เสียง : ไทย

5.7

ดูหนัง Pet Sematary กลับจากป่าช้า 2019 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Pet Sematary กลับจากป่าช้า 2019 พากย์ไทย ทุกวันนี้ ดูเหมือนว่าภาพยนตร์แทบทุกเรื่องที่มีอายุอย่างน้อย 25 ปี และไม่ชื่อว่า “She’s Out of Control” จะกลายเป็นภาพยนตร์คลาสสิกไปแล้ว ทัศนคติเช่นนี้แพร่หลายมากจนแม้แต่ภาพยนตร์อย่าง “Pet Sematary” ฉบับปี 1989 ก็ได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานที่ยิ่งใหญ่ในหลายๆ ด้าน แม้ว่าการดัดแปลงนวนิยายปี 1983 ของสตีเฟน คิง ที่ขึ้นชื่อเรื่องความมืดมนจะเป็นเพียงผลงานที่น่ารังเกียจ โง่เขลา และไร้ความสามารถก็ตาม นอกจากการแสดงที่ยอดเยี่ยมของเฟร็ด กวินน์ ในบทบาทลุงสุดหล่อ และเพลงไตเติ้ลที่แสนหวานของวงเดอะราโมนส์แล้ว ก็ยังเป็นเพียงผลงานห่วยๆ ไร้สาระ และไร้ความสามารถเท่านั้น แน่นอนว่าสำหรับใครก็ตามที่กำลังพิจารณาแนวคิดในการดัดแปลงหนังสืออีกครั้ง มีข้อได้เปรียบตรงที่พวกเขาไม่มีผลงานคลาสสิกอย่างแท้จริงอย่าง “Carrie” ของ Brian De Palma หรือ “The Shining” ของ Stanley Kubrick ที่จะมาบดบังผลงานของพวกเขา สิ่งที่พวกเขาต้องทำจริงๆ คือสร้างสรรค์ผลงานที่ดีกว่าภาพยนตร์ที่แย่จนไม่อาจให้อภัยเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ด้วยการตีความ “Pet Sematary” ของพวกเขา ผู้กำกับร่วมอย่างเควิน โคลช์และเดนนิส วิดไมเออร์ ประสบความสำเร็จในเรื่องนี้ แม้ว่าในกรณีนี้จะเน้นไปที่ส่วน “เล็กน้อย” มากกว่าส่วน “ดีกว่า” ก็ตาม สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเรื่องราวนี้ เรื่องราวเริ่มต้นจากครอบครัวครีด ซึ่งประกอบด้วยหลุยส์ (เจสัน คลาร์ก) สามีของเธอ, ราเชล (เอมี่ ซีเมตซ์) ภรรยา, เอลลี่ (เจต ลอว์เรนซ์) ลูกสาววัยแปดขวบ, เกจ (ฮิวโกและลูคัส ลาวัว) ลูกชายวัยสองขวบ และเชิร์ช แมวบ้านสุดที่รัก เดินทางมาถึงเมืองลัดโลว์ รัฐเมน เมืองชนบทอันเงียบสงบ เพื่อย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านสไตล์ชนบทที่มีเสน่ห์และน่าอยู่อาศัย แต่น่าเสียดายที่หากใครก้าวพลาดจากขอบถนน ก็อาจเสี่ยงถูกรถบรรทุกพ่วงที่วิ่งบนทางหลวงไม่หยุดหย่อนหน้าบ้านของพวกเขาชน หากการค้นพบนี้ยังไม่สะเทือนใจพอ ลองพิจารณาข้อเท็จจริงที่ว่าด้านหลังของบ้านของพวกเขาเป็นที่ตั้งของสุสานสัตว์เลี้ยงในท้องถิ่น ซึ่งเด็กๆ ฝังเพื่อนขนปุยของพวกเขามานานหลายทศวรรษ ไม่นานนัก เชิร์ชก็ถูกรถบรรทุกฆ่าตาย และเมื่อหลุยส์หมดหวังที่จะบอกข่าวนี้กับเอลลี จูด (จอห์น ลิธโกว์) เพื่อนบ้านข้างบ้านก็อาสาช่วยฝังหลุยส์ หลังจากได้รับการยืนยันว่าเอลลีรักเขาจริงๆ เขาจึงพาหลุยส์ไปไกลจากสุสานสัตว์เลี้ยงไปยังอีกพื้นที่หนึ่งในป่า และให้เขาฝังเชิร์ชไว้ที่นั่นแทน แม้ว่าคุณจะไม่คุ้นเคยกับรายละเอียดของเรื่องราว แต่คงไม่น่าแปลกใจที่รู้ว่าวันรุ่งขึ้น เชิร์ชกลับมา