เสียง : ไทย

6.9

ดูหนัง Rio ริโอ เดอะมูฟวี่ เจ้านกฟ้าจอมมึน 2011 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Rio ริโอ เดอะมูฟวี่ เจ้านกฟ้าจอมมึน 2011 พากย์ไทย สำหรับผู้ชมทุกคน ไม่ว่าคุณจะมีประสบการณ์ ความรู้ทางวิชาการ หรือคุณสมบัติอื่นๆ มากน้อยเพียงใด ก็ย่อมมีบางครั้งที่ภาพยนตร์บางเรื่องเข้ามามีบทบาทในประเด็นอ่อนไหวสำหรับคุณ ซึ่งอาจจะประสบความสำเร็จอย่างงดงาม หรืออาจจะล้มเหลวอย่างย่อยยับ ซึ่งอาจจะมากกว่าที่คาดไว้ด้วยซ้ำ เนื่องจากประสบการณ์ส่วนตัวของคุณ ในกรณีของริโอ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นที่จับตามองของผมตั้งแต่แรกด้วยเหตุผลสองประการ ประการแรก เหตุผลที่น้อยกว่าในสองเหตุผลนี้ คือความรักที่มีต่อนก และในทางกลับกัน คือความเกลียดชังการลักลอบขนของเถื่อน แต่สิ่งที่โดนใจผมมากกว่าคือฉากในบราซิล ซึ่งเป็นประเทศที่ผมมีสัญชาติสองสัญชาติ ผมเติบโตมากับภาพยนตร์ที่มีเพียงคาร์เมน มิรันดา และภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านแลมบาดาเรื่อง The Forbidden Dance เป็นจุดอ้างอิงหลักในการตีความบราซิลแบบอเมริกันบนจอภาพยนตร์ ความกังวลของผมจึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ ไม่ใช่ว่าคาร์เมน มิรันดาจะมีอะไรผิด แต่ดาราดังคนไหนก็อาจกลายเป็นภาพจำแบบเหมารวมได้ถ้าอยู่ในมือคนผิด พอจะพูดได้ว่าข้อกังวลส่วนใหญ่ของผมได้รับการแก้ไขด้วยการที่หนึ่งในนักเขียนบทและผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นชาวบราซิล คาร์ลอส ซัลดาญา ถึงอย่างนั้น คุณก็ยังไม่ได้เห็นภาพยนตร์ละตินอเมริกาฉบับ Saludos Amigos หรือ Three Cabelleros ของดิสนีย์ แต่ในเรื่องราวของภาพยนตร์เรื่องนี้ คุณจะเห็นฉากที่มีบทบาทสำคัญ ซึ่งหาได้ยาก แต่ก็เป็นฉากที่นำเสนออย่างไม่ปรุงแต่งและปราศจากการวิจารณ์ คุณจะเห็นความหรูหราและมีเสน่ห์ของริโอ ความงดงามของธรรมชาติ ชีวิตริมชายหาด เส้นขอบฟ้ายามค่ำคืน งานเทศกาลคาร์นิวัล รวมไปถึงชุมชนแออัด และอาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ มันเป็นภาพเหมือนที่ละเอียดอ่อนแต่แม่นยำ ไม่ยัดเยียดตัวเองให้อยู่เหนือเรื่องราว มันแสดงให้เห็นทั้งด้านดีและด้านร้าย ดังนั้น เมื่อเอาชนะความกังวลส่วนตัวนั้นได้แล้ว ผมก็สามารถเริ่มจัดการกับส่วนที่เหลือของภาพยนตร์ได้ เมื่อต้องรับมือกับแอนิเมชันที่ถ่ายทำในต่างประเทศ มักจะมีปัญหาเรื่องตรรกะปวดหัวอยู่เสมอ มีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ อยู่เสมอว่าเมื่อไหร่ควรใส่คำในภาษาต่างประเทศที่คนอังกฤษจะจำได้? คุณมีชาวบราซิลและ/หรือนักแสดงเชื้อสายฮิสแปนิกกี่คนในทีมนักแสดง? ตอนนี้มีชาวบราซิลเพียงคนเดียวในทีมนักแสดงหลัก แต่เมื่อพิจารณาว่านักแสดงชาวบราซิลหลายคนเพิ่งได้รับเลือกให้เล่นเป็นตัวละครฮิสแปนิกหรือตัวละครที่ “แปลกตา” (เช่น โรดริโก ซานโตโร ใน Love