เสียง : ไทย

7.5

ดูหนัง BlacKkKlansman แบล็คแคลนซ์แมน 2018 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:BlacKkKlansman แบล็คแคลนซ์แมน 2018 พากย์ไทย ในยุค 70 รอน สตอลเวิร์ธ ตำรวจผิวดำคนแรกของเมืองโคโลราโดสปริงส์ รัฐโคโลราโด ได้รับมอบหมายให้สืบสวนเกี่ยวกับขบวนการคูคลักซ์แคลน เขาติดต่อกับเดวิด ดรูเกอร์ เพื่อนผิวขาวของเขาให้ช่วยรับโทรศัพท์และพูดคุยกับสมาชิกคูคลักซ์แคลนแทนเขา สตอลเวิร์ธและดรูเกอร์จึงสามารถแทรกซึมเข้าไปในขบวนการคูคลักซ์แคลนได้สำเร็จ และรวบรวมหลักฐานเพื่อฟ้องร้องสมาชิกขบวนการดังกล่าว ภาพยนตร์เรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงปัญหาการเหยียดเชื้อชาติในสหรัฐอเมริกา โดยแสดงให้เห็นว่าแม้ในยุค 70 ที่แนวคิดเรื่องสิทธิพลเมืองเริ่มเป็นที่ยอมรับมากขึ้นแล้ว แต่ยังมีกลุ่มคนหัวรุนแรงที่ยังคงยึดมั่นในความคิดเหยียดเชื้อชาติและความรุนแรง

เรากำลังเผยแพร่ผลงานชิ้นนี้ซ้ำบนหน้าแรกด้วยความจงรักภักดีต่อขบวนการวิพากษ์วิจารณ์ของชาวอเมริกันที่สนับสนุนเสียงของคนผิวดำ หากต้องการรายชื่อแหล่งข้อมูลที่มีข้อมูลเพิ่มมากขึ้นว่าคุณสามารถบริจาคได้ที่ไหน ติดต่อกับนักเคลื่อนไหว เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการประท้วง และอ่านบทความเกี่ยวกับการต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ คลิกที่นี่ #BlackLivesMatter “BlacKkKlansman” นำเสนอการเหยียดเชื้อชาติว่าเป็นการแบ่งขั้วระหว่างสิ่งที่ไร้สาระและสิ่งที่เป็นอันตราย การตั้งใจหัวเราะของหนังเรื่องนี้มักจะติดอยู่ในลำคอ ผู้กำกับ สไปค์ ลี และผู้เขียนบทร่วมของเขา ชาร์ลี วอคเทล, เดวิด ราบิโนวิตซ์ และเควิน วิลมอตต์ ดัดแปลงเรื่องราวของการหลอกลวงโดยอิงจาก “fo’ real, fo’ real sh*t” ที่ได้รับการกล่าวถึงครั้งแรกในบันทึกความทรงจำของรอน สตอลเวิร์ธในปี 2014 Stallworth เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจใน Black Colorado Springs ที่แทรกซึมเข้าไปใน Ku Klux Klan ได้สำเร็จ โดยเขาได้พูดคุยกับ David Duke หลายต่อหลายครั้ง งานตำรวจนอกเครื่องแบบของ Stallworth โดยได้รับความช่วยเหลืออย่างล้นเหลือจากคู่หูคนผิวขาวของเขา Flip Zimmerman (Adam Driver) ช่วยเปิดโปงและปราบปรามการโจมตีนักเคลื่อนไหวผิวดำ นี่ไม่ใช่การแสดง KKK ในโรงภาพยนตร์เรื่องแรกของ Lee ใน “Malcolm X” เขานำเสนอให้พวกเขาขี่ม้า “อย่างมีชัย” ในยามค่ำคืน ขณะที่ดวงจันทร์ดวงใหญ่ประหลาดแขวนอยู่บนท้องฟ้า มันเป็นฉากที่รวดเร็วแต่ความตั้งใจของมันไม่ผิดเพี้ยน: ลีทำให้ D.W. “การกำเนิดชาติ” ของกริฟฟิธ หนึ่งในการเหยียดเชื้อชาติโฆษณาชวนเชื่อที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา แต่เขาไม่ได้จ่ายส่วยใดๆ แต่การปลอมแปลงฉากหลังอันงดงามราวกับท้องฟ้าเบื้องหลังกลุ่มแคลนกลับกลายเป็นการปลอมตัวอย่างเห็นได้ชัดของกริฟฟิธและภาพยนตร์ของเขา แม้ว่าฉากแอ็กชั่นในฉากของลีจะมีพลังอย่างมากและเล่นได้ตรงไปตรงมา แต่เทคนิคเองก็เป็นการล้อเลียน ราวกับจะเรียกว่าไร้สาระกับความคิดที่ว่าความสามารถในการสร้างภาพยนตร์ของกริฟฟิธเป็นข้อแก้ตัวสำหรับความเลวร้ายของสิ่งที่เขาบรรยายออกมา ใน “BlacKkKlansman” ลีมีนิ้วกลางมากกว่า โบกมือไปที่ “ผลงานชิ้นเอก” ที่ถูกกล่าวหาของ Griffith โดยเริ่มจากการใช้ภาพจาก “The Birth of a Nation” เอง เราพบว่ามันถูกฉายในการประชุมของ Klan และมันยังปรากฏในหนังสั้นก่อนเครดิตที่นำแสดงโดยอเล็ก บอลด์วิน รับบทเป็นดร. เคนเนบรูว์ โบเรการ์ดผู้มีชื่อน่ากลัว เช่นเดียวกับใน “Glengarry Glen Ross” เขาจมอยู่กับการพูดจาโวยวาย ยกเว้นแทนที่จะใช้มีดสเต็กและการว่างงานที่อาจเกิดขึ้น การจุติของบอลด์วินกลับกลายเป็นการเร่ขายการเหยียดเชื้อชาติบนแผ่นฟิล์ม และเขายังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบในการทำเช่นนั้น หลายครั้งที่เขาพูดตะกุกตะกักกับคำพูดของเขาหรือจำเป็นต้องได้รับบทจากคนเขียนบทนอกจอ สิ่งที่ดร. โบเรการ์ดพูดนั้นน่าขยะแขยง แต่มันก็เตรียมเราให้พร้อมรับคำสบประมาทและความคิดเห็นอันน่าสยดสยองที่เราจะได้ยินอย่างไม่หยุดหย่อนสำหรับเรื่องต่อไป 135 นาที Lee ฉายภาพที่ทำให้เสียสมาธิเหนือ Beauregard ในขณะที่เขาอ่านบรรทัดที่ไม่สมบูรณ์ โดยเน้นย้ำถึงความไร้ความสามารถของเขาจนถึงจุดที่คุณอาจถามตัวเองว่า “ใครจะเชื่อของที่ผู้ชายคนนี้ขายอยู่” แต่ดร.โบรีการ์ดจะมีผู้ซื้อจำนวนมาก พวกเขาจะให้อภัยที่เขาดูไร้สาระเพราะพวกเขาเชื่อดังที่ Randy Newman เคยร้องเพลงไว้ว่า “เขาอาจจะเป็นคนโง่ แต่เขาเป็นคนโง่ของเรา”
ต่อไป เราพบกับตัวเอกของเรา ซึ่งรับบทโดยจอห์น เดวิด วอชิงตัน ลูกชายหน้าเหมือนของเดนเซล วอชิงตัน เช่นเดียวกับ Pops ของเขา วอชิงตันที่อายุน้อยกว่าก็เป็นที่รักของกล้องของลี จากการปรากฏตัวครั้งแรก ผู้กำกับภาพเชย์ส เออร์วิน สัมผัสความหล่อของเขาด้วยสัมผัสที่ละเอียดอ่อนซึ่งบริสุทธิ์อย่างน่าประหลาดสำหรับข้อต่อสไปค์ ลี ขณะที่ Ron Stallworth เข้าใกล้อาคารกรมตำรวจโคโลราโดสปริงส์ กล้องก็ห้อยอยู่เหนือเขาขณะที่เขาเดินเข้าไปในเฟรม ด้วยเส้นผมจากยุค 70 ที่น่าประทับใจและทรงผมทรงแอฟโฟรที่น่าอิจฉา สตอลเวิร์ธจึงดูราวกับว่าเขาออกมาจากจิตวิญญาณที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ เขาใช้มุมมองของเราเหมือนกระจก ลูบผมและจ้องมองเราโดยตรงด้วยความมั่นใจว่าจะถูกทดสอบซ้ำแล้วซ้ำอีก การสัมภาษณ์งานของเขาทำหน้าที่เป็นแบบทดสอบแรกของเขา “เราไม่เคยมีเจ้าหน้าที่ตำรวจผิวสีเลย” สตอลเวิร์ธบอก “คุณจะเป็นแจ็กกี้ โรบินสันแห่งกรมตำรวจโคโลราโดสปริงส์” การเปรียบเทียบนี้เป็นข้อความที่โหลดและบอกเล่า โรบินสันถูกแฟนเบสบอลเยาะเย้ยอย่างไร้ความปราณีซึ่งใช้วาทกรรมที่น่าเกลียดที่สุดใส่เขา ซึ่งเขาไม่อาจโต้ตอบได้ เกรงว่าเขาจะถูกมองว่า “ไร้อารยธรรม” โดยแฟนบอลผิวขาวที่ไม่อยากให้เขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก หัวหน้าตำรวจบริดเจส ( Robert