เสียง : ไทย

8.1

ดูหนัง Platoon พลาทูน 1986 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Platoon พลาทูน 1986 พากย์ไทย ฟรองซัวส์ ทรูโฟต์ เคยกล่าวไว้ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างภาพยนตร์ต่อต้านสงคราม เพราะภาพยนตร์สงครามทุกเรื่องล้วนเต็มไปด้วยพลังและการผจญภัย ล้วนทำให้การต่อสู้ดูสนุกสนาน หากทรูโฟต์ได้ชม “Platoon” ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของปี 1986 เขาอาจต้องการปรับเปลี่ยนมุมมองของตนเองเสียใหม่ นี่คือภาพยนตร์ที่มองการรบจากมุมมองพื้นฐาน จากมุมมองของทหารราบ และไม่ได้ทำให้สงครามดูสนุกสนาน ภาพยนตร์เรื่องนี้เขียนบทและกำกับโดยโอลิเวอร์ สโตน ผู้ซึ่งเคยรบในเวียดนาม และพยายามสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับสงครามที่ไม่ใช่จินตนาการ ไม่ใช่ตำนาน ไม่ใช่อุปมา ไม่ใช่ข้อความ แต่เป็นเพียงความทรงจำเกี่ยวกับสถานการณ์ในขณะนั้นสำหรับเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องโดยทหารหนุ่ม (ชาร์ลี ชีน) โดยอิงจากตัวสโตนเอง เขาเป็นนักศึกษาวิทยาลัยชนชั้นกลางที่อาสาเข้าร่วมสงครามเพราะเขามองว่ามันเป็นหน้าที่ของชาติ และไม่นานหลังจากที่เขามาถึงเขตการรบ เขาก็ถูกบอกกล่าวว่า “เจ้าไม่ควรอยู่ที่นี่” เขาเชื่ออย่างนั้น ไม่มีวีรกรรมจอมปลอมในภาพยนตร์เรื่องนี้ และไม่มีวีรกรรมแบบเดิมๆ ผู้บรรยายกำลังตกอยู่ในภาวะร่างกายทรุดโทรมอย่างรวดเร็ว เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมานจากการเดินทัพอันยาวนาน อดหลับอดนอน มด งู บาดแผล รอยฟกช้ำ และความกลัวที่กัดกินจิตใจอย่างต่อเนื่อง ในฉากใกล้ต้นเรื่อง เขากำลังปฏิบัติหน้าที่ยามอยู่ เมื่อเขาเห็นกองกำลังศัตรูกำลังเข้าใกล้ตำแหน่งอย่างชัดเจน และเขาก็ชะงักค้าง เขาจะกลายเป็นทหารที่เก่งกาจอย่างช้าๆ โดยไม่รู้ตัว ภาพยนตร์เรื่องนี้ดำเนินเรื่องด้วยสไตล์ที่เร่งรีบเข้าสู่เหตุการณ์ต่างๆ ไม่มีโครงเรื่องที่วางผังไว้อย่างละเอียดเพื่อนำเราจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง แต่เหมือนกับตัวละคร เรามักจะสับสน อะไรก็เกิดขึ้นได้ โดยมักจะไม่มีการเตือนล่วงหน้า จากผืนผ้าใบที่แออัด ปรากฏร่างใหญ่: บาร์นส์ (ทอม เบเรนเจอร์) จ่าสิบเอกผู้มากประสบการณ์ที่มีใบหน้าเป็นแผลเป็น ผู้รอดชีวิตจากการโจมตีหลายครั้งจนลูกน้องเชื่อว่าเขาไม่สามารถถูกฆ่าได้ อีเลียส (วิลเลม เดโฟ) นักสู้ฝีมือดีอีกคน แต่เป็นคนที่พยายามหลีกหนีจากความเป็นจริงด้วยยาเสพติด บันนี่ (เควิน ดิลลอน) เด็กหนุ่มผู้หวาดกลัว กลายเป็นอันตรายเพราะดูเหมือนจะเป็นวิธีป้องกันตัวเอง แทบจะไม่มีภาพทหารศัตรูที่ชัดเจนและชัดเจนพวกมันคือวิญญาณร้าย มองเห็นเพียงแวบเดียวในพุ่มไม้ กลิ่นกายของพวกมันอบอวลไปตามเส้นทางในป่า หลักฐานการเดินทางของพวกมันถูกขุดพบในกองกระสุนที่ฝังอยู่ใต้หมู่บ้าน ตรงกันข้าม กลับมีความรู้สึกอันตรายอย่างชัดเจนอยู่รอบตัว