เสียง : ไทย

7.3

ดูหนัง The Queen เดอะ ควีน ราชินีหัวใจโลกจารึก 2006 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:The Queen เดอะ ควีน ราชินีหัวใจโลกจารึก 2006 พากย์ไทย ฉากเปิดเรื่องของ “The Queen” ของ Stephen Frears แสดงให้เห็นเพียงใบหน้าของเฮเลน เมียร์เรน ขณะที่ตัวละครของเธอกำลังเตรียมตัวให้ผู้อื่นได้เห็น เธอคือสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 และเราทราบเรื่องนี้ทันที ความคล้ายคลึงกันนี้ไม่ได้เกิดขึ้นแค่ทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงธรรมชาติของพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่เราเติบโตมาด้วย นั่นคือผู้หญิงส่วนตัวที่ทำหน้าที่ในที่สาธารณะด้วยความจริงจังอย่างยิ่ง
พระราชินีนาถกำลังเตรียมตัวพบกับโทนี่ แบลร์ (ไมเคิล ชีน) นายกรัฐมนตรีคนใหม่ของพรรคแรงงาน ซึ่งเพิ่งได้รับการเลือกตั้งอย่างถล่มทลาย เราได้เห็นแบลร์กำลังเตรียมตัวสำหรับการพบปะครั้งเดียวกันนี้ การเลือกตั้งของเขาถือเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในชีวิตทางการเมืองของอังกฤษหลังจากยุคของแทตเชอริซึม และในเวลานั้น อังกฤษยืนอยู่บนเส้นแบ่งระหว่างการเปลี่ยนแปลงที่ไม่แน่นอนแต่เป็นไปได้ยาก ภายในเวลาไม่กี่เดือน ราชินีนาถและแบลร์พบว่าตนเองอยู่ในวิกฤตการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการเมือง แต่เป็นโศกนาฏกรรมส่วนตัวที่ไม่อาจคาดการณ์ได้อย่างสิ้นเชิง นั่นคือการเสียชีวิตของไดอาน่า เจ้าหญิงแห่งเวลส์ ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่ปารีส “The Queen” เล่าถึงเรื่องราวการตายของเธอกับแฟนหนุ่ม ทายาทเพลย์บอยแห่งห้างสรรพสินค้า Dodi Fayed ซึ่งคุกคามที่จะสั่นคลอนสถาบันพระมหากษัตริย์เอง “The Queen” เป็นเรื่องราวที่สะกดใจเกี่ยวกับอารมณ์ที่ขัดแย้งกันของเอลิซาเบธที่ตั้งใจจะแยกราชวงศ์ออกจากกันและหลีกหนีจากการตายของไดอาน่าผู้หย่าร้างซึ่งไม่ถือเป็นราชวงศ์อีกต่อไปตามกฎหมาย และการตีความอารมณ์ของสาธารณชนอย่างถูกต้องของแบลร์ ซึ่งเรียกร้องให้ราชวงศ์แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อ “เจ้าหญิงของประชาชน” ต่อสาธารณชน มันเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดมาก ผู้คนรู้สึกเศร้าโศกหลังจากการตายของเธอ ฉันนึกถึงสัปดาห์หลังจากการลอบสังหารจอห์น เอฟ. เคนเนดี มันเกินเลยไปเมื่อเทียบกับความสำคัญของไดอาน่าหรือไม่ เธอเป็นหญิงสาวที่ถูกเลือกอย่างดูถูกสำหรับการแต่งงานของเธอ เธอเป็นผู้ให้ทายาทตามที่จำเป็นแก่ราชวงศ์ และเป็นผู้คุ้มกันที่ถ่ายรูปขึ้นกล้องให้กับเจ้าชายชาร์ลส์ ซึ่งไม่พบรักจากสามีของเธอ ไม่ใช่ความลับที่ทั้งคู่มีความสัมพันธ์กันระหว่างการแต่งงาน หลังจากหย่าร้างกัน เธอได้เลือกคบหาในแบบที่แปลกประหลาด เธอเสียชีวิตในอุบัติเหตุกลางดึกขณะที่ถูกปาปารัสซี่ไล่ตาม แต่ดูเหมือนว่านักบุญจะถูกพรากไปจากพวกเรา ใช่แล้ว ไดอาน่าอุทิศเวลาอย่างมากให้กับการทำความดี ใช่ ฉันเชื่อว่าเธอจริงใจ แต่การทำความดีเป็นส่วนหนึ่งของคำอธิบายงานของเธอ เธอตกลงที่จะทำสิ่งนั้น เมื่อเสียชีวิต เธอมีอิทธิพลเช่นเดียวกับฮีโร่ของชาติที่ยิ่งใหญ่เสียชีวิต “ราชินี” เล่าเรื่องเกือบทั้งหมดในฉากเล็กๆ ของความขัดแย้งส่วนตัว มันสร้างความรู้สึกประหลาดที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเบื้องหลังของสถาบันพระมหากษัตริย์ ในภาพยนตร์ สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ เจ้าชายฟิลิป และสมเด็จพระราชินีนาถได้ตั้งรกรากอยู่ในสภาพแวดล้อมในบ้านที่แห้งแล้งซึ่งโอบล้อมไปด้วยคนรับใช้และข้าราชการ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้แสดงให้เห็นโทนี่และเชอรี แบลร์ (เฮเลน แม็คโครรี) ในสภาพแวดล้อมในบ้านแบบชนชั้นกลางของพวกเขาเอง ทั้งสองครัวเรือนพูดจาตรงไปตรงมาจนดูตรงไปตรงมา และเชอรีมีแนวคิดซ้ายจัดมากกว่าสามี เธอไม่เกรงกลัวสถาบันกษัตริย์โดยสัญชาตญาณ แต่กลับมีแนวโน้มที่จะทิ้งสถาบันนี้ไป “The Queen” เป็นเรื่องราวของผู้หญิงสองคนที่เข้มแข็งและภักดีต่อหลักคำสอนเกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์ และผู้ชายที่ยึดหลักปฏิบัติจริงมากกว่า ราชินีพูดถูกในทางเทคนิคที่ไม่ลดธงลงครึ่งเสา เพราะไม่ใช่ธงชาติ แต่เป็นธงของเธอเอง ซึ่งจะชักขึ้นเฉพาะตอนที่เธออยู่ในที่ประทับเท่านั้น แต่แบลร์พูดถูกที่ว่าธงนั้นกลายเป็นตัวจุดชนวนความคิดเห็นของสาธารณชน ราชินีพูดถูกตามประเพณีและประวัติศาสตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เธอกลับห่างเหินจากอารมณ์ของชาติอย่างน่าเศร้า บางทีราชินีก็ควรเป็นเช่นนั้น นั่นคือสิ่งที่ราชินีแม่คิด รับบทโดยซิลเวีย ซิมส์ เธอมีอายุมากกว่า 90 ปีแล้ว แต่ยังคงเปรี้ยวจี๊ดและมีไหวพริบ นาทีสุดท้าย พระราชวังต้องการแผนพิธีการสำหรับงานศพ และเวลามีจำกัดมากจนต้องยืมแผนงานงานศพของราชินีมัมมาดัดแปลง ซิมส์มีปฏิกิริยาที่ประเมินค่าไม่ได้เมื่อเธอรู้ว่ากองเกียรติยศของเธอ ซึ่งเป็นทหารทั้งหมด จะถูกแทนที่ด้วยคนดัง แม้แต่เอลตัน จอห์น “ราชินี” อาจเล่าเป็นเรื่องราวอื้อฉาวเกี่ยวกับการนินทาคนดัง