เสียง : ไทย

7.4

ดูหนัง True Grit ยอดคนจริง 1969 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:True Grit ยอดคนจริง 1969 พากย์ไทย มีฉากหนึ่งใน “True Grit” ที่จอห์น เวย์นและผู้ร้ายสี่หรือห้าคนเผชิญหน้ากันบนทุ่งหญ้าบนภูเขา สถานการณ์ค่อนข้างชัดเจนว่าต้องมีใครสักคนถอยออกไปหรือไม่ก็ตายผู้กำกับเฮนรี่ แฮธาเวย์ยกเลนส์เทเลโฟโต้ขึ้นสูงบนท้องฟ้า และเรามองเห็นทุ่งหญ้าโดดเดี่ยวอยู่ตรงนั้น ดูราวกับความฝันและมหัศจรรย์ จากนั้นเราก็กลับมาที่พื้นอีกครั้ง และเวย์นกัดบังเหียนม้าพร้อมกับคำราม ถือปืนไรเฟิลไว้ในมือข้างหนึ่งและปืนลูกซองขนาด 6 นัดในอีกมือหนึ่ง และพุ่งเข้าใส่ผู้ร้ายเหล่านั้นด้วยกระสุนปืนที่ยิงรัวทุกนัด ในฐานะฉากนี้ ไม่ควรนำมาทำเป็นจริงจังคืนนั้นฉันได้ชมตัวอย่างหนัง ผู้ชมหัวเราะและปรบมือให้ด้วยซ้ำ นี่คือแก่นแท้ของเวย์น การกลั่นกรอง นี่คือช่วงเวลาที่คุณตระหนักในที่สุดว่าเวย์นมีความหมายต่อคุณมากเพียงใด ฉันเคยไม่ชอบภาพยนตร์ของเขาเป็นบางครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่อง “ The Green Berets ” แต่เวย์นมีวิธีเอาชนะแม้กระทั่งภาพยนตร์ที่แย่ และใน 40 ปีที่ผ่านมา เขายังสร้างภาพยนตร์ดีๆ มากมายอีกด้วย ในเรื่องแรกๆ เช่น “The Quiet Man” หรือ “The Long Voyage Home” เขาเป็นเพียงนักแสดงหรือดาราคนหนึ่ง แต่ก่อนที่พวกเราหลายคนจะเกิดจอห์น ฟอร์ดเริ่มปั้นนักแสดงและดาราให้เป็นที่รู้จัก ปัจจุบันไม่มีนักแสดงคนใดในภาพยนตร์ที่เป็นต้นแบบได้ดีไปกว่านี้อีกแล้วหนึ่งในความรุ่งโรจน์ของ “True Grit” คือการที่ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความพิเศษของเวย์น ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่กำกับโดยฟอร์ด (ซึ่งในกรณีใดๆ ก็ตาม เขาคงไม่สามารถแสดงจุดยืนที่ชัดเจนพอเกี่ยวกับเวย์นได้) แต่กำกับโดยแฮธาเวย์ ผู้กำกับชาวตะวันตกรุ่นเก่าอีกคนหนึ่ง ซึ่งสร้างภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิตของเขาและมอบผลงานชิ้นเอกให้กับเรา นี่คือภาพยนตร์ประเภทที่คุณเรียกว่าภาพยนตร์ ไม่ใช่ภาพยนตร์ประเภทที่คุณเรียกว่าภาพยนตร์เป็นภาพยนตร์สยองขวัญที่สนุกสนานและเพลิดเพลินที่สุดเรื่องหนึ่งตลอดกาล เรื่องนี้ติดอันดับร่วมกับ National Velvet, Robin Hood , The African Queen, The Treasure of the Sierra Madreและ Gunga Din นี่ไม่ใช่ผลงานศิลปะ แต่คงจะไม่ดีเท่านี้หากเป็นอย่างนั้น แต่เป็นภาพยนตร์แนวตะวันตกที่คุณควรดูหากได้ดูเพียงเรื่องเดียวทุกๆ สามปี (ซึ่งเป็นการปฏิเสธความจริงที่ฉันไม่อาจเข้าใจได้)เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนวนิยายของชาร์ลส์ พอร์ติส และเล่าเรื่องราวของแมตตี้ รอสส์จากเมืองดาร์ดาแนลล์ ในเขตเยลล์ วันหนึ่ง พ่อของเธอขี่ม้าเข้าเมืองและถูกงูขี้ขลาดฆ่าตาย แมตตี้ (รับบทโดยคิม ดาร์บี้ ด้วยครีมรสหวานสดชื่น ) ขี่ม้าเข้าเมืองเพื่อจ้างคนไปในเขตอินเดียนและจับตัวคนชั่วร้ายเธอทำข้อตกลงกับนายอำเภอรูสเตอร์ ค็อกเบิร์น (เวย์น) ซึ่งเป็นชายชราอ้วนท้วน ตาเดียว ไม่อาบน้ำ สกปรก หยาบกระด้าง มีจิตใจงามที่ปกคลุมด้วยหนังสัตว์ จากนั้นเจ้าหน้าที่เท็กซัสเรนเจอร์ ( เกล็น แคมป์เบ ล ล์) ก็เข้ามายุ่งเมื่อเขาปรากฏตัวและอ้างว่าเขามีรางวัลสำหรับฆาตกร (ซึ่งดูเหมือนว่าจะยังโฆษณาชวนเชื่อวุฒิสมาชิกรัฐเท็กซัสด้วย) “มันเป็นรางวัลเล็กๆ น้อยๆ” เจ้าหน้าที่อธิบาย “แต่เขาไม่ได้เป็นวุฒิสมาชิกรายใหญ่”หลังจากฉากค้าม้าสองฉากที่แมตตี้เอาชนะพ่อค้าม้าและทำให้เขาเสียสมาธิ ทั้งสามคนจึงออกเดินทางสู่ดินแดนอินเดียน รูสเตอร์และเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าไม่สามารถกำจัดแมตตี้ได้ เธอจึงมาด้วย และเราเริ่มต้นการผจญภัยอันยิ่งใหญ่ที่ไม่ไกลจากการเดินทางของฮัค ฟินน์ที่แม่น้ำมิสซิสซิปปี้ เพราะนี่ก็เป็นมหากาพย์แห่งอเมริกาเช่นกัน พอร์ทิสเขียนบทสนทนาของเขาด้วยรูปแบบที่เป็นทางการและโบราณอย่างน่าหลงใหล ซึ่งยังคงปรากฏในบทภาพยนตร์ของมาร์เกอริต โรเบิร์ตส์แคมป์เบลล์ซึ่งต้องฝึกฝนการแสดงบ้าง พบว่ามันยากที่จะทำให้บทสนทนาฟังดูน่าเชื่อถือ แต่แฮธาเวย์ก็ช่วยเขาได้ และมิสดาร์บี้ โดยเฉพาะในฉากค้าขายม้า ถือเป็นเรื่องมหัศจรรย์ คุณอาจหัวเราะออกมาดังๆ เมื่อเธอสังเกตเห็นว่าจากประสบการณ์ของเธอแล้ว ม้าหนุ่มไม่ใช่ของดีที่จะซื้อมาเลี้ยงหากคุณตั้งใจจะเพาะพันธุ์มัน และสำหรับเวย์น ฉันเชื่อว่าเขาสามารถพูดได้เกือบทุกอย่างและทำให้ฟังดูน่าเชื่อถือ (ใน “In Harm’s Way” ของอ็อตโต้ พรีมิงเกอร์ เขาต้องพูดว่า “I mean to get into harm’s way” และเขาก็ทำให้คำพูดนั้นดูน่าเชื่อถือด้วยซ้ำ)เวย์นนั้นสูงกว่าหนังพิเศษเรื่องนี้มาก เขาไม่ได้เล่นบทคาวบอยแบบเดิม ๆ ที่เขาเคยเล่นมาตลอด แต่เขาสามารถเล่นบทรูสเตอร์ได้เพราะบทบาทคาวบอยที่เขาเคยเล่นมาทั้งหมด เขาทำให้ตัวละครนี้ดูสบายๆ และมีอำนาจ เขาไม่เคยยอมแพ้และไม่เคยย่อท้อ ทุกอย่างอยู่ในนั้น ความมั่นใจที่ค่อยๆ ก่อตัวขึ้นจากประสบการณ์การแสดง 40 ปี พระเจ้ารักนักแสดงมืออาชีพรุ่นเก่า