และการปรากฏตัวของพลเรือนที่บางครั้งทำให้ทหารโกรธแค้นเพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น และดูสับสนและไร้หนทางมีฉากหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดูเหมือนจะได้รับแรงบันดาลใจจากหมู่บ้านหมีลาย แม้ว่าจะไม่ได้กลายเป็นการสังหารหมู่ ขณะที่เราต่างสงสัยว่าชาวบ้านเหล่านี้อาจเป็นที่หลบซ่อนของกองกำลังศัตรู เราก็ต่างมีความกลัวที่กลายเป็นความโกรธ และเราเข้าใจความโกรธที่กลายเป็นความรุนแรง ทหารบางคนใน “หมวด” เสียหลัก พร้อมที่จะฆ่าใครก็ได้แม้เพียงข้ออ้างเล็กน้อย ส่วนคนอื่นๆ ยังคงยึดมั่นในศีลธรรมของสถานการณ์นี้อยู่บ้าง เนื่องจากชีวิตของพวกเขาเองก็อาจตกอยู่ในความเสี่ยงจากการโต้เถียงกัน จึงมีความรู้สึกอันตรายอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาไม่เห็นด้วย เราเห็นชาวอเมริกันยิงชาวอเมริกันด้วยกัน และเราเข้าใจเหตุผลนั้น หลังจากดู “Platoon” แล้ว ผมก็เริ่มสงสัยว่าทำไมสโตนถึงสามารถสร้างภาพยนตร์ที่มีประสิทธิภาพได้โดยไม่ตกหลุมพรางที่ทรูโฟต์พูดถึง – เขาทำให้ภาพยนตร์น่าติดตามโดยไม่ทำให้ตื่นเต้นเร้าใจ นี่คือวิธีที่ผมคิดว่าเขาทำ เขาละทิ้งท่าเต้นที่เป็นมาตรฐานในภาพยนตร์สงครามเกือบทุกเรื่อง เขาละทิ้งความพยายามใดๆ ที่จะชี้ให้ชัดเจนว่ากองกำลังต่างๆ อยู่ตรงไหนในความสัมพันธ์กัน เพื่อที่เราจะได้ไม่มีทางรู้ว่าฝ่าย “ของเรา” อยู่ตรงไหน และ “พวกเขา” อยู่ตรงไหน แทนที่จะใช้ฉากต่อสู้ที่มีเส้นแบ่งชัดเจน ฉากต่อสู้ของเขากลับครอบคลุม 360 องศา การยิงปืนทุกนัดอาจเล็งไปที่มิตรหรือศัตรูก็ได้ และในการต่อสู้ที่เร่งรีบอย่างสุดกำลัง ทหารหลายคนของเขาไม่เคยรู้แน่ชัดว่ากำลังยิงใคร หรือยิงทำไม ภาพยนตร์พื้นบ้านมักสร้างบรรยากาศแห่งระเบียบในการรบ เมื่อนึกถึงทหาร เรารู้สึกว่าถ้าเราหลบอยู่หลังต้นไม้หรือกระโดดลงไปในคูน้ำนี้ เราจะปลอดภัยจากไฟที่โหมกระหน่ำมาจากที่นั่น ใน “พลทหาร” เต็มไปด้วยความกลัวอยู่เสมอว่าการเคลื่อนไหวใดๆ มีโอกาส 50-50 ระหว่างสถานที่ปลอดภัยกับสถานที่โล่งแจ้ง สโตนวางแผนการยิงของเขาเพื่อปิดกั้นความรู้สึกว่าการต่อสู้นั้นสมเหตุสมผล สงครามเวียดนามเป็นประเด็นทางศีลธรรมและการเมืองที่สำคัญในช่วง 25 ปีที่ผ่านมาสำหรับชาวอเมริกัน มันเป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์อเมริกันยุคใหม่ที่ยอดเยี่ยมหลายเรื่อง เช่น “Apocalypse Now,” “The Deer Hunter,” “Coming Home,” “The Killing Fields” และนี่คือภาพยนตร์ที่แปลกมากที่ควรจะถูกสร้างขึ้นก่อนเรื่องอื่นๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่า – ดังที่อนุสรณ์สถานสงครามเวียดนามในกรุงวอชิงตันกล่าวไว้ – ว่าก่อนที่คุณจะสามารถกล่าวอ้างอะไรเกี่ยวกับเวียดนามอย่างกว้างๆ ได้ คุณต้องเริ่มต้นด้วยการทำความเข้าใจแก่นแท้ ซึ่งก็คือผู้คนจำนวนมากเดินทางไปที่นั่นและถูกฆ่าตาย และนั่นคือสิ่งที่สงครามมีความหมายสำหรับพวกเขา