เสียง : ไทย

6.8

ดูหนัง The Babadook บาบาดุค ปลุกปีศาจ 2014 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:The Babadook บาบาดุค ปลุกปีศาจ 2014 พากย์ไทย ผมเริ่มอ่าน “The Babadook” ด้วยความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนเล็กน้อย ผมเคยได้ยินเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้มาบ้าง ซึ่งในฐานะนักวิจารณ์หนังที่ทำงานอยู่ คงเป็นเรื่องยากที่จะไม่เข้าใจ แต่ไม่ได้อ่านออกเสียง ผมเลยคิดว่าชื่อหนังน่าจะออกเสียงด้วยตัว “o” ยาวๆ หรืออาจจะออกเสียงคล้าย “u” ด้วยซ้ำไป มันเลยคล้องจองกับคำว่า “Luke” หรือพูดให้ถูกคือคำแสลงอิตาเลียน-อเมริกันที่โรเบิร์ต เดอ นีโร ใช้ใน “Raging Bull” ซึ่งก็คือ “mamaluke” เหมือนกับว่า “ฉันดูเหมือน mamaluke” “อะไรนะ?” “เหมือน mamaluke เหมือน mamaluke แห่งปี” ด้วยความเข้าใจผิดนี้ ผมประเมินหนังสยองขวัญเรื่องนี้ต่ำไปจริงๆ ซึ่งเป็นหนังเรื่องแรกที่เขียนบทและกำกับโดยเจนนิเฟอร์ เคนท์ ผู้กำกับชาวออสเตรเลีย ผมคิดผิด ทั้งเรื่องการออกเสียงของตัวละครเอก—ซึ่งเป็นเสียง “o” สองตัวสั้นๆ เหมือนกับคำว่า “look” หรือ “book”—และสิ่งที่มันสื่อถึงหนังเรื่องนี้ ซึ่งในความเห็นของผมแล้ว ถือเป็นหนังสยองขวัญที่ยอดเยี่ยมและเร้าใจที่สุดในยุคใหม่ที่ยังคงใหม่เอี่ยมนี้ ทั้งเป็นหนังระทึกขวัญจิตวิทยาที่เข้มข้น แฝงไปด้วยแก่นสารดิบๆ และความหวาดผวาแบบจัดเต็ม หนังถ่ายทอดความรู้สึกดิบๆ โดยไม่ดูถูกสติปัญญา เหมือนกับหนังที่เน้นความเร้าใจแต่ก็ดูธรรมดาๆ ในแบบฉบับหนังสยองขวัญแนวใหม่อย่าง “Insidious” ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความคิดเห็นส่วนตัวของผมเท่านั้น ผมขอชี้แจงสั้นๆ ว่า ผมประทับใจ “The Babadook” มากจนเมื่อเห็นแล้วถึงกับทวีตว่าผมคิดว่านี่อาจเป็นหนังสยองขวัญ “สุดยอด” เรื่องแรกของศตวรรษที่ 21 และแทบจะโดนผู้ชายสองคนรุมล้อมทันทีที่คิดว่าผมเสียสติไปแล้ว “The Babadook” เป็นทั้งหนังที่น่าเบื่อและไร้สาระ หนังชั้นยอดอย่าง “Sinister” และ “The Conjuring” ไม่แน่ใจว่าคำว่า “ไร้สาระ” ควรใช้กับหนังสยองขวัญหรือเปล่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเปรียบเทียบกันแล้ว หนังอย่าง “Sinister” และ “The Conjuring” ไม่ได้ไร้สาระเลย มันไร้สาระในแง่หนึ่ง สิ่งที่ต่างกันคือความตั้งใจที่จะทำให้ความไร้สาระนั้นดูไร้สาระ ใน “The Babadook” ความรู้สึกเร่งด่วนปรากฏขึ้นทันทีในฉากฝันร้ายที่เอมีเลียของเอสซี เดวิสถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน…และนี่คือฉากฝันร้ายจริงๆ ความเร่งด่วนสิ้นสุดลงแล้ว เด็กน้อยที่เธอกำลังถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน ตอนนี้กำลังเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาตอนต้น ส่วนพ่อก็เสียชีวิต เสียชีวิตจากอุบัติเหตุระหว่างการเดินทางไปโรงพยาบาลครั้งนั้น ส่วนเด็กน้อย เด็กชายคนนั้นก็กลายเป็นเด็กเปรต