เสียง : ไทย

7.1

ดูหนัง Bad Times at the El Royale 2018 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Bad Times at the El Royale 2018 พากย์ไทย ดรูว์ ก็อดดาร์ด ผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่อง “Cloverfield” และ “The Martian” และเขียนบทและกำกับ “The Cabin in the Woods” เป็นผู้สร้างภาพยนตร์ที่ฉลาดมาก ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขา ซึ่งเป็นภาพยนตร์เรื่องที่สองที่เขาเขียนบทและกำกับเอง มีชื่อว่า “Bad Times at the El Royale” และมันก็เป็นตัวอย่างที่น่าเสียดายที่แสดงให้เห็นถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับผู้สร้างภาพยนตร์ที่ฉลาดเกินไป ภาพยนตร์เริ่มต้นด้วยฉากที่ชวนให้ติดตามซึ่งทำออกมาได้ดีและดูมีอนาคต ภาพห้องพักในโรงแรมระดับหรูแห่งหนึ่ง ชายคนหนึ่งในเสื้อโค้ทกันฝนที่มีแขนเปื้อนเลือดเดินเข้ามาพร้อมกับกระเป๋าเดินทาง ในฉากตัดต่อแบบกระโดดหลายๆ ฉากจากตำแหน่งกล้องเดียวกัน เราเห็นชายคนนั้นย้ายเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดไปไว้ที่ปลายห้องด้านหนึ่ง ม้วนพรมขึ้น ดึงแผ่นพื้นขึ้น ทิ้งกระเป๋าเดินทางไว้ใต้พื้น จัดห้องกลับเข้าที่เดิม และรอ อีกคนหนึ่งมาถึงและฆ่าชายผู้น่าสงสารที่ฝังกระเป๋าไว้ ดูเหมือนว่าชายคนนี้จะไม่รู้ว่าคนที่ตายไปแล้วทำอะไรมาบ้าง ป้ายชื่อเรื่องบอกว่า “สิบปีต่อมา” และเป็นวันที่แดดจ้า เรารู้ว่าอะไรก็ตามที่อยู่ในกระเป๋าเดินทางใบนั้นยังคงอยู่ใต้พื้นในสถานที่ที่เราตอนนี้รู้ว่าเป็นโรงแรมเอล รอยัล ตัวละครสองตัวแรกที่เราพบ คือ บาทหลวงแดเนียล ฟลินน์ (รับบทโดย เจฟฟ์ บริดเจส) และดาร์ลีน สวีท (รับบทโดย ซินเทีย เอริโว) ได้พูดถึงจุดเด่นอย่างหนึ่งของสถานที่แห่งนี้ โรงแรมสร้างอยู่บนพรมแดนระหว่างเนวาดาและแคลิฟอร์เนีย และห้องพักของโรงแรมได้รับการตกแต่งเป็นพิเศษสำหรับแต่ละฝั่ง ฝั่งเนวาดาเป็นฝั่งที่มีคาสิโน แม้ว่าใบอนุญาตของคาสิโนนี้จะหมดอายุไปแล้วก็ตาม สถานที่แห่งนี้เคยมีช่วงเวลาที่ดีกว่านี้มาก่อน ดังที่เห็นได้จากข้อเท็จจริงที่ว่า เมื่อดาร์ลีนและแดเนียลเข้าไปเช็คอิน พวกเขาก็ได้พบกับเซลล์แมนขายเครื่องใช้ไฟฟ้าที่พูดมากน่ารำคาญชื่อลารามี่ ซึ่งนั่งรออยู่ในล็อบบี้ขณะที่ไม่มีพนักงานคนอื่นปรากฏตัว ลารามี่รับบทโดยจอน แฮมม์ ที่แสดงได้อย่างน่าขบขัน เขาพูดจาพล่ามไปเรื่อย—ด้วยสำเนียงบิโลซีที่ไม่สมจริงเอาเสียเลย—จนกระทั่งดาร์ลีนเคาะประตูห้องสำหรับพนักงานอย่างแรง ทำให้ไมล์ส (ลูอิส พูลแมน) พนักงานยกกระเป๋าที่กำลังง่วงนอนตื่นขึ้นมา และเขาก็เกิดอาการตื่นตระหนกอย่างประหลาดเมื่อเห็นบาทหลวงพยายามเช็คอิน คำถามว่าทำไม และคำถามอื่นๆ ก็ถูกลืมไป เพราะเสียงรถยนต์ดังลั่นที่ขับเข้ามาในลานจอดรถของโรงแรม โดยมีดาโกตา จอห์นสัน ที่ดูบึ้งตึงเป็นคนขับ และเซ็นชื่อในสมุดบันทึกด้วยคำหยาบคายสองคำ นอกจากนี้ยังมีคลิปโทรทัศน์ของริชาร์ด นิกสัน อธิบายถึงธรรมชาติของสงครามกองโจรและเหตุผลที่ว่าทำไม “การหยุดยิง” แบบธรรมดาอาจไม่ได้ผลในเวียดนาม ภาพยนตร์เรื่องนี้กำหนดช่วงเวลาไว้ที่ประมาณปี 1970 แต่ก็เป็นสิ่งเดียวที่เราแน่ใจได้เมื่อลูกค้าเช็คอินและเข้าไปในห้องพักแล้ว ตัวละครของแฮมม์โทรศัพท์ ซึ่งระหว่างนั้นเขาเปลี่ยนสำเนียงการพูด และเริ่มหยิบอุปกรณ์ดักฟังต่างๆ ออกจากโทรศัพท์ที่เขากำลังคุยอยู่ ดาร์ลีนแขวนผ้าห่มไว้บนผนัง วางเครื่องจับจังหวะไว้บนหิ้ง และเริ่มร้องเพลง ตัวละครของจอห์นสันนำหญิงที่หมดสติและถูกมัดออกจากหีบของเธอและวางเธอนั่งบนเก้าอี้ในห้อง และบาทหลวงแดเนียลย้ายเฟอร์นิเจอร์ไปไว้ด้านหนึ่งของห้อง ม้วนพรมขึ้น และเริ่มดึงแผ่นพื้นออก “Bad Times at the El Royale” มีเนื้อเรื่องมากมาย เกือบจะมากพอที่จะรองรับเวลาฉาย 140 นาที แต่เมื่อเรื่องราวต่างๆ คลี่คลายลง ภาพยนตร์ก็กลายเป็นฉากต่อสู้ที่นองเลือดและยืดเยื้อ ซึ่งตัวร้ายที่โอ้อวดเดินไปมาอย่างน่ารังเกียจ ในขณะที่กล้องจับภาพทุกการเคลื่อนไหวของเขา สิ่งนี้ทำให้ดาร์ลีนไม่พอใจ เธอจึงมองดูสิ่งที่เกิดขึ้นและพูดกับตัวร้ายที่พยายามจะให้เธอเอาชีวิตไปเสี่ยงโชคกับการหมุนวงล้อรูเล็ตว่า “ฉันเหนื่อยแล้ว ฉันเบื่อผู้ชายแบบคุณแล้ว” ณ จุดนี้ฉันจดบันทึกว่า “ใช่ ฉันก็เหมือนกัน” กอดดาร์ดดูเหมือนจะคิดว่าการวิจารณ์ตัวเองแบบนี้จะทำให้ความโหดร้ายของหนังเรื่องนี้ดูดีขึ้น แต่เขาคิดผิด และนั่นแหละคือสิ่งที่เรียกว่าฉลาดเกินไปจนเป็นผลเสียต่อตัวเอง รวมถึงการตั้งชื่อตัวละครว่า “ดาร์ลีน สวีท” และใส่ฉากย้อนอดีตที่ทำให้เธอตกอยู่ภายใต้การควบคุมของตัวละครที่ปลอมตัวเป็นฟิล สเปคเตอร์ดรูว์ ก็อดดาร์ด ผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่อง “Cloverfield” และ “The Martian” และเขียนบทและกำกับ “The Cabin in the Woods” เป็นผู้สร้างภาพยนตร์ที่ฉลาดมาก ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขา ซึ่งเป็นภาพยนตร์เรื่องที่สองที่เขาเขียนบทและกำกับเอง มีชื่อว่า “Bad Times at the El Royale” และมันก็เป็นตัวอย่างที่น่าเสียดายที่แสดงให้เห็นถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับผู้สร้างภาพยนตร์ที่ฉลาดเกินไป ภาพยนตร์เริ่มต้นด้วยฉากที่ชวนให้ติดตามซึ่งทำออกมาได้ดีและดูมีอนาคต ภาพห้องพักในโรงแรมระดับหรูแห่งหนึ่ง ชายคนหนึ่งในเสื้อโค้ทกันฝนที่มีแขนเปื้อนเลือดเดินเข้ามาพร้อมกับกระเป๋าเดินทาง ในฉากตัดต่อแบบกระโดดหลายๆ ฉากจากตำแหน่งกล้องเดียวกัน เราเห็นชายคนนั้นย้ายเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดไปไว้ที่ปลายห้องด้านหนึ่ง ม้วนพรมขึ้น ดึงแผ่นพื้นขึ้น ทิ้งกระเป๋าเดินทางไว้ใต้พื้น จัดห้องกลับเข้าที่เดิม และรอ อีกคนหนึ่งมาถึงและฆ่าชายผู้น่าสงสารที่ฝังกระเป๋าไว้ ดูเหมือนว่าชายคนนี้จะไม่รู้ว่าคนที่ตายไปแล้วทำอะไรมาบ้าง ป้ายชื่อเรื่องบอกว่า “สิบปีต่อมา” และเป็นวันที่แดดจ้า เรารู้ว่าอะไรก็ตามที่อยู่ในกระเป๋าเดินทางใบนั้นยังคงอยู่ใต้พื้นในสถานที่ที่เราตอนนี้รู้ว่าเป็นโรงแรมเอล รอยัล ตัวละครสองตัวแรกที่เราพบ คือ บาทหลวงแดเนียล ฟลินน์ (รับบทโดย เจฟฟ์ บริดเจส) และดาร์ลีน สวีท (รับบทโดย ซินเทีย เอริโว) ได้พูดถึงจุดเด่นอย่างหนึ่งของสถานที่แห่งนี้ โรงแรมสร้างอยู่บนพรมแดนระหว่างเนวาดาและแคลิฟอร์เนีย และห้องพักของโรงแรมได้รับการตกแต่งเป็นพิเศษสำหรับแต่ละฝั่ง ฝั่งเนวาดาเป็นฝั่งที่มีคาสิโน แม้ว่าใบอนุญาตของคาสิโนนี้จะหมดอายุไปแล้วก็ตาม สถานที่แห่งนี้เคยมีช่วงเวลาที่ดีกว่านี้มาก่อน ดังที่เห็นได้จากข้อเท็จจริงที่ว่า เมื่อดาร์ลีนและแดเนียลเข้าไปเช็คอิน พวกเขาก็ได้พบกับเซลล์แมนขายเครื่องใช้ไฟฟ้าที่พูดมากน่ารำคาญชื่อลารามี่ ซึ่งนั่งรออยู่ในล็อบบี้ขณะที่ไม่มีพนักงานคนอื่นปรากฏตัว ลารามี่รับบทโดยจอน แฮมม์ ที่แสดงได้อย่างน่าขบขัน เขาพูดจาพล่ามไปเรื่อย—ด้วยสำเนียงบิโลซีที่ไม่สมจริงเอาเสียเลย—จนกระทั่งดาร์ลีนเคาะประตูห้องสำหรับพนักงานอย่างแรง ทำให้ไมล์ส (ลูอิส พูลแมน) พนักงานยกกระเป๋าที่กำลังง่วงนอนตื่นขึ้นมา และเขาก็เกิดอาการตื่นตระหนกอย่างประหลาดเมื่อเห็นบาทหลวงพยายามเช็คอิน คำถามว่าทำไม และคำถามอื่นๆ ก็ถูกลืมไป เพราะเสียงรถยนต์ดังลั่นที่ขับเข้ามาในลานจอดรถของโรงแรม โดยมีดาโกตา จอห์นสัน ที่ดูบึ้งตึงเป็นคนขับ และเซ็นชื่อในสมุดบันทึกด้วยคำหยาบคายสองคำ นอกจากนี้ยังมีคลิปโทรทัศน์ของริชาร์ด นิกสัน อธิบายถึงธรรมชาติของสงครามกองโจรและเหตุผลที่ว่าทำไม “การหยุดยิง” แบบธรรมดาอาจไม่ได้ผลในเวียดนาม ภาพยนตร์เรื่องนี้กำหนดช่วงเวลาไว้ที่ประมาณปี 1970 แต่ก็เป็นสิ่งเดียวที่เราแน่ใจได้เมื่อลูกค้าเช็คอินและเข้าไปในห้องพักแล้ว ตัวละครของแฮมม์โทรศัพท์ ซึ่งระหว่างนั้นเขาเปลี่ยนสำเนียงการพูด และเริ่มหยิบอุปกรณ์ดักฟังต่างๆ ออกจากโทรศัพท์ที่เขากำลังคุยอยู่ ดาร์ลีนแขวนผ้าห่มไว้บนผนัง วางเครื่องจับจังหวะไว้บนหิ้ง และเริ่มร้องเพลง ตัวละครของจอห์นสันนำหญิงที่หมดสติและถูกมัดออกจากหีบของเธอและวางเธอนั่งบนเก้าอี้ในห้อง และบาทหลวงแดเนียลย้ายเฟอร์นิเจอร์ไปไว้ด้านหนึ่งของห้อง ม้วนพรมขึ้น และเริ่มดึงแผ่นพื้นออก “Bad Times at the El Royale” มีเนื้อเรื่องมากมาย เกือบจะมากพอที่จะรองรับเวลาฉาย 140 นาที แต่เมื่อเรื่องราวต่างๆ คลี่คลายลง ภาพยนตร์ก็กลายเป็นฉากต่อสู้ที่นองเลือดและยืดเยื้อ ซึ่งตัวร้ายที่โอ้อวดเดินไปมาอย่างน่ารังเกียจ ในขณะที่กล้องจับภาพทุกการเคลื่อนไหวของเขา สิ่งนี้ทำให้ดาร์ลีนไม่พอใจ เธอจึงมองดูสิ่งที่เกิดขึ้นและพูดกับตัวร้ายที่พยายามจะให้เธอเอาชีวิตไปเสี่ยงโชคกับการหมุนวงล้อรูเล็ตว่า “ฉันเหนื่อยแล้ว ฉันเบื่อผู้ชายแบบคุณแล้ว” ณ จุดนี้ฉันจดบันทึกว่า “ใช่ ฉันก็เหมือนกัน” กอดดาร์ดดูเหมือนจะคิดว่าการวิจารณ์ตัวเองแบบนี้จะทำให้ความโหดร้ายของหนังเรื่องนี้ดูดีขึ้น แต่เขาคิดผิด และนั่นแหละคือสิ่งที่เรียกว่าฉลาดเกินไปจนเป็นผลเสียต่อตัวเอง รวมถึงการตั้งชื่อตัวละครว่า “ดาร์ลีน สวีท” และใส่ฉากย้อนอดีตที่ทำให้เธอตกอยู่ภายใต้การควบคุมของตัวละครที่ปลอมตัวเป็นฟิล สเปคเตอร์