เสียง : ไทย

7

ดูหนัง We’re the Millers มิลเลอร์ มิลรั่ว ครอบครัวกำมะลอ 2013 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:We’re the Millers มิลเลอร์ มิลรั่ว ครอบครัวกำมะลอ 2013 พากย์ไทย บางครั้งคำถามกวนใจก็ผุดขึ้นมาในหัวตอนกลางคืนตอนที่กำลังจะหลับ ฉันล็อกประตูหรือเปล่า? ฉันเอาของเหลือไปแช่ตู้เย็นหรือเปล่า? ทำไมเจนนิเฟอร์ อนิสตันถึงไม่ได้ไปต่อในวงการภาพยนตร์ที่ดีกว่านี้?
ฉันตอบคำถามสองข้อแรกได้ง่ายๆ แค่ลุกจากเตียงแล้วเช็คดู หรือจะขอให้สามีลุกจากเตียงแล้วเช็คดูก็แล้วกัน แต่คำถามสุดท้ายที่วนเวียนอยู่ในหัวฉันอีกแล้ว ตอนนี้ผลงานล่าสุดของอนิสตัน “We’re the Millers” เข้าฉายในโรงภาพยนตร์แล้ว นี่มันคำถามที่ชวนปวดหัวจริงๆ เลย หมายความว่า เมอริล สตรีพ อาจจะมีที่กั้นประตูแวววาวสามอันที่ชื่อออสการ์ แต่เธอสร้างแรงบันดาลใจให้ผมทำผมทรงไหน? หรือเธอสามารถพาวงการข่าวซุบซิบให้คึกคักได้ด้วยละครน้ำเน่าเรื่องชีวิตรักของเธอเอง? หรือจะพูดถึงประเด็นต่อต้านความกดดันในที่ทำงานในภาพยนตร์คลาสสิกที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักอย่าง “Office Space” ได้อย่างน่าจดจำ? หลังจากลังเลใจอยู่นาน ในที่สุดฉันก็สรุปได้ว่าปัญหาของอนิสตันสรุปได้ดังนี้: ถึงแม้ว่าเธอจะสวยราวกับสาวข้างบ้าน มีเสน่ห์ดึงดูดทั้งชายและหญิง แถมยังตลกขบขันอีกด้วย แต่เธอก็เป็นศัตรูตัวฉกาจของตัวเองในการเลือกโปรเจกต์ต่างๆ เส้นทางสู่ความสำเร็จบนจอเงินนั้นไม่ได้โรยด้วยภาพยนตร์โรแมนติกคอมเมดี้ธรรมดาๆ หรือบทบาทแฟนสาวแบบที่กลายเป็นความเชี่ยวชาญของเธอ (อย่างน้อยอนิสตันก็พยายามผสมผสานมันด้วยการแต่งตัวเชยๆ จริงจังแบบฉบับซันแดนซ์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ “Cher-ing it” ในบทบาทพนักงานร้านค้าในเท็กซัสที่ไม่ค่อยมีความสุขในภาพยนตร์เรื่อง “The Good Girl” ปี 2002 แต่แฟนๆ “Friends” ของเธอกลับไม่เชื่อ) แม้แต่ตอนที่นักแสดงสาวที่ชื่อเรเชล กรีนเคยมีผลงานฮิตอย่าง “Bruce Almighty” หรือ “Horrible Bosses” เธอก็ไม่ค่อยได้รับความสนใจเป็นอันดับแรก พูดอีกอย่างก็คือ อย่าเล่น “Marley & Me” ถ้าคุณไม่ได้เล่นเป็น Marley หรือฉัน ดังนั้นเมื่อมีหนังตลกชวนหัวเราะ ฉลาดหลักแหลม และบางครั้งก็เกือบจะเรียกได้ว่าอัจฉริยะอย่าง “We’re the Millers” ออกมา แม้แต่คนที่ไม่ชอบอนิสตันก็คงจะถอนหายใจด้วยความโล่งอก อย่างแรกเลย มันไม่ใช่หนังตลกโรแมนติก แต่เป็นหนังที่มีคอนเซ็ปต์สูงส่งและทะเยอทะยานกว่านั้น เน้นหนักไปที่เนื้อหา ตอนนี้การตราหน้าการใช้กัญชาอย่างถูกกฎหมายกำลังค่อยๆ จางหายไป ทำไมหนังตลกแนวสโตเนอร์ถึงไม่ตอบโจทย์คนติดกัญชาที่ยกย่อง “National Lampoon’s Vacation” และยกย่องคุณธรรมของชีวิตครอบครัวล่ะ? นอกจากนี้ยังเป็นการถอยห่างจากความหยาบคายและความโหดร้ายที่ทำให้หนังตลกเรต R สุดหื่นนี้กลายเป็นหนังที่ทรมานเกินเหตุ (ตัวอย่าง A: “The Hangover ภาค 3”) ที่เรียกเสียงครางได้มากกว่าเสียงหัวเราะ ในทางกลับกัน ผู้กำกับ Rawson