Actually) ทุกอย่างจึงออกมาไม่แน่นอน อันที่จริง นักพากย์หลายคนทำได้ดีทีเดียว ไม่ว่าจะทำตามบท หรือแค่พยายามโน้มน้าวให้คนลืม เจสซี ไอเซนเบิร์กถ่ายทอดบทนกที่เครียดและถูกขังอยู่ในกรงในป่าออกมาได้ดี และยังต้องเผชิญภารกิจที่ไม่คาดคิด นั่นคือการดิ้นรน/เรียนรู้ที่จะยอมรับวัฒนธรรมใหม่ที่เขาเพิ่งค้นพบ แอนน์ แฮทธาเวย์ ซึ่งอาจจะมากกว่านักแสดงชื่อดังคนอื่นๆ ในทีมนักแสดง กลับหายตัวไปหลังภาพลักษณ์ของตัวละคร โชคดีที่เธอได้รับอนุญาตให้ร้องเพลง และภาษาโปรตุเกสไม่กี่วินาทีที่เธอขอให้พูดนั้นฟังดูดี ส่วนนักพากย์คนอื่นๆ ก็ทำได้ดีโดยรวมเช่นกัน หนึ่งในเสียงที่โดดเด่นและยากที่สุดที่จะเอาชนะคือเสียงของจอร์จ โลเปซ แต่การที่เขาเล่นกับภรรยานั้นตลกมากจนคุณลืมไปในที่สุด ถึงแม้ว่าเทรซี มอร์แกนจะฟังดูเป็นตัวเองเสมอ แต่มันก็เข้ากันได้ดีกับตัวละครของเขาจนแทบไม่รู้สึกอะไรเลย วิล ไอ. แอม มอบเสียงหัวเราะที่สม่ำเสมอที่สุด และบางทีเสียงพากย์ที่ถูกมองข้ามมากที่สุดน่าจะเป็นของเจค ที. ออสติน ซึ่งอาจเป็นที่รู้จักมากที่สุดจากผลงานของเขาในซีรีส์ Wizards of Waverly Place ทางช่องดิสนีย์แชนแนล เขาไม่เพียงแต่แสดงเป็นเด็กบราซิลเท่านั้น แต่ยังเป็นเด็กที่อายุน้อยกว่าเขาอีกด้วย เรื่องราวของภาพยนตร์เรื่องนี้คลี่คลายเรื่องราวได้อย่างแนบเนียน ความซับซ้อนกำลังพอดี ด้วยแผนการลักลอบขนของที่ถูกช่วยด้วยการแสดงขโมยซีนของนกค็อกคาทู (เจเมน เคลเมนต์ ซึ่งโชคดีที่ได้รับอนุญาตให้ร้องเพลงด้วย) เหตุการณ์ต่างๆ กำลังมุ่งหน้าไปสู่เส้นทางการปะทะกันอย่างที่คุณหวังไว้ และถึงแม้จะมีเรื่องราวความรักและการโจรกรรมที่ดุเดือด ทุกอย่างล้วนมีความสำคัญในโครงสร้างของเรื่องราว มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากกว่าที่เห็น เหล่าตัวร้ายหลายตัวไม่ยอมลงมือทำร้ายตัวเอง ทำให้คุณเห็นได้ว่ามันอาจจะถูกเรียกว่ายุ่งเหยิง แต่จริงๆ แล้วทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น และจุดจบนั้นเป็นหนึ่งในฉากที่งดงามและน่าติดตามที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา คุณจะรู้ว่าหนังเรื่องนี้เกือบจะจบแล้ว และมีคำถามหรือจุดจบอย่างน้อยสามข้อที่คุณสงสัย ซึ่งถูกกล่าวถึงในฉากสั้นๆ โดยไม่มีบทพูดใดๆ โดยไม่มีบทสรุปอันยาวนาน มันเป็นสิ่งที่งดงามจับตามอง ยิ่งไปกว่านั้น มันคือละครเพลงที่เป็นละครเพลงอย่างแท้จริง หมายความว่ามีเพลงประกอบบางเพลงที่ตัวละครร้องออกมาอย่างอิสระ แต่ไม่เคยดูสุ่มและฝืนเลยแม้แต่ครั้งเดียว ดนตรีประกอบนั้นยอดเยี่ยมและโดดเด่นมาก และเมื่อไม่มีก็จะถูกแทนที่ด้วยดนตรีประกอบ ซึ่งมักจะเป็นการตีความใหม่ตามมาตรฐานของบราซิล นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของการผสมผสานกันของสถานที่ ดนตรีประกอบมีความเป็นพื้นเมืองโดยไม่รู้สึกว่าถูกบังคับหรือซ้ำซาก แม้จะรวมเอาจังหวะ Samba เข้ามาด้วย แต่ดนตรีประกอบก็ยังคงเน้นย้ำถึงฉากแอ็คชั่น