เสียง : ไทย

5.7

ดูหนัง Birth of The Dragon บรูซลี มังกรผงาดโลก 2016 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Birth of The Dragon บรูซลี มังกรผงาดโลก 2016 พากย์ไทย นักเขียนและนักแสดงตลก Brian Huskey เคยออกรายการพอดแคสต์ตลก “Hollywood Handbook” ครั้งหนึ่ง และได้พากย์เสียงบทภาพยนตร์ปลอมที่มีชื่อว่า “Teen Pope” ร่วมกับพิธีกร ในบทดังกล่าว นักสเก็ตบอร์ดชานเมืองชื่อ Jason Attitude รับบทเป็น Pope และดื่มด่ำกับภาพยนตร์ปาร์ตี้ยุค 80 ที่ซ้ำซากจำเจทุกเรื่อง หากคุณนึกถึงภาพยนตร์ประเภทนี้ได้—ล้วนแต่ซ้ำซาก แย่ ไร้ความคิดสร้างสรรค์ *เจ๋ง* และล้วนแต่แย่จนลืมวันหมดอายุไปหลายปี—คุณคงนึกภาพภาพยนตร์เรื่อง “Birth of the Dragon” ของ George Nolfi ออกแล้ว บทภาพยนตร์ที่ไร้สาระซึ่งกำกับด้วยกลิ่นอายของวิดีโอการท่องเที่ยวช่วงกลางยุค 90 Nolfi ตัดสินใจว่าวิธีที่ดีที่สุดในการทำความรู้จักกับ Bruce Lee และ Wong Jack Man อดีตคู่ปรับในตำนานของเขาคือผ่านชายผิวขาวจืดชืดและปัญหาความรักของเขา คุณรู้ไหมว่า… เรื่องสำคัญๆ เพราะใครจะสนใจว่าพลังแห่งศิลปะการต่อสู้สองพลังจะมาพบกันเพื่อสะสางความลึกลับนี้ได้อย่างไร เว้นแต่ว่าจะมีนางแบบหน้าปกนิตยสาร H&M ที่มีอาการท้องผูกและกำลังวิตกกังวลอยู่ด้านข้าง แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไรว่าต้องรู้สึกอย่างไรหากไม่มีการตัดฉากไปที่ใบหน้าขาวซีดที่ทุกข์ทรมานอยู่ตลอดเวลา “Dragon” แนะนำ Wong Jack Man (Yu Xia) ที่กำลังต่อสู้ในนามของสำนักเส้าหลินที่เขาเป็นตัวแทน เราจะได้รู้ในภายหลังว่าการแข่งขันนั้นผิดพลาดเมื่อเขาเกือบจะฆ่าคู่ต่อสู้จากสำนักไทชิ (Wang Xi’An) เขามาถึงซานฟรานซิสโกในเวลาไม่นานหลังจากนั้นเพื่อชดใช้ความผิดจากผลงานที่ย่ำแย่ในการแข่งขันด้วยการล้างจานที่ร้านอาหารจีนของลูกพี่ลูกน้องของเขา บังเอิญว่า Bruce Lee (Philip Ng) ก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน สอนกังฟูให้กับทั้งชาวอเมริกันและชาวจีน Lee ที่เต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งคิดว่าเหตุผลที่แท้จริงที่ Wong อยู่ในเมืองนี้คือเพื่อท้าทายเขาในนามของปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ที่เขาทิ้งไว้ที่ฮ่องกง Wong แค่อยากหายตัวไป แต่ Lee ต้องการสร้างความฮือฮาให้กับทั้งเมืองด้วยการแข่งขันของพวกเขา สิ่งที่ช่วยไม่ได้เลยก็คือ Steve McKee (Billy Magnussen) ผู้ประสานงานของพวกเขาได้เข้าไปพัวพันกับการเมืองของ Triad เมื่อเขาได้พบและตกหลุมรักพนักงานเสิร์ฟภายใต้การควบคุมของเจ้าพ่ออาชญากรในท้องถิ่น (Xing Jin) พวกเขาสามารถละทิ้งความแตกต่างเพื่อช่วยให้ความรักเบ่งบานและเรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวเองในกระบวนการนี้ได้หรือไม่? Lee กลายเป็นตำนานหลายครั้งด้วยภาพยนตร์แอคชั่นยอดนิยมของเขา (ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้มีใจกล้าที่จะล้อเลียน) ความสามารถของเขาในฐานะศิลปิน