ซามูเอล (โนอาห์ ไวส์แมน ผู้มีใบหน้าเหมือนเทวดา ถ่ายทอดการแสดงของนักแสดงเด็กได้อย่างน่าทึ่งและเข้มข้นที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา) ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการเล่นเกมและปรุงอาวุธหยาบๆ เพื่อปกป้องตัวเองและแม่จากศัตรูในจินตนาการ และเขาทำงานอย่างหนักทั้งกลางวันและกลางคืนในโปรเจกต์นี้อย่างเสียงดัง เมื่อความระมัดระวังของเขาไม่ได้สร้างความเสียหายให้กับบ้านหลังเล็กๆ ที่เขาและอมีเลียอาศัยอยู่อย่างโดดเดี่ยว แซมกลับกลายเป็นคนขี้แยที่ไม่ยอมให้แม่ได้นอน เขาเป็นคนขี้กังวลที่โรงเรียนและเกือบจะฆ่าเด็กอีกคน ลูกสาวของแคลร์ น้องสาวของอมีเลีย ซึ่งความอดทนของเธอที่มีต่ออมีเลียที่กำลังเหนื่อยล้ากำลังหมดลง สถานการณ์นี้ช่างเลวร้าย และเคนต์ทำให้ผู้ชมรู้สึกไม่พอใจแซมตัวน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่แซมตัวน้อยค้นพบหนังสือเด็กที่ค่อนข้างร้ายกาจ ซึ่งเตือนถึงอิทธิพลชั่วร้ายภายในบ้านของชายผู้ชั่วร้ายที่ชื่อ ใช่แล้ว เดอะบาบาดุก กลยุทธ์การกำกับของเคนต์นั้นยอดเยี่ยมมาก ในช่วงครึ่งแรกของภาพยนตร์ เธอเล่าเรื่องราวผ่านสายตาที่พร่ามัวลงเรื่อยๆ ของอะมีเลีย เมื่อบาบาดุกที่ดูเหมือนจะไม่มีตัวตนเริ่มปรากฏตัว — ร้ายแรงที่สุดในเหตุการณ์กระจกมองหลังรถยนต์ ซึ่งเป็นหนึ่งในฉากที่สะเทือนอารมณ์และรุนแรงที่สุดของภาพยนตร์ — อะมีเลียจึงได้แสดงบทบาทเป็นสัตว์ประหลาด แซมผู้ดื้อรั้นในอดีตเริ่มแสดงออกมาอย่างเปราะบาง เฉกเช่นที่เขาเป็นอยู่จริง ขณะที่ความรู้สึกต่อต้านที่อะมีเลียมีต่อลูกชายของเธอกลับกลายเป็นสิ่งที่เรียกได้ว่าเหนือธรรมชาติ สิ่งมีชีวิตที่ซ่อนตัวอยู่ในความมืดมิดที่เรียกว่าบาบาดุก คือภัยคุกคามที่เลื่อนลอยที่สุดในภาพยนตร์สยองขวัญร่วมสมัย เปรียบเสมือนอุปมาอุปไมยสำหรับทั้งความหวาดกลัวในวัยเด็กและความหวาดกลัวของการเป็นพ่อแม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเป็นพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวภายใต้สถานการณ์ที่ตึงเครียด ซึ่งในโลกที่สร้างขึ้นของภาพยนตร์ มันคือเรื่องจริงอย่างยิ่ง หนังเรื่องนี้ถูกนำไปเปรียบเทียบกับ “The Shining” ของสแตนลีย์ คูบริก ซึ่งมีแก่นเรื่องคล้ายคลึงกันมาก และยังเล่นเกมคล้ายๆ กัน โดยจงใจทำให้เส้นแบ่งระหว่างจิตใจของตัวละครที่มีปัญหากับความชั่วร้ายเหนือธรรมชาติที่อาจมุ่งทำร้ายพวกเขาเลือนลางลง สุดท้ายแล้ว “The Babadook” ก็ทุ่มสุดตัวเพื่อให้กลายเป็นหนังสยองขวัญแบบเดิมๆ ไม่ว่า Babadook จะเป็นแบบไหน มันก็มีคุณค่าในตัวของมันเอง และนั่นก็เป็นเรื่องดีสำหรับผม ผมชอบหนังสยองขวัญนะ จริงๆ แล้วหนังทำให้ผมชอบหนังตั้งแต่แรกอยู่แล้ว ดังนั้นการได้เห็นหนังเรื่องนี้มีอารมณ์ร่วม น่าติดตาม สร้างสรรค์และดำเนินเรื่องได้อย่างสวยงาม และน่ากลัวสุดๆ (แต่ไม่มีซาดิสม์แบบมึนงง แต่แฝงภาพหลอนสยองไว้พอสมควร) จึงเป็นเสมือนพรอันประเสริฐ