆ ขณะเดิน มีหลายฉากที่คนที่ไม่มีเหตุผลในทางปฏิบัติที่จะยิ้มให้หลงกลับยิ้มให้เธอ เธอยิ้มตอบเพราะนั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ทำ แม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่าผู้ใหญ่ที่ยืนอยู่เหนือพวกเขาอาจฆ่าพี่สาว แม่ หรือพ่อของพวกเขาโดยไม่มีเหตุผลใดๆ เลยก็ตาม