เสียง : ไทย

7.2

ดูหนัง Silence ศรัทธาไม่เงียบ 2016 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Silence ศรัทธาไม่เงียบ 2016 พากย์ไทย “Silence” เป็นผลงานที่ยิ่งใหญ่และเต็มไปด้วยบทลงโทษ มันพาคุณตกนรกโดยปราศจากคำมั่นสัญญาแห่งการรู้แจ้ง มีเพียงชุดคำถามและข้อเสนอ ความรู้สึก และประสบการณ์ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้กำกับภาพยนตร์ มาร์ติน สกอร์เซซี ทุ่มเทให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้มานานหลายทศวรรษ นับตั้งแต่ครั้งแรกที่เขาอ่านนวนิยายต้นฉบับปี 1966 ของชูซากุ เอ็นโด เกี่ยวกับบาทหลวงเยซูอิตที่ต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อศรัทธาในญี่ปุ่นศตวรรษที่ 17 ซึ่งศาสนาคริสต์เป็นสิ่งนอกกฎหมาย ผมนึกไม่ออกเลยว่าจะมีภาพยนตร์เรื่องอื่นของสกอร์เซซีที่ตั้งใจเพียงแค่นำเสนอสิ่งต่างๆ ให้เราเห็นและให้เราพิจารณาความหมายของมัน มีการบรรยายเสียงบรรยายเล็กน้อยและบางช็อตที่เจาะลึกเข้าไปในมุมมองของตัวละคร แต่ส่วนใหญ่แล้ว คุณคือผู้สังเกตการณ์ มองผู้คนจากระยะไกลอย่างมีจุดมุ่งหมาย ภาพยนตร์เริ่มต้นด้วยช่วงเวลาอันยาวนานของความเงียบจริงๆ และโอบรับความเงียบตลอดเรื่อง หรือบางอย่างที่คล้ายกับความเงียบ เสียงไม้ไหม้ คลื่นซัดสาด ลมพัดผ่านหญ้า นี่คือสิ่งที่คุณมักได้ยินแทนเสียงดนตรี เมื่อเพลง “Silence” ไม่เงียบ คุณคงอยากให้มันเงียบ เพราะเพลงประกอบเต็มไปด้วยเสียงครวญครางแห่งความเจ็บปวด เสียงกรีดร้องแห่งความทุกข์ทรมาน และเสียงกระดูกหักและเปลวเพลิงเผาเนื้อหนัง และแน่นอนว่าในช่วงเวลาเช่นนี้ คุณย่อมกลัวความเงียบเช่นกัน เพราะหลุมศพนั้นเงียบสงัด เรื่องราวเรียบง่าย: บาทหลวงสองท่าน (แอนดรูว์ การ์ฟิลด์ และ อดัม ไดรเวอร์) เดินทางออกจากโปรตุเกสไปยังญี่ปุ่นเพื่อตามหาบาทหลวงท่านที่สาม (เลียม นีสัน) ที่หายตัวไปขณะทำงานเป็นมิชชันนารี เชื่อกันว่าบาทหลวงท่านที่สามได้ละทิ้งความเชื่อโดยการเหยียบย่ำรูปเคารพของพระเยซูคริสต์หลังจากถูกชาวญี่ปุ่นทรมาน ในที่สุด บาทหลวงเร่ร่อนคนหนึ่ง ซึ่งรับบทโดยการ์ฟิลด์ คือบาทหลวงเซบาสเตียน โรดริเกซ ก็ถูกจับตัวไปและต้องเผชิญประสบการณ์ที่คล้ายคลึงกัน เขารอดชีวิตจากการทรมานและได้เห็นการทรมานของผู้อื่น พร้อมกับครุ่นคิดถึงคำถามที่ไม่อาจหาคำตอบได้ เช่น มนุษย์คนหนึ่งต้องทนทุกข์ทรมานมากเพียงใดก่อนที่จะทำลายและละทิ้งสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเขา หากเขาทำลาย นั่นหมายความว่าเขาทำให้พระเจ้าผิดหวังหรือไม่ พระเจ้าต้องการให้เขาต่อต้านการดูหมิ่นศาสนาไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม หรือพระองค์ต้องการให้บาทหลวงยอมแพ้และละทิ้งความเชื่อ โดยมั่นใจว่าความรักของพระเจ้ายิ่งใหญ่พอที่จะให้อภัยเขาที่ไม่สามารถทนต่อความเจ็บปวดที่ไม่อาจทนได้ พระเจ้าไม่ทรงใส่ใจต่อความทุกข์ทรมานนั้นเลยหรือ พระองค์ทรงสังเกตเห็นหรือไม่ ภาพยนตร์เริ่มต้นด้วยบาทหลวงคนแรก บาทหลวงคริสโตวาว เฟอร์เรรา (นีสัน) ได้เห็นการทรมานชาวคริสต์หมู่ และถูกบอกว่าหากเขาเพียงแค่ละทิ้งความเชื่อ ความทุกข์ทรมานก็จะยุติลง เรื่องราวจึงกระโดดไปข้างหน้าหลายปีเพื่อพบกับบาทหลวงโรดริเกซและบาทหลวงฟรานซิสโก การ์เป (อดัม ไดรเวอร์) คู่หูของเขา ขณะที่พวกเขาเดินทางไปยังญี่ปุ่นโดยผ่านมาเก๊า (โดยมีคริสเตียนชาวญี่ปุ่นผู้ซึ่งศรัทธาของเขาดูเหมือนจะฟื้นคืนขึ้นมาอีกครั้งจากการเป็นผู้นำทาง) ชั่วโมงแรกของภาพยนตร์เป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างตลกขบขัน แต่ค่อยๆ เพิ่มความหวาดกลัวขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่บาทหลวงใกล้จะไขปริศนาว่าเกิดอะไรขึ้นกับบรรพบุรุษของพวกเขา ทางการญี่ปุ่นไม่เห็นด้วยกับชาวยุโรปที่พเนจรไปทั่วเกาะของตนและพูดถึงพระสิริของพระเยซู อันที่จริง พวกเขามองว่าศาสนาคริสต์เป็นมะเร็งร้ายที่ต้องตัดออกจากการเมือง ในครึ่งหลังของภาพยนตร์ บาทหลวงโรดริเกซพบว่าตัวเองถูกขังอยู่ในกรงไม้และถูกบังคับให้ดูและฟังการทรมานของคริสเตียนชาวญี่ปุ่น ซึ่งบางคนก็ติดตามและช่วยเหลือเขา เขาถูกครอบงำด้วยความสงสัย ไม่ใช่แค่เรื่องสติปัญญาในการมาญี่ปุ่นหรือความสามารถในการเอาชีวิตรอดจากการทดสอบนี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงสติปัญญาของภารกิจมิชชันนารีที่คาดหวังให้ผู้คนต้องทนทุกข์ทรมานและตายเพื่ออุดมการณ์ บาทหลวงเริ่มสงสัยว่าพระเจ้าต้องการอะไร พระองค์กำลังคิดอะไร และพระองค์มีมุมมองต่อความทุกข์ทรมานและความเจ็บปวดหรือไม่ พระเยซูจะทำอย่างไร? หลายคนที่อยู่ในสถานการณ์เดียวกับบาทหลวงโรดริเกซจะตีความว่านั่นเป็นการท้าทายทางกายภาพ หากพระคริสต์ทรงทนต่อความเจ็บปวดทรมานบนไม้กางเขนได้ ข้าพเจ้าก็สามารถผ่านพ้นไปได้ แต่พระคริสต์มิได้เป็นมนุษย์ ดังนั้นมันจึงเป็นการทดสอบที่ไม่ยุติธรรม แต่จะเป็นอย่างไรหากความไม่ยุติธรรมของการทดสอบคือการทดสอบ? แล้วนักโทษคนอื่นๆ ในเรือนจำกับบาทหลวงล่ะ? สิ่งเดียวที่จะทำให้พวกเขาพ้นจากความทุกข์ทรมาน — หรืออย่างน้อยบาทหลวงก็ได้ยินมา — คือรอยเท้าเพียงรอยเดียวบนพระฉายาของพระผู้ช่วยให้รอด การปล่อยให้ผู้อื่นต้องทนทุกข์ทรมานในเมื่อความทุกข์ทรมานของพวกเขาสามารถยุติลงได้ด้วยสัญลักษณ์เพียงจุดเดียวนั้นเป็นเรื่องถูกต้องหรือไม่? พระเจ้าต้องการให้เป็นเช่นนั้นหรือ? บางทีบาทหลวงอาจถูกกำหนดให้ตระหนักว่าการละทิ้งความเชื่อเป็นสิ่งที่ถูกต้อง หากมันยุติความเจ็บปวดของผู้อื่นได้ สกอร์เซซีและเจย์ ค็อกส์ ผู้ร่วมเขียนบทภาพยนตร์ ซึ่งทั้งคู่เคยเขียนบทใหม่โดยไม่ระบุชื่อในภาพยนตร์เรื่อง “The Last Temptation of Christ” ถูกเพื่อนร่วมงานของผมบางคนกล่าวหาว่ายกย่องมิชชันนารีชาวยุโรป หรืออย่างน้อยก็ไม่ได้วิเคราะห์พวกเขาอย่างถี่ถ้วนเพียงพอ ผมไม่เข้าใจประเด็นนี้จาก “Silence” เลย จริงๆ แล้ว สิ่งหนึ่งที่ผมประทับใจมากที่สุดเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้คือความใส่ใจในการทำความเข้าใจสถานะของเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่น