เสียง : ไทย

6.5

ดูหนัง Paradox เดือดซัดดิบ 2017 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Paradox เดือดซัดดิบ 2017 พากย์ไทย ประเด็นร้อนที่ถกเถียงกันก่อนเข้าฉายParadoxคือคำถามที่ว่ามันคือSPL III จริงๆ หรือเปล่า ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่จะเริ่มรีวิวด้วยการพูดถึงเรื่องนี้ คำตอบคือ ใช่และไม่ใช่ ย้อนกลับไปกลางปี 2015 โปรดิวเซอร์ Paco Wong ได้ประกาศว่าภาคที่สามของซีรีส์ที่เชื่อมโยงกันตามธีมได้รับไฟเขียวแล้ว และจะใช้ชื่อSPL III: War Needs Lord (ไวยากรณ์ช่างมันเถอะ) มีรายละเอียดอื่นๆ เพียงเล็กน้อยที่เปิดเผยออกมา ยกเว้นว่า Soi Cheang ผู้กำกับภาคต่อจะยังคงดำรงตำแหน่งผู้กำกับ และ Wilson Yip จะยังคงดำรงตำแหน่งโปรดิวเซอร์ต่อไป ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจสำหรับทุกคน เมื่อช่วงก่อนเข้าฉายของParadoxชื่อภาษาจีนของเรื่องนี้กลับมีตัวละครSha Po Langขึ้นต้น ทำให้ทุกคนประหลาดใจ

Paradoxทำให้เราได้เห็นการกลับด้านของบทบาทที่ประกาศไว้ โดย Yip ผู้กำกับของภาคดั้งเดิมกลับมารับหน้าที่เดิม โดยมี Cheang สวมหมวกผู้อำนวยการสร้าง โชคดีที่ Yip ดูเหมือนจะเป็นคนตรงไปตรงมา และได้กล่าวอย่างเปิดเผยในการสัมภาษณ์ว่าเขาไม่ถือว่าParadoxเป็นSPL IIIแต่เป็นภาคแยกที่มีธีมมากกว่า เมื่อพิจารณาว่าซีรีส์นี้มีพื้นฐานมาจากธีมมากกว่าตัวละครอยู่แล้ว ผู้ที่ขมวดคิ้วให้กับเหตุผลดังกล่าวก็มีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น – ฉันเป็นหนึ่งในนั้น สิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่าคือParadoxเริ่มต้นจากการเป็นเรื่องราวต้นกำเนิดของตัวละคร Louis Koo จากSPL II จนกระทั่งเห็นได้ชัดอย่างรวดเร็วว่าเรื่องราวดังกล่าวคงไม่มีวันผ่านการตรวจสอบของจีนได้ ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจที่จะดัดแปลงมันให้เป็นแนวคิดอื่นที่ผุดขึ้นมาในหัวของเขามาตลอดทศวรรษที่ผ่านมา และสร้าง Takenเวอร์ชันฮ่องกงหวังว่าคงจะคลายความสับสนได้นะครับ จริงๆ แล้ว คำว่า Sha Po Langถูกเพิ่มเข้ามา เพราะ Yip เชื่อว่ามันสื่อถึง “ซีรีส์แอ็คชั่นที่มีองค์ประกอบดราม่าเข้มข้น” ในแบบฉบับของเขาเอง ผมขอเป็นคนแรกที่จะบอกว่าผมค่อนข้างผิดหวังกับเหตุผลของเขาที่ใส่ชื่อเรื่องเข้าไป อาจจะลืมได้ง่ายๆ ด้วยการเปลี่ยนชื่อKill Zone ของอเมริกาที่แสนจะน่ากลัว แต่ Sha Po Langฉบับดั้งเดิมนั้นหมายถึงดาวสามดวงในโหราศาสตร์จีนที่เป็นตัวแทนของการทำลายล้าง