Marshall Thurber (“Dodgeball: A True Underdog Story”) และทีมเขียนบทของเขาได้นำความหวานที่สมดุลกับส่วนที่ไม่ค่อยน่ารับประทานของ “There’s Something About Mary” และ “The 40-Year-Old Virgin” กลับมาอีกครั้ง ทำให้ผู้ชมรู้สึกอบอุ่นแทนที่จะรู้สึกราวกับว่าต้องอาบน้ำ โครงเรื่องคร่าวๆ ของ “We’re the Millers” สามารถยัดใส่กระดาษมวนหนึ่งแผ่นได้อย่างง่ายดาย: พ่อค้ายาเสพย์ติดรายย่อย (Jason Sudeikis ในช่วงที่ดีที่สุดของเขา) ที่มีหนี้ก้อนโตให้กับเจ้าพ่อค้ายา (Ed Helms ในชุดสูทลายทางผู้หลงตัวเองอย่างรุนแรงที่สะสมสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเลแทนที่จะเป็นรถสปอร์ต) ถูกบังคับให้ขับรถบ้านขนาดมหึมาข้ามชายแดนเม็กซิโกและลักลอบขนหญ้าสองเมตริกตันเข้าสหรัฐฯ Sudeikis รู้ว่าคนขับรถชายผิวขาวอายุประมาณ 30 ปีคนเดียวในชุดสกปรกจะทำให้เกิดความสงสัยทันที ครอบครัว ซึ่งรวมถึงเด็กสาวหนีออกจากบ้านที่เจาะสะดือจนเกินงาม (เอ็มมา โรเบิร์ตส์ ผู้มีไหวพริบเฉียบแหลม) และเด็กสาววัย 18 ปีที่ยังบริสุทธิ์ (วิลล์ พูลเตอร์ นักแสดงชาวอังกฤษหน้าเด็ก ซึ่งหาได้ยากยิ่ง) ในส่วนของภรรยา เขาดึงเพื่อนบ้านขี้ทะเลาะ นักเต้นระบำเปลื้องผ้าผู้โชคร้ายมาร่วมงาน และนั่นคือที่มาของอนิสตัน เมื่อคุณผ่านพ้นความจริงที่ว่านักเต้นระบำเปลื้องผ้าผู้เหนื่อยล้าจากโลกภายนอกเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะมีหรือสามารถซื้อหาความเปล่งประกายดุจตุ๊กตาบาร์บี้มาลิบูที่แข็งแรงได้ขนาดนี้ นักแสดงหญิงคนนี้ก็ปรับตัวเข้ากับบทบาทที่เหมาะสมกับเธอราวกับใส่จีสตริงสั่งทำพิเศษได้อย่างลงตัว ในฐานะคู่รักตลก เธอและซูเดคิสอาจไม่ใช่ชีชและชองโดยตรง แต่จังหวะเวลาที่เหมาะสมและทัศนคติที่ขัดแย้งกันของพวกเธอมักก่อให้เกิดประกายตลกที่ปะทุขึ้นเป็นเสียงหัวเราะ ผู้ชมจะเข้าใจได้อย่างรวดเร็วว่าการเดินทางครั้งนี้จะมุ่งหน้าไปทางไหน นั่นคือ ตระกูลปลอมที่ชอบพูดคำหยาบจะผูกพันกันในที่สุด พร้อมกับสร้างครอบครัวที่เปี่ยมไปด้วยความรักและภักดี โชคดีที่ทีมผู้สร้างยังคงหาทางอ้อมที่ไม่คาดคิดเพื่อไปให้ถึงจุดหมายโดยไม่ต้องพึ่งฉากผาดโผนที่เห็นได้ชัดอย่างการให้ทุกคนจุดบุหรี่ร่วมกัน อารมณ์ขันส่วนใหญ่มาจากการที่กลุ่มคนที่ถูกมองว่าเคร่งครัดนี้กลับลืมตัวเองไปอย่างกะทันหันและแสดงพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมอย่างน่าตกใจ โดยมีคู่รักเจ้าของรถบ้านตัวจริงอย่างนิค ออฟเฟอร์แมนและแคทรีน ฮาห์น (ซึ่งวิทยานิพนธ์เรื่องผ้าอนามัยแบบสอดของพวกเขานั้นน่ายินดี แม้จะดูเป็นการพูดจาหยาบคายในภาพยนตร์ที่ชวนให้รู้สึกกระสับกระส่าย) และลูกสาววัยรุ่นผู้แสนไร้เดียงสาของพวกเขา ฉากที่อึดอัดที่สุดนั้นมีเพียงการจูบเท่านั้นที่แสดงให้เห็นถึงความยับยั้งชั่งใจที่น่าชื่นชม แม้ว่าจะมีมุกตลกประหลาดๆ หลุดออกมาจากคู่มือ Genitalia-R-Us ของพี่น้องฟาร์เรลลีโดยตรง และครั้งสุดท้ายที่เกม Pictionary พิสูจน์ความโกลาหลวุ่นวายนี้บนจอใหญ่ก็คือตอนที่ “แฮร์รี่พบกับแซลลี่”