การเสียชีวิตก่อนวัยอันควรในยุค 70 และการเสียชีวิตของ Brandon Lee ลูกชายคนเดียวของเขาในยุค 90 ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้เขากลายเป็นคนเลวทั่วๆ ไปที่ต้องการการปรับปรุงบุคลิกภาพอย่างรวดเร็ว ซึ่ง Wong ก็ยินดีที่จะให้เขา เหตุใดคุณจึงอยากนำซูเปอร์สตาร์ตัวจริงเพียงไม่กี่คนที่ประเทศนี้เคยเป็นเจ้าภาพให้และยัดเขาลงในภาพยนตร์ชีวประวัติที่น่าเบื่อหน่ายนั้นเกินกว่าที่ฉันจะเข้าใจได้ เหตุใด Nolfi จึงคิดว่าเขาเทียบเท่ากับงานถ่ายทำฉากศิลปะการต่อสู้ที่คู่ควรกับ Bruce Lee นั้นเป็นปริศนาที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น ฉากต่อสู้ของเขานั้นเหมือนกับการสาธิตกล้องราคาแพง โดยแสดงเฟรมเรตที่แตกต่างกันและเอฟเฟกต์รูรับแสงที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ฉันแน่ใจว่ามันดูดีมากบนทีวีที่ปรับภาพให้ราบรื่น แต่เดี๋ยวก่อน มันน้อยกว่านั้น! ดนตรีประกอบไม่ทำให้เสียโอกาสในการตีโน้ตทุกตัวแรงเกินไป ไม่ว่าจะเป็นขลุ่ย “แบบตะวันออก” แบบคลาสสิกเมื่อแนะนำตัวละครชาวเอเชีย ไปจนถึงกีตาร์ไฟฟ้าที่ชาร์จพลังแรงในฉากต่อสู้ แฟชั่นและสไตล์การแสดงล้วนทันสมัยเกินไป ไม่มีใครที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้แม้แต่จะแสร้งทำเป็นว่าเกิดขึ้นในปี 1964 ลูกน้องที่ไม่มีชื่อคนหนึ่งบรรยายภาพยนตร์ของลีว่า “ดูไม่เข้ากัน” ซึ่งเป็นคำที่ยังไม่ได้ถูกคิดขึ้นอีก 10 ปี ลีจะไม่เริ่มสร้างภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้ในอเมริกาจริงๆ ในอีก 6 ปีข้างหน้า แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะให้เขากำกับภาพยนตร์เหล่านี้บนถนนโดยมีนักเรียนของเขาเป็นตัวประกอบก็ตาม การค้นหาใน Google อาจช่วยคลี่คลายข้อผิดพลาดเชิงข้อเท็จจริงเช่นนั้นได้ แต่ใครล่ะมีเวลา? ความพยายามทั้งหมดนั้นถูกทำลายด้วยความประมาทเลินเล่อแบบนั้น เหมือนกับที่แม็กนัสเซนแทบจะไม่เคยถอดแจ็คเก็ตหนัง (แบบทันสมัย) ของเขาออกเลยเพื่อประหยัดเงินในการหาเสื้อผ้าที่เหมาะกับยุคสมัยนั้นมาใส่ นอกจากนี้ยังมีมุกตลกมากมายที่หนังต้องการให้คุณตื่นเต้นราวกับว่าการรู้โครงเรื่องของมุกตลกก็เหมือนกับการเขียนมุกตลก ในศตวรรษที่ 21 นี้ มีหนังแบบนี้ออกมาได้ยังไง? หนังที่ผลักบรูซ ลีให้กลายเป็นตัวละครรองในหนังรักโรแมนติกที่น่าเบื่อและน่าเบื่อหน่าย? มีหนังสือทั้งเล่มและบทความนับไม่ถ้วนเกี่ยวกับการต่อสู้ระหว่างหว่อง แจ็ค แมน กับบรูซ ลี และหนังเรื่องนี้ก็ประดิษฐ์สิ่งของต่างๆ ขึ้นมาเพื่อยืดเวลาฉาย? ทำไม? ใครจะไปคาดหวังได้ว่าจะสนใจสตีฟ แม็กกีในจินตนาการและการแสวงหาของเขาเพื่อช่วยเหลือความรักในจินตนาการที่ไม่แพ้กันจากหัวหน้าแก๊งอาชญากรที่อาจจะจินตนาการได้มากกว่า? ภาพยนตร์ของบรูซ ลีไม่เคยได้รับการเผยแพร่ในวัฒนธรรมที่หลากหลายในประเทศนี้ แต่ภาพยนตร์ทั้งเรื่องเกี่ยวกับเขาอาจกลายเป็นผลงานที่สร้างรายได้มหาศาลได้? ในจุดหนึ่ง หว่องเตือนลีว่า “เทคนิคเป็นกับดัก” และ “สไตล์เป็นคุก”