เสียง : ไทย

4.7

ดูหนัง Berlin I Love You เบอร์ลิน ไอ เลิฟ ยู 2019 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ: Berlin I Love You เบอร์ลิน ไอ เลิฟ ยู 2019 พากย์ไทย ส่วนล่าสุดของการจัดเรียง, เมืองแห่งความรัก (ปารีส, je t’aime / นิวยอร์ก, I Love You / Rio, Eu Te Amo) การบรรยายนี้ขึ้นอยู่กับเรื่องราวที่ซาบซึ้งใจสิบเรื่องในเมืองหลวงของเยอรมัน อันดับที่สามในภาพยนตร์เรื่อง “เบอร์ลิน, ไอ เลิฟ ยู” ซึ่งเข้าร่วมหนังสั้นที่แสดงเรื่องราวโรแมนติก 10 เรื่อง คราวนี้เรื่องราวจะได้รับการสื่อสารในเมืองหลวงของเยอรมันอย่างเจเร็ด เป็นคนที่น่าสังเวชท่ามกลางเขตที่แปลกประหลาดอย่างเบอร์ลินดูเหมือนว่า “บางสิ่งบางอย่าง” ที่จะเข้าใจเขามากที่สุดคือวาเนสซ่า พวกเขาทั้งสองคุยกันและเห็นหน้ากันจนกว่ามันจะทำให้ Jared โดดเด่นเป็นพิเศษ ไม่ว่าในกรณีใด ๆ มันอาจไม่คล้ายกับ Vanessa เนื่องจากเธอเป็นนวัตกรรม “Berlin, I Love You” ที่ตอบสนองต่อเขาในยานพาหนะใต้ฝ่าเท้าของคุณในฐานะผู้หญิงที่เทใจให้กับเด็กที่ยากจนจากอิหร่าน ซึ่งความจริงที่ว่าในภาษาต่าง ๆ แต่ความรักเป็นภาษาทั่วไปเขาและเธอพักฟื้นกันโดยไม่มีเงื่อนไข … พบ Keira Knightley ในความท้าทายที่แสร้งทำกับนักแสดงออสการ์เฮเลน Miren ในใต้เท้าของคุณหนึ่งในความรักและ บุคคลภายนอก

“Berlin, I Love You” เป็นภาคล่าสุดของแฟรนไชส์ ​​“Cities of Love” ซึ่งเป็นภาพยนตร์ชุดที่สร้างขึ้นโดย Emmanuel Benbihy ผู้สร้างภาพยนตร์ ซึ่งประกอบด้วยภาพยนตร์สั้นหลายเรื่องซึ่งมักจะมีคนดังทั้งสองฝั่งของกล้อง โดยทั้งหมดเกิดขึ้นในเมืองใดเมืองหนึ่งโดยเฉพาะ โดยภาคก่อนหน้านี้จะเน้นที่ปารีส นิวยอร์ก และริโอ และทั้งหมดจะเน้นไปที่ความรักที่เป็นไปได้หลากหลายรูปแบบที่พบได้ในเมืองนั้นในรูปแบบของ “Love American Style” สำหรับผู้ชมบางคน ฉบับนี้อาจดูยากสักหน่อย เพราะเมื่อเราพยายามนึกถึงเมืองที่ขึ้นชื่อในเรื่องความโรแมนติกอย่างล้นหลาม เบอร์ลินก็ไม่ได้เข้ามาในความคิดของเราเหมือนกับปารีสอย่างแน่นอน พูดตามตรงแล้ว หนังเรื่องนี้ไม่ได้แสดงให้เห็นถึงแนวคิดที่ว่าเบอร์ลินเป็นศูนย์กลางของความหลงใหล หรือไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเมืองนี้มีอยู่จริงในฐานะภาพยนตร์ ในครั้งนี้ มีเรื่องราวทั้งหมด 10 เรื่อง ซึ่งเรื่องหนึ่งคือ Transitions ของ Josef Rusnak ทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมระหว่างส่วนอื่นๆ อย่างคลุมเครือ ในเรื่องนั้น นักแสดงริมถนนสองคน ได้แก่ นักร้องชาวอิสราเอล (ราฟาเอล โคเฮน) และชาวเยอรมัน (โรเบิร์ต สตราดโลเบอร์) ที่ยืนแต่งตัวเหมือนนางฟ้าที่ล่องลอยอยู่ในอากาศจากเรื่อง Wings of Desire ได้พบกันอย่างน่ารักและค่อยๆ ดึงดูดเข้าหากัน เรื่อง Berlin Ride ของ Peter Chelsom นำแสดงโดย Jim Sturgess ในบทบาทของชายคนหนึ่งที่เดินทางมาเบอร์ลินเพื่อดื่มเหล้าจนตายหลังจากมีรักที่เลวร้าย