ความขัดแย้ง และความโลภ เมื่อดาวทั้งสามตัดกัน ผลลัพธ์ที่ได้ก็คือความเสียใจSha Po Langมอบตัวละคร Sammo Hung, Donnie Yen และ Simon Yam ให้กับเรา ในขณะที่ภาคต่อมอบตัวละคร Wu Jing, Tony Jaa และ Max Zhang ให้กับเราParadoxสูญเสียธีมที่มันพาดพิงไป แทนที่จะถูกตีความอย่างกว้างๆ ว่าเป็นภาพยนตร์แอ็คชั่นที่มีดราม่าที่ดี มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการหลบเลี่ยงอย่างไรก็ตาม หากมองข้ามความผิดหวังนั้นไป หากเรามองParadoxว่าเป็น หนัง SPL ที่ไม่ใช่ SPL แล้ว เราก็จะได้ หนังระทึกขวัญฮ่องกงที่ได้รับอิทธิพลจาก Taken อย่างแท้จริง ภาคต่อของ Soi Cheang ก็ได้ บดบังParadox ไม่แพ้ Takenเช่นกันแน่นอนว่าเรื่องราวของพ่อที่ออกตามหาลูกสาวที่ถูกลักพาตัวในต่างแดนนั้น ล้วนถูกดึงมาจากหนังแอ็กชั่นคลาสสิกของ Pierre Morel อย่างชัดเจน แต่ฉากประเทศไทยและธีมการค้าอวัยวะทั้งหมดกลับทำให้ Yip รู้สึกเหมือนกำลังนำเสนอมุมมองของเขาเองต่อภาคต่อของ Cheang พ่อคนดังกล่าวรับบทโดย Louis Koo (ผู้ซึ่งยังคงผูกขาดการแสดงเป็นนักแสดงชาวฮ่องกง) ในบทบาทของตำรวจฮ่องกงที่ลูกสาววัยรุ่นหนีไปเยี่ยมเพื่อนที่ประเทศไทย หลังจากความสัมพันธ์พ่อลูกพังทลาย เมื่อเพื่อนที่เธอพักอยู่ด้วยโทรมาบอกว่าเธอหายตัวไปสองสามวัน เขาก็เก็บกระเป๋าและมุ่งหน้าสู่กรุงเทพฯเมื่อไปถึงที่นั่น Koo ได้ร่วมงานกับตำรวจจีนที่ทำงานให้กับตำรวจไทยในพัทยา ซึ่งรับบทโดย Wu Yue ซึ่งสืบสวนคดีนี้ร่วมกับเพื่อนร่วมงานของเขา ซึ่งรับบทโดย Tony Jaa (ได้รับเครดิตในฐานะ ‘Special Appearance’) Ken Lo ก็รับบทเป็นตำรวจที่ทำงานในเขตเดียวกัน โดยมีนักแสดงจากSPL II ที่กลับมาร่วมงานทั้งหมดสาม คน ดูเหมือนว่าเมื่อวานนี้เองที่ Tony Jaa ยังคงจำกัดอยู่แค่การทำงานในประเทศไทยภายใต้สัญญากับ Sahamongkol Film และแฟน ๆ คงฝันว่าจะเป็นอย่างไรหากมีใครสักคนอย่าง Sammo Hung มาออกแบบท่าเต้นให้เขาในฉากแอ็คชั่นParadoxก็ได้เติมเต็มความปรารถนานั้น เมื่อ Big Brother ในตำนานมารับหน้าที่กำกับฉากแอ็คชั่น ซึ่งเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่กลับมากำกับในThe Bodyguardเมื่อ ปีที่แล้วแม้จะมีความเชื่อมโยงอย่างเลือนลางกับภาพยนตร์ SPLสองเรื่องแรกแต่สิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้คือParadoxนำเสนอเรื่องราวที่หดหู่ที่สุดในสามเรื่อง การค้าอวัยวะ การทำแท้ง การคอร์รัปชัน และการฆาตกรรมล้วนมีบทบาทสำคัญต่อเรื่องราวที่ดำเนินไป อย่างไรก็ตาม การที่ Yip เลือกที่จะใกล้ชิดกับSPL II มากเกินไป ก็แสดงให้เห็นถึงจุดอ่อนของเขาในฐานะผู้กำกับเมื่อเทียบกับ Cheang ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาสามารถเป็นปรมาจารย์ด้านความหยาบโลนได้ด้วยภาพยนตร์อย่างDog Bite DogและShamoซึ่งเป็นสุนทรียศาสตร์ที่ทำให้เขาประสบความสำเร็จในภาคต่อ เนื้อหาของParadoxยังต้องการความรู้สึกที่ดิบเถื่อนและขาดความสมบูรณ์แบบ แต่ทุกอย่างกลับถูกถ่ายทำด้วยสีสันที่สดใส ความสว่างของสีบนหน้าจอมักจะขัดแย้งกับมุมมืดของมนุษยชาติที่เรื่องราวกำลังเผชิญอยู่ ยกเว้นฉากเครดิตเปิดเรื่องที่มีประสิทธิภาพ ซึ่งกล้องค่อยๆ แพนขึ้นไปยังเส้นขอบฟ้าเมืองที่กลับหัวกลับหางซึ่งเต็มไปด้วยเลือด ภาพลักษณ์ของParadoxกลับให้ความรู้สึกสะอาดเกินไปสิ่งที่ Yip มีอยู่สำหรับเขาคือความสามารถในการดึงการแสดงที่ดีจากนักแสดงของเขา (เรากำลังจัดการกับคนที่ทำให้ผู้คนคิดว่า Donnie Yen สามารถแสดงได้ในที่สุด) และครั้งนี้ก็ไม่ต่างกัน Louis Koo นั้นเหมือนกับ Aaron Kwok เสมอมา ตรงที่ทั้งคู่ต้องการผู้กำกับที่ดีเพื่อดึงการแสดงที่เกินจริงของพวกเขาออกมา ไม่เช่นนั้นพวกเขาก็มีความสามารถที่จะกลายเป็นฟันที่แย่ได้อย่างน่าหงุดหงิด ในปี 2016 เขาเล่นได้แย่มากบนหน้าจอในCall of Heroes ของ Benny Chan แต่ก็มีประสิทธิภาพอย่างมากในThree ของ Johnnie To ที่นี่เขารับบทบาทพ่อที่ขดตัวแน่นขณะตามหาลูกสาวของเขาได้อย่างมั่นคง และยังแสดงฉากแอ็กชั่นที่คู่ควรภายใต้การแนะนำของ Sammo ซึ่งทำให้หมัดที่ย้วยน่ากลัวของเขาจากFlash Point สงบ ลงอู๋เยว่คือผู้เปิดเผยความจริงที่แท้จริง ในบทบาทตำรวจที่ดูโทรมลงเรื่อยๆ พยายามรักษาสมดุลระหว่างการดูแลภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์แก่ พร้อมกับสืบสวนการหายตัวไปของลูกสาวคู การเรียกร้องให้ลงมือทำของเขาบ่อยครั้งก็ฉายชัดบนหน้าจอ เขาเคยแสดงฝีมือการแสดงมาก่อนแล้วในFrom Vegas to Macau 2และThe Brinkแต่ในเรื่องนี้เขาได้แสดงฝีมืออย่างเต็มที่ ท่าเต้นของแซมโมเน้นไปที่การปะทะกันระยะประชิดตัวที่เข้มข้น ซึ่งมักจะมีผู้เข้าร่วมคนหนึ่งใช้มีดสับหรืออาวุธมีคม ความเร็วและแรงกระแทกของการทุ่มตัวเหล่านี้มักทำให้เยว่ดูเหมือนเพิ่งเดินออกมาจากกองถ่ายภาพยนตร์อย่างAngry Rangerหรือภาพยนตร์คิกบ็อกซิ่งฮ่องกงยุค 90 เรื่องอื่นๆ มันเป็นการย้อนอดีตที่ยอดเยี่ยม