แต่กลับกลายเป็นเรื่องราวที่สะกดจิตของมุมมองสองมุมเกี่ยวกับเหตุการณ์เดียวกัน ซึ่งเป็นตัวอย่างคลาสสิกที่แสดงให้เห็นว่าสถาบันถูกบ่อนทำลายโดยการโฆษณาชวนเชื่อ ฉันคิดว่าเป็นไปได้ที่แทตเชอร์ หากเธอยังอยู่ในตำแหน่ง อาจสนับสนุนราชินี นั่นเป็นไปไม่ได้สำหรับแบลร์ ผู้นิยมกระแสนิยม สิ่งที่โทนี่มองเห็นอย่างชัดเจนคือ สถาบันพระมหากษัตริย์อาจได้รับอันตรายร้ายแรงหรืออาจล่มสลายได้ จากการที่ราชินียืนกรานที่จะยึดมั่นในพิธีการและไม่ออกแถลงการณ์เกี่ยวกับไดอาน่า สื่อเรียกร้องให้เอลิซาเบธชักธงครึ่งเสาเพื่อเป็นสัญลักษณ์ที่พระราชวังบักกิงแฮม เอลิซาเบธยืนหยัดอย่างมั่นคง พระราชวังจะไม่รับทราบถึงการเสียชีวิตและจะไม่สนับสนุนการจัดงานศพสตีเฟน เฟรียร์ส ผู้กำกับภาพยนตร์ได้สร้างภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมหลายเรื่องเกี่ยวกับความขัดแย้งและความกลมกลืนในระบบชนชั้นของอังกฤษ (“My Beautiful Laundrette,” “Dirty Pretty Things,” “Prick Up Your Ears”) และ “The Queen” แน่นอนว่าเป็นภาพยนตร์ที่แสดงถึงความแตกต่างอย่างที่สุด ไม่มีใครเป็นชนชั้นสูงไปกว่าราชินี และโทนี่ แบลร์ก็เป็นชนชั้นกลางอย่างแท้จริง
บทภาพยนตร์มีความเข้มข้น เข้มข้น มีความรู้ และช่างสังเกต ความสัมพันธ์ระหว่างเอลิซาเบธและฟิลิป (เจมส์ ครอมเวลล์) ถูกกำหนดโดยสิ่งที่ทั้งคู่ไม่ได้พูดกันมานานหลายทศวรรษ และสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องพูด มีภาพอันน่าทึ่งและน่าดึงดูดของเอลิซาเบธ “ตัวจริง” ที่ขับรถเรนจ์โรเวอร์ของตัวเอง พาสุนัขของเธอ เดินป่าในดินแดนของเธอที่บัลมอรัล ซึ่งเป็นผู้หญิงประเภทที่ดูเหมือนคามิลลา ปาร์กเกอร์-โบว์ลส์มากกว่าไดอาน่า มิเรนเป็นกุญแจสำคัญในการแสดงที่น่าจะเข้าชิงรางวัลออสการ์ เธอหาทางได้แม้กระทั่งในละครสารคดี “เบื้องหลัง” เพื่อแสดงให้เห็นว่าส่วนหนึ่งของตัวละครของเธอจะอยู่เบื้องหลังเสมอ การแสดงที่ยอดเยี่ยมมาก สร้างขึ้นจากการชี้นำ การสื่อเป็นนัย และการพูดน้อยเกินไป ในท้ายที่สุด ราชินีของเธอได้อนุญาตให้จัดงานศพของรัฐที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่เป็นการยกย่องเมียร์เรนที่ทำให้เรายังคงสงสัยอยู่ว่าสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่ ในทางเทคนิคแล้ว ราชินีมีความถูกต้องที่คิดว่าไดอาน่าที่หย่าร้างแล้วไม่สมควรได้รับงานศพของราชวงศ์อีกต่อไป (ตามที่เธอเลือกเอง) แต่ในแง่ของการบูชาคนดังในยุคปัจจุบันแล้ว เอลิซาเบธคิดผิด นี่อาจหมายถึงความก้าวหน้าหรือไม่ก็ได้