และได้เรียนรู้ที่จะมีชีวิตและมีความรักอีกครั้ง “Under Your Feet” ของ Massy Tadjedin เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนงานผู้ลี้ภัย (Keira Knightley) ที่พบว่าตัวเองต้องพาเด็กอาหรับกลับบ้านในขณะที่แม่ของเขาไม่อยู่ ทำให้แม่ของเธอ (Helen Mirren) ตกใจมาก เธอหวังว่าเธอจะไม่พยายามรับมือกับปัญหาทั้งหมดของโลกด้วยตัวเอง “Love is in the Air” ของ Til Schweiger เล่าถึงชาวอเมริกันสูงวัย (Mickey Rourke) ที่พยายามไปรับเพื่อนชาวอเมริกันที่อายุน้อยกว่ามาก (Toni Garrn) ในบาร์ และแม้ว่าฉันจะไม่เปิดเผยว่าเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น แต่ความจริงที่ว่าบทภาพยนตร์สำหรับส่วนนี้เขียนโดย Neil LaBute น่าจะเตือนคุณได้ว่าความสุขและความเบิกบานใจอาจจะไม่ได้อยู่ใกล้แค่เอื้อม ในบันทึกที่เบากว่ามาก “Berlin Dance” นำเสนอเรื่องราวของนักท่องเที่ยวที่หลงทาง Jenna Dewan ที่ได้สะดุดเข้ากับการเต้นรำบอลรูมสุดวิจิตรบรรจงพร้อมกับการปรากฏตัวของวง Palast Orchester ที่มีชื่อเสียง ดังที่น่าจะทราบได้จากชื่อเรื่อง “Me Three” ของ Stephanie Martin และ Claus Clausen พูดถึงการล่วงละเมิดทางเพศโดยกลุ่มผู้หญิง (Emily Beecham, Veronica Ferres, Lili Gattyan และ Phoebe Nichols) มารวมตัวกันในร้านซักรีดเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการล่วงละเมิดรูปแบบต่างๆ ที่พวกเธอเพิ่งได้รับจากผู้ชาย และจากนั้นก็ได้พบกับตัวแทนของความโกรธที่สมบูรณ์แบบ “Hidden” ของ Dani Levi เล่าถึงผู้ลี้ภัย (Alexander Black) ที่กำลังหลบหนีตำรวจหลังจากถูกกลุ่มอันธพาลโจมตี และได้ไปหลบภัยกับโสเภณีที่เป็นมิตร (Carol Schuler) Diego Luna รับบทเป็นบทนำในภาพยนตร์เรื่อง “Drag Queen” ซึ่งตัวละครของเขาได้พบกับเด็กวัยรุ่น (รับบทโดย Michelangelo Fortuzzi) ริมฝั่งแม่น้ำ ซึ่งกำลังตั้งคำถามกับรสนิยมทางเพศของตัวเอง ในภาพยนตร์เรื่อง “Lucinda in Berlin” Dianna Agron รับบทเป็นทั้งผู้กำกับและนักแสดงร่วม โดยรับบทเป็นนักเชิดหุ่นที่น่ารักที่ช่วยฟื้นฟูจิตใจของโปรดิวเซอร์ฮอลลีวูดที่หมดไฟ (รับบทโดย Luke Wilson) ขึ้นมาใหม่ ในตอนจบของภาพยนตร์เรื่อง “Embassy” ของ Justin Franklin Sibel Kekilli รับบทเป็นนักข่าวที่อยากเป็นนักข่าวที่ต้องดิ้นรนขับรถแท็กซี่เพื่อหาเลี้ยงชีพเมื่อเรื่องราวใหญ่โตที่อาจจะเกิดขึ้นได้กลับเข้ามาอยู่ในที่นั่งด้านหลังรถของเธอ ปัญหาของภาพยนตร์ประเภทนี้ก็คือ แม้ว่าเรื่องราวจะดีในระดับบุคคล แต่ความจำเป็นในการต้องเปลี่ยนจากเรื่องราวหนึ่งไปสู่อีกเรื่องหนึ่งทุกๆ 10-15 นาทีอาจทำให้เกิดความหงุดหงิดได้ในระดับหนึ่งหลังจากนั้นสักระยะหนึ่ง สำหรับ “Berlin, I Love You” ปัญหาอยู่ที่ว่าเรื่องราวส่วนใหญ่ไม่ได้น่าสนใจเป็นพิเศษ ไม่ว่าจะอ่านแยกเรื่องหรืออ่านทั้งหมด และไม่ได้ให้เหตุผลมากนักเกี่ยวกับแง่มุมโรแมนติกของเบอร์ลิน จริงๆ แล้ว แม้ว่าเรื่องราวส่วนใหญ่ในเวอร์ชันที่ปารีสและนิวยอร์กจะเชื่อมโยงกับฉากต่างๆ ได้อย่างไม่ต้องสงสัย แต่การเชื่อมโยงในเวอร์ชันนี้ค่อนข้างเป็นนามธรรมกว่ามาก เรื่องราวหลายเรื่องในเวอร์ชันนี้สามารถนำไปรีเซตในเมืองอื่นๆ ทั่วโลกได้ โดยเปลี่ยนแปลงเนื้อหาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น โทนเรื่องก็กระจัดกระจายไปทั่วเช่นกัน โดยเรื่องราวที่แปลกประหลาดอย่าง “Berlin Ride” และ “Berlin Dance” ดำเนินเรื่องไปอย่างไม่สบายใจท่ามกลางเรื่องราวเกี่ยวกับความทุกข์ยากของผู้ลี้ภัยและขบวนการ Times Up โดยเรื่องหลังนี้ค่อนข้างน่าอึดอัดเป็นพิเศษ เนื่องจากสลับไปมาระหว่างการบอกเล่าความจริงอย่างตรงไปตรงมาในช่วงแรกๆ ไปจนถึงบางสิ่งที่กว้างกว่าและไร้สาระกว่า ซึ่งจบลงด้วยงานปาร์ตี้เต้นรำที่แปลกประหลาด ในบรรดาเรื่องทั้งหมด เรื่องโปรดของฉันคงเป็น “Berlin Dance” ซึ่งอาจเป็นเรื่องเล็กน้อยที่สุดในกลุ่มนี้ แต่ก็มีเสน่ห์อย่างปฏิเสธไม่ได้ ฉันยังชอบเรื่อง “Embassy” ซึ่งอาจไม่ได้มีความโรแมนติกเป็นพิเศษ แต่สามารถใส่เรื่องราวสายลับที่เต็มไปด้วยแอ็คชั่นไว้ได้ภายในเวลาเพียงไม่กี่นาที “Love is in the Air” ไม่ค่อยดีนัก เพราะมีจุดพลิกผันให้เห็นได้ไกลเป็นล้านไมล์ แต่การแสดงของ Rourke นั้นแข็งแกร่งและชัดเจน “Hidden” มีโครงเรื่องที่น่าสนใจแต่จบลงเร็วเกินไปจนไม่สามารถพูดถึงได้มากนัก ซึ่งปัญหาดังกล่าวก็เกิดขึ้นกับ “Drag Queen” เช่นกัน (เรื่องหลังยังต้องเจอกับการคัดเลือก Diego Luna มารับบทนำซึ่งอาจน่าสงสัย) “Berlin Ride” เป็นเพียงเรื่องไร้สาระ “Under Your Feet” เป็นหนังที่มีเจตนาดี แต่กลับเปลี่ยนประเด็นจากปัญหาผู้ลี้ภัยมาเป็นความสัมพันธ์แม่ลูกที่ค่อนข้างน่าเบื่ออย่างน่าประหลาด “Transitions” เป็นหนังที่น่ารักและแค่นั้นเอง “Me Three” เริ่มต้นได้ดีแต่กลับจบลงได้แย่ อย่างไรก็ตาม เรื่องที่น่าผิดหวังที่สุดคือเรื่อง “Lucinda in Berlin” ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าอายมากจนอธิบายได้เพียงว่าการปรากฏตัวของวิลสันและอากรอนอาจดึงดูดผู้ชมได้อีกหลายคน แน่นอนว่าการสร้างภาพยนตร์หลายเรื่องในลักษณะนี้ซึ่งเรื่องราวทั้งหมดล้วนประสบความสำเร็จนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ในกรณีของเรื่อง “Berlin, I Love You” มีเพียงไม่กี่เรื่องเท่านั้นที่ประสบความสำเร็จจริงๆ และแม้แต่เรื่องเหล่านั้นก็ไม่ดีพอที่จะดึงดูดให้ผู้ชมต้องฝ่าฟันเรื่องอื่นๆ เพื่อดูจนจบ เมื่อมองเผินๆ อาจดูเหมือนเป็นงานเลี้ยงฉลองการชมภาพยนตร์ แต่ผู้ที่รับชมจนจบจะรู้สึกว่าตัวเองอิ่มเกินไป แต่ก็ยังรู้สึกไม่พอใจและหิวโหยที่จะชมภาพยนตร์จริงๆ สำหรับคนเหล่านี้ ฉันขอแนะนำเรื่อง “Wings of Desire” ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่เหนือกว่าอย่างมากและนำเสนอแนวคิดเรื่องความรักในเบอร์ลินได้ดีกว่าเรื่องนี้เสียอีก