และการตัดสินใจของแซมโมที่จะรวมท่ามวยไทยเข้ากับท่าคิกบ็อกเซอร์ฮ่องกงที่เน้นการตีอย่างหนักหน่วงนั้นเป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่ง รู้สึกทั้งสดใหม่และน่าสะพรึงกลัวถึงอย่างนั้น ก็มีบางฉากที่ต้องใช้เทคนิคลับๆ ล่อๆ บ้าง บางฉากก็ใช้ได้ บางฉากก็ไม่ได้ผล และผมก็ไม่เคยชอบฉากที่ ‘คนโดนตีจนตัวหมุน 360 องศา แล้วตีตัวเตะคนที่โดนกลางอากาศ’ เลย เก็บไว้ดูเล่นหนังกำลังภายในดีกว่า หนึ่งในปัญหาใหญ่ที่สุดของParadoxคือตัวร้ายที่เล่นโดย Chris Collins บทพูดและฉากแอคชั่นภาษาอังกฤษของเขาดูจะยากขึ้นเรื่อยๆ เสียดสีกับโทนมืดมนของเหตุการณ์รอบตัว และพาเราออกจากหนังไป เขาแสดงฉากแอคชั่นได้อย่างยอดเยี่ยม กลายเป็นฉากแอคชั่นฉากเดียวที่ Jaa ทำได้ มีทั้งฉากไล่ล่าเท้าและฉากทุ่มลงจากหลังคา ฉากนี้ถือว่าใช้ได้ แต่สำหรับผม ความสุขของการได้เห็น Jaa ปรากฏตัวในหนังฮ่องกงยังคงอยู่ที่การได้เห็นเขาแสดงจริงๆขณะที่Paradoxกำลังเข้าใกล้บทสรุป น้ำหนักของร่างผอมบางของ Louis Koo ที่แบกฉากแอ็คชั่นตอนจบไว้ก็กดทับลงบนบ่าของเขาอย่างมหาศาล อย่างไรก็ตาม Yip และ Sammo ตัดสินใจอย่างชาญฉลาดที่เคลื่อนไหวอย่างกระชับและรุนแรง ไม่ต่างจาก Sammo ในThe Bodyguardและมันก็ได้ผล เรื่องราวเริ่มตึงเครียดเกินไปเมื่อ Koo ต้องรับมือกับการโจมตีอย่างต่อเนื่องอันรุนแรงจากอันธพาล 3 คนที่ใช้มีดสับ แต่ Wue เข้ามารับหน้าที่ในจังหวะที่เหมาะสม ส่งผลให้เกิดการเผชิญหน้ากับ Collins ซึ่งทั้งคู่ต่างถือมีดสับในมือข้างละเล่ม มีการตัดฉากความรุนแรงเล็กๆ น้อยๆ แต่เห็นได้ชัดอยู่สองสามฉาก ซึ่งน่าเสียดายที่ถูกตัดออกไปก่อนจะวางจำหน่ายในโฮมวิดีโอ แต่โชคดีที่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเครื่องเตือนใจเดียวที่เรามีเกี่ยวกับการเซ็นเซอร์ของแผ่นดินใหญ่ในParadoxถึงแม้เรื่องนี้จะมี “องค์ประกอบดราม่าเข้มข้น” แต่ฉากต่อสู้สุดท้ายก็ไม่ใช่จุดจบของหนัง เพราะยิปใช้เวลาคลี่คลายปมปริศนาในแบบที่บางคนอาจรู้สึกหดหู่ แต่ก็ถือว่าเข้ากับธีมของเรื่องและยังมีความหวังอยู่บ้าง โดยรวมแล้วParadoxให้ความรู้สึกเหมือนสัตว์ประหลาด สิ่งที่เถียงไม่ได้คือมีทั้งฉากแอ็คชั่นเข้มข้นและฉากดราม่าเข้มข้น แต่ก็มีหลายครั้งที่ผมรู้สึกว่าทั้งสองฉากไม่ได้เข้ากันเท่าไหร่ ถ้าผมอธิบายได้ถูกต้อง ผมคิดว่าน่าจะมาจากฉากแอ็คชั่นที่เข้มข้นและน่าติดตาม แต่สถานการณ์อันมืดหม่นที่เกิดขึ้นกลับเป็นเครื่องเตือนใจว่าอย่าดูเพลินจนเกินไป ใครจะรู้ บางทีการไม่มีอะไรต้องเสี่ยงนอกจากเศียรพระพุทธรูปที่หายไป อาจเป็นเรื่องดีก็ได้