เสียง : ไทย

6.5

ดูหนัง A Family Tour ทัวร์สนุก สุดเศร้า 2018 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:A Family Tour ทัวร์สนุก สุดเศร้า 2018 พากย์ไทย บางทีอาจเป็นเพราะว่า “The Family Tour” เป็นเรื่องราวกึ่งอัตชีวประวัติที่ถ่ายทอดเรื่องราวการลี้ภัยและการพลัดถิ่นได้อย่างชาญฉลาดเรื่องนี้จึงเป็นภาพยนตร์ที่สร้างสรรค์ที่สุดของหยิง เหลียงจนถึงปัจจุบัน หรืออาจเป็นไปได้มากกว่านั้น เพราะหลังจากผ่านไป 5 ปีนับตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่องก่อนของเขาอย่าง “When Night Falls” สุนทรียศาสตร์อันยอดเยี่ยมของเขาก็ได้เติบโตขึ้น ย้อนกลับไปถึงภาพยนตร์เรื่องแรกในปี 2549 ที่ทรงพลังของเขาอย่าง “Taking Father Home” ผู้กำกับฝ่ายต่อต้านได้ฉายภาพสังคมจีนที่ถูกบิดเบือนไปจากการปกครองของพรรคมาหลายทศวรรษอย่างเฉียบขาดและไม่น่าชื่นชม ปัจจุบันหยิงเองก็ถูกเนรเทศหลังจากมีปัญหากับรัฐบาล เขาก็ได้แสดงความรู้สึกขัดแย้งที่ขัดแย้งในตัวของเขาออกมาในเรื่องราวของผู้กำกับภาพยนตร์อิสระจากแผ่นดินใหญ่ที่อาศัยอยู่ในฮ่องกง ซึ่งสามารถพบกับแม่ของเธอได้เพียงที่ไต้หวัน ซึ่งเธอได้จองทัวร์เกาะแห่งนี้ให้กับแม่ของเธอภายใต้การดูแลอย่างเข้มงวด “Family Tour” ถือเป็นภาพยนตร์ที่อ่อนไหวและใกล้ชิดอย่างน่าประหลาดใจ เนื่องจากหยิงชอบถ่ายภาพระยะไกล ดังนั้น “Family Tour” จึงน่าจะฉายในเทศกาลต่างๆ อย่างกว้างขวางนี่เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของหยิงที่ไม่มีภรรยาของเขาอย่างเผิงซานร่วมแสดงด้วย แม้ว่าอิทธิพลของเธอจะไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญเมื่อพิจารณาจากความคล้ายคลึงระหว่างความเป็นจริงและนิยายก็ตาม แต่ผลงานของผู้กำกับคนนี้มีการบรรยายมากกว่าปกติเล็กน้อย และไม่ได้พูดออกมาเลย ซึ่งอาจทำให้ “Family Tour” เป็นภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของเขาจนถึงปัจจุบัน แม้ว่าบางครั้งความจำเป็นในการอธิบายจะดูไม่จำเป็นก็ตาม — “เกือบจะ” เพราะความสามารถของภาพยนตร์ในการถ่ายทอดความรู้สึกวิตกกังวลของการถูกเนรเทศ ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งแต่กลับไม่เป็นส่วนหนึ่งนั้นทำได้ยอดเยี่ยม หยิงยังนำเสนอความแตกต่างอย่างเฉียบแหลมระหว่างผู้ที่อยู่ต่อและผู้ที่จากไป การยอมจำนนต่อการประนีประนอมกับการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมที่เหนื่อยล้าเมื่อเทศกาลภาพยนตร์ฟอร์โมซาในไทเปเชิญหยางซู่ (กงเจ๋อ) ไปฉายภาพยนตร์ที่เธอเคยสร้างเมื่อห้าปีก่อน ชาวฮ่องกงคนนี้จึงมองว่านี่เป็นโอกาสที่จะได้พบกับแม่ของเธอ เฉินเสี่ยวหลิน (รับบทโดยนัยอัน ย้ายมาอยู่ในภาพยนตร์เรื่อง When Night Falls ของหยิง) ที่อาศัยอยู่ในเสฉวน การจัดวีซ่าอยู่ในมณฑลของเฉิงกาหมิง (รับบทโดยพีท เตียว) สามีของหยางซู่ ซึ่งเกิดที่ฮ่องกงทำให้เขาได้รับอิสระที่ภรรยาของเขาซึ่งมีบัตรพำนักชั่วคราวในฮ่องกง หรือแม่สามีในแผ่นดินใหญ่ไม่มี เมื่อรู้ว่าทางการจะจับตามอง กาหมิงจึงจองทัวร์ไต้หวันให้กับนางเฉิน และตกลงกับเผิง ผู้จัดการทัวร์ที่พูดจาหยาบคายอย่างน่าขบขัน (ชื่อเล่นว่า “3 3” ซึ่งเป็นผู้เขียนร่วมด้วย) ให้เขาและหยางซู่ตามกลุ่มคน โดยแสร้งทำเป็นเพื่อนเก่าของครอบครัว วิธีนี้จะทำให้มีการถามคำถามน้อยลง และเผิงสามารถเฝ้าติดตามทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่านางเฉินจะกลับแผ่นดินใหญ่การพบกันนั้นค่อนข้างอึดอัด แม่และลูกสาวมักจะวิดีโอคอลกันบ่อยครั้ง โดยส่วนใหญ่แล้วคุณนายเฉินจะได้เจอหลานชายวัย 3 ขวบของเธอ เยว่เยว่ (รับบทโดย ถาม ซิน เยว่) แต่การพบกันครั้งนี้ก็ดูอึดอัดไม่น้อย เพราะเป็นการแทนการพบกันจริงๆ หยาง ซู่ไม่สามารถปกปิดความทุกข์ใจที่พบว่าแม่ของเธอผอมกว่าที่คาดไว้และต้องใช้ไม้เท้าได้ การพบกันอีกครั้งที่อึดอัดนี้ภายใต้การจับจ้องของผู้จัดการทัวร์ ประกอบกับเทศกาลภาพยนตร์ ทำให้เกิดอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ขณะที่เธอถูกบังคับให้เผชิญหน้ากับความหมายของการถูกเนรเทศและระยะห่างทางจิตใจระหว่างตัวเธอกับแม่ผู้ที่เชื่อมช่องว่างนั้นก็คือกาหมิง ผู้มีจิตใจดีและอบอุ่น ซึ่งแม้จะดูเป็นคนจริงใจอย่างที่สุดก็ตาม การสนับสนุนผู้หญิงทั้งสองคนอย่างไม่ลดละทำให้หยาง ชู่สามารถประมวลผลข้อมูลใหม่ที่แม่ของเธอนำมาให้ ซึ่งรวมถึงการบันทึกจากห้าปีก่อน เมื่อทางการพยายามกดดันคุณนายเฉินให้ลูกสาวเปลี่ยนภาพยนตร์ของเธอ ในขณะที่ความยากลำบากที่แม่ของเธอต้องทนทุกข์ทรมานตลอดหลายทศวรรษนั้นชัดเจนขึ้น ความหงุดหงิดของหยาง ชู่ที่มีต่อพฤติกรรมยอมตามใจของแม่ก็ชัดเจนขึ้นเช่นกัน การลี้ภัยในฮ่องกงทำให้ผู้สร้างภาพยนตร์ไม่ยอมรับการควบคุมของรัฐจีนมากขึ้นเรื่อยๆ โดยลืมไปว่าการจะใช้ชีวิตบนแผ่นดินใหญ่ได้นั้น การปฏิบัติตามเป็นสิ่งจำเป็นคำอธิบายนี้อาจดูเศร้า แต่หยิงใช้ความตลกและความอ่อนโยนเพื่อเติมความมีชีวิตชีวาให้กับภาพยนตร์และทำให้ดูเป็นมนุษย์มากขึ้น ฉากที่น่าจดจำระหว่างแม่และลูกสาวในรถทัวร์ที่ว่างเปล่าเป็นฉากที่สวยงามและน่าพอใจทางอารมณ์ เผิงและเพื่อนซี้ที่ร่าเริงเกินเหตุของเธอ (หยู เสี่ยวไป๋) เป็นตัวตลกแต่ก็ดูรุนแรงเช่นกันของจีนยุคใหม่ เป็นคนชอบออกคำสั่งและไม่แสดงท่าทีใดๆ มากนัก ซึ่งเป็นมิตรเฉพาะในกรณีที่มีการตอบโต้เข้ามาเกี่ยวข้องเท่านั้น แต่ละคนใน “Family Tour” เป็นตัวแทนขององค์ประกอบต่างๆ ของภูมิภาคและประวัติศาสตร์ที่แตกแยก ตั้งแต่ผู้พิทักษ์เก่าของนางเฉินที่ต้องทนทุกข์ทรมานเงียบๆ มาเป็นเวลานาน ไปจนถึงการเคลื่อนไหวที่เหนื่อยล้าของหยาง ชู่ และพนักงานพรรคของเผิงที่เอาแต่ใจตัวเอง กาหมิงผู้สุภาพอ่อนโยนคือฮ่องกงยุคเก่า แม้ว่าจะไม่มีการพูดถึงความยั่งยืนในระยะยาวก็ตามในด้านสไตล์ Ying ชอบจัดฉากภาพต่างๆ มากจนกลายเป็นจุดเด่น โดยเขาจัดวางตัวละครให้เข้ากับสภาพแวดล้อมและใช้เสียงและเสน่ห์ของนักแสดงเพื่อเสริมบุคลิกของตัวละครในกองถ่าย คุณภาพดิจิทัลยังสูงกว่าผลงานก่อนหน้านี้ของ Ying อย่างเห็นได้ชัด สโลแกนของเทศกาลภาพยนตร์ฟอร์โมซาที่ว่า “ไม่มีใครอยู่ได้ถ้าไม่ใช่คนนอก” อาจดูเหมือนเป็นสำนวนที่ง่ายเกินไปในกรณีนี้ แต่ความหมายต่างๆ ของสโลแกนนี้กลับสอดประสานกับธีมของภาพยนตร์ในลักษณะที่น่าพิจารณา