แม้จะดูทรุดโทรมลงบ้าง—เขามีกลิ่นตัวแรง อารมณ์ฉุนเฉียว และเริ่มเดินวนเวียนอยู่รอบๆ ราวกับเป็นอุปกรณ์ประกอบฉากในหนังสยองขวัญ ใช่แล้ว ปรากฏว่าสุสานแห่งนี้มีพลังที่จะปลุกคนตายให้กลับมาได้ แต่จูดผู้ซึ่งตอนนี้รู้สึกเสียใจได้ชี้ให้เห็นว่า พวกเขาไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว คงจะไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่นักเมื่อรู้ว่าหลังจากโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ หลุยส์ผู้โศกเศร้าจะเลือกฉวยโอกาสจากสุสานอีกครั้ง โดยเชื่อว่าทุกอย่างจะต้องดีขึ้นอย่างแน่นอนในครั้งนี้ ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าทุกอย่างกลับกลายเป็นเรื่องเลวร้าย เมื่อความพยายามอันดีของหลุยส์ที่จะโกงความตายกลับกลายเป็นขบวนแห่แบบกรองด์ กีญอลที่เต็มไปด้วยมีดวาบ เลือดพุ่งพล่าน และกล้ามเนื้อต้นขาด้านหลังที่ถูกตัดขาด นวนิยายต้นฉบับของคิงเป็นเพียงการเสียดสีอันน่าสยดสยองจากนิทานคลาสสิกเรื่อง “อุ้งเท้าลิง” แต่ถึงแม้จะไม่ใช่ผลงานที่งดงามนัก แต่หนังสือเล่มนี้ก็กระแทกใจผู้อ่านอย่างจัง ทำให้พวกเขามองข้ามจุดอ่อนของเรื่องราวทั้งหมด (ตั้งแต่เหตุผลที่จูดเอ่ยถึงสุสานตั้งแต่แรก ไปจนถึงความสงสัยว่าทำไมครอบครัวที่มีลูกเล็กสองคนถึงซื้อบ้านใกล้ทางหลวงที่พลุกพล่านขนาดนั้น) และยังได้สำรวจผู้คนที่กำลังดิ้นรนเพื่อรับมือกับความรู้สึกโศกเศร้าและสูญเสียอย่างรุนแรง และวิธีที่ทางลัดอาจนำไปสู่หายนะรอบด้าน ในการดัดแปลงหนังสือของคิง เจฟฟ์ บูห์เลอร์ ผู้เขียนบทภาพยนตร์ส่วนใหญ่ยึดติดกับโครงเรื่องหลัก แต่หาทางถ่ายทอดออกมาได้อย่างมีประสิทธิภาพไม่ได้ “Pet Sematary” กลายเป็นเครื่องมือที่น่ากลัวขึ้นเรื่อยๆ อย่างรวดเร็ว โดยบทสนทนาทุกๆ 3 บรรทัดเต็มไปด้วยความน่าสะพรึงกลัวมากเกินไป ถูกใช้เพื่อคั่นช่วงเวลาระหว่างการสะดุ้งตกใจที่ไร้ประสิทธิภาพและช่วงเวลาที่น่าขยะแขยง ผู้ที่คุ้นเคยกับ “Pet Sematary” เวอร์ชันก่อนๆ จะสังเกตเห็นความเบี่ยงเบนที่ค่อนข้างสำคัญสองสามอย่างในครั้งนี้ หนึ่งในนั้นเกี่ยวกับเหยื่อของโศกนาฏกรรมที่เป็นแรงบันดาลใจให้หลุยส์พยายามคืนชีพอย่างบ้าคลั่ง และตอนจบแบบใหม่ที่พยายามจะลบล้างโทนที่หดหู่อยู่แล้วของภาคแรก ในทางทฤษฎีแล้ว ความคิดแรกนั้นไม่เลว และอาจทำให้เกิดช่วงเวลาที่น่าขนลุกอย่างแท้จริงในภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นอย่างงดงามกว่านี้ แต่ท้ายที่สุดแล้วกลับไม่มีอะไรเกิดขึ้น (ด้วยการเคลื่อนไหวที่แปลกประหลาด ผู้สร้างได้เลือกที่จะเน้นย้ำถึงความเบี่ยงเบนนี้ในตัวอย่างภาพยนตร์อย่างน่าประหลาด ส่งผลให้ฉากที่อาจทำให้ผู้ชมตกใจได้นั้นถูกตัดออกไป) เช่นเดียวกัน ตอนจบแบบใหม่นี้อาจฟังดูดีในทางทฤษฎี แต่กลับกลายเป็นการหักมุมที่ไร้จุดหมาย โดยนำตอนจบที่สะเทือนอารมณ์ที่สุดตอนหนึ่งของคิงมาทำใหม่ให้ดูเหมือนดัดแปลงมาจากเรื่อง “Creepshow” ที่ถูกทิ้งร้าง