เสียง : ไทย

6.2

ดูหนัง The Legend of Tarzan ตำนานแห่งทาร์ซาน 2016 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:The Legend of Tarzan ตำนานแห่งทาร์ซาน 2016 พากย์ไทย บางครั้งคุณต้องสงสัยว่าหนังบางเรื่องสร้างมาได้ยังไง ผมไม่มีข้อมูลพิเศษเกี่ยวกับการสร้าง “ตำนานแห่งทาร์ซาน” แต่ผมนึกภาพออกเลยว่าหนังเรื่องนี้ใช้เวลาพัฒนานานมากจนไม่มีใครที่เกี่ยวข้องหาเวลามองนอกกระแสฮอลลีวูด แล้วสรุปเอาว่าบางทีตอนนี้ในอเมริกาคงไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่สุดที่จะรื้อฟื้นตำนานวัฒนธรรมป๊อปเกี่ยวกับชายผิวขาวกึ่งซูเปอร์ฮีโร่ผู้มีอำนาจเหนือสัตว์และผู้คนบางกลุ่มในแอฟริกา ตัวอักษร “r” ตัวพิมพ์ใหญ่ในวงกลมที่ปรากฏใต้ชื่อ “ทาร์ซาน” ในเครดิตเปิดของหนังเรื่องใหม่นี้ กำกับโดยเดวิด เยตส์ ผู้กำกับ “Harry Potter” ตัวจริง จากบทภาพยนตร์ของเครก บริวเวอร์ (ผู้สร้าง “Hustle and Flow” และ “Black Snake Moan” ชื่อดัง ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ) และอดัม โคแซด (ไม่รู้เหมือนกัน) อาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุผลในการดำรงอยู่ของหนังเรื่องนี้ — เมื่อมีเครื่องหมายการค้าแล้ว ก็ต้องใช้ประโยชน์จากมัน แต่การเผยแผ่เรื่องราวเกี่ยวกับผู้กอบกู้ผิวขาวในยุค Black Lives Matter ที่เต็มไปด้วยกระแสวิพากษ์วิจารณ์นั้นคงดูน่าเคลือบแคลงใจไม่น้อยเลยใช่ไหม? ที่จริงแล้ว ใช่ เพราะตลอดความยาวหนึ่งชั่วโมงสี่สิบห้านาทีที่แสนรวดเร็ว “ตำนานแห่งทาร์ซาน” ได้สร้างความมั่นใจให้กับผู้ชมที่ใส่ใจว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ตระหนักถึง “ปัญหา” ของมันอย่างแท้จริง ภาพยนตร์เริ่มต้นด้วยข้อความบางส่วนที่ชวนให้นึกถึงการล่าอาณานิคมในพื้นที่ที่เรียกว่าเบลเยียมคองโกในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และแผนการชั่วร้ายที่เกี่ยวข้องกับทหารรับจ้าง แรงงานทาส และเพชรที่ถูกขโมย ซึ่งทั้งหมดนี้วางแผนโดยทูตชื่อลีออน รอม คริสตอฟ วอลซ์ รับบทเป็นชายผู้นี้ และเขาพกสายประคำติดตัวไปด้วย ซึ่งบางครั้งก็ใช้เป็นบ่วงระยะสั้นได้ ซึ่งไม่ใช่สัญลักษณ์ที่หนักหน่วงเลยสักนิด ไม่มีทาง อย่างไรก็ตาม เขาคือตัวร้าย และเขาปรากฏตัวครั้งแรกขณะเข้าไปในถ้ำที่ลึกที่สุด มืดมิดที่สุด และเต็มไปด้วยหอกมากที่สุดในป่าแอฟริกา เพื่อต่อรองกับหัวหน้าเผ่ามบองกา (ดิจิมอน ฮาวน์ซู) ผู้ดุร้าย ซึ่งจะมอบเพชรทั้งหมดที่เขาต้องการให้กับรอมเพื่อเป็นทุนในกองทัพของเขา… เมื่อส่งมอบศัตรูที่เขาเกลียดชังที่สุด นั่นคือ ทาร์ซาน ภาพยนตร์เรื่องนี้นำแสดงโดยทาร์ซานในอังกฤษ ผู้มีอารยธรรมและน่าเคารพนับถือ คล้ายกับลอร์ดเกรย์สโตก อาศัยอยู่ในคฤหาสน์กับเจน ภรรยาของเขา ซึ่งเป็นคนดังและทรงอิทธิพลในลอนดอน กลอุบายในการเชิญชวนให้ไปดู “ความก้าวหน้า” ของชาวเบลเยียมในคองโกถูกเสนอให้กับทาร์ซาน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกับดักของรอม และทาร์ซาน ผมหมายถึงลอร์ดเกรย์สโตก ผมหมายถึงจอห์น เคลย์ตัน ก็ไม่เต็มใจที่จะรับ แต่เขาก็รู้สึกสะเทือนใจกับคำขอร้องของจอร์จ วอชิงตัน วิลเลียมส์ (ซามูเอล แอล. แจ็กสัน) นักการทูต/สายลับสืบสวนชาวแอฟริกัน-อเมริกัน ผู้ซึ่งต้องการจะตามไปพร้อมกับ เอ่อ ทาร์ซาน และหาหลักฐานการค้าทาสผิดกฎหมายที่หนักแน่น นั่นคือเพื่อนร่วมทางคนหนึ่ง เมื่อบิ๊กทีกลับมาถึงคฤหาสน์ เราพบว่าเขากับเจนมีความสัมพันธ์แบบศตวรรษที่ 21 ที่ค่อนข้างดี เธอ ซึ่งรับบทโดยมาร์โกต์ ร็อบบี้ ยืนกรานว่าเธอจะไปด้วย เขาคัดค้านว่า “สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการคือความเครียดที่มากขึ้น” – ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับธุรกิจในศตวรรษที่ 21 แล้ว – แต่เธอไม่ยอมรับมัน กลุ่มสามคนนี้ออกเดินทางไปในทะเล และเมื่อถึงทวีปยุโรป ก็ได้เดินทางอ้อมไปเยี่ยมชนเผ่าที่เจนรู้จักตอนที่พ่อแม่ของเธอเป็นมิชชันนารี และมีการร้องเพลงและการเฉลิมฉลองมากมายในลักษณะที่ไม่ต่างจากฉากใน “Hatari!” ที่พวกเขาแต่งตั้งเอลซ่า มาร์ติเนลลีให้เป็นราชินีช้างหรืออะไรก็ตามที่เธอเป็น เกือบหกสิบปีแล้วและไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยในฮอลลีวูด จริงหรือไม่? การปรากฏตัวของแจ็คสันในเรื่องนี้ค่อนข้างเป็นเครื่องยืนยันได้ว่า “ตำนานแห่งทาร์ซาน” พยายามที่จะนำเสนอประเด็นความรู้สึก/ความอ่อนไหวทางเชื้อชาติร่วมสมัยอยู่บ้าง แทบทุกครั้งที่มีเรื่องเสี่ยงๆ โผล่ขึ้นมาในเนื้อเรื่อง หนังก็แทบจะหยุดพูดแก้ตัวและพูดว่า “ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ แต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด รอก่อนเถอะ” แล้วทีนี้ ใครจะรู้ว่าตัวละครของแจ็คสันจะพูดแทรกขึ้นมาด้วยถ้อยคำประชดประชันเพื่อเตือนทุกคนว่าเราทุกคนเป็นเพื่อนกัน และปัญหาที่แท้จริงคือผู้ชายที่มีสำเนียงเยอรมันและลูกประคำ อย่างไรก็ตาม เมื่อฮันส์ ลันดา หรือที่จริงคือลีออน รอม ปรากฏตัวขึ้นมาเพื่อทำลายการกลับบ้านอย่างมีความสุขของทาร์ซานและเจน ทำลายหมู่บ้านชนเผ่าและลักพาตัวเจน หนังก็ได้ให้บทเรียนว่าอะไรคือสิ่งที่ยอมรับได้และยอมรับไม่ได้ในแผนการบันเทิงที่ใช้ความรุนแรง ผู้นำเผ่าแอฟริกันผู้รักสงบและสูงส่งอาจรับกระสุนเข้าที่อกได้ แต่เมื่อเธอถูกลักพาตัวไป เจนก็ทำได้เพียงเผชิญกับภัยคุกคามจากการข่มขืนที่รออยู่เบื้องหน้าและผู้ชม (การแสดงของวอลซ์ในบทตัวร้ายนั้นดูคุ้นเคยมาก แต่ก็ตลกดีที่เขาแต่งตัวราวกับต้องการบทนำในหนังรีเมคเรื่อง “Fitzcarraldo”) การแสดงออกทางสัญศาสตร์น่าจะทำให้รู้สึกไม่สบายใจอยู่บ้าง แม้ว่าคุณจะไม่ได้สังเกตอย่างใกล้ชิดก็ตาม แม้ภาพยนตร์จะแสดงให้เห็นว่าทาร์ซานคือผู้รวมเป็นหนึ่ง ไม่ใช่ผู้แบ่งแยก แต่การประนีประนอมที่เขาทำกับศัตรูตัวฉกาจชาวแอฟริกันของเขาจะสำเร็จได้ก็ต่อเมื่อเราได้ชมการแสดงของอเล็กซานเดอร์ สการ์สการ์ด หนุ่มบึกบึนที่ทำร้ายชายผิวสีราวสิบกว่าคน แปลกดีที่ถ้าคุณมองข้ามประเด็นเหล่านี้ไปได้ หรือผมเดาว่าถ้าคุณไม่เคยสนใจประเด็นเหล่านี้ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว “ตำนานแห่งทาร์ซาน” ก็เป็นหนังแอ็กชันผจญภัยที่ดีทีเดียว เนื้อเรื่องดำเนินไปอย่างสดชื่น ไม่ยืดเยื้อเกินไป ผสมผสานเรื่องราวต้นกำเนิดของทาร์ซานเข้ากับฉากย้อนอดีตที่ค่อนข้างไม่เจ็บปวด ซึ่งเข้ากันได้อย่างน่าเชื่อถือกับฉากร่วมสมัย นักแสดงนำ ยกเว้นวอลซ์ที่คุ้นเคยเกินไป ต่างก็แสดงได้อย่างน่าประทับใจ และฉากแอ็กชันก็ค่อนข้างเข้มข้น ผมรู้สึกขบขันที่ใครบางคนหยิบเอามุกตลก “อานม้าเพลิง” เกี่ยวกับการต้อนฝูงวัวข้ามวาติกันมาเป็นแรงบันดาลใจสำหรับฉากไคลแม็กซ์ แต่ผมก็ต้องยอมรับว่าความเย่อหยิ่งนั้นได้ผล ที่สำคัญ “ตำนานแห่งทาร์ซาน” ถือเป็นการตัดต่อแบบสบายๆ หลายๆ บท เหนือกว่า “เกรย์สโตก” ที่โอ่อ่าและหนักอึ้งเมื่อกว่าสามสิบปีก่อน (ฉันจะไม่พูดถึงเรื่อง “Tarzan and the Lost City” ปี 1998 เลย เพราะไม่มีใครได้ดูเลย แถมยังไม่มีใครพูดถึงมันด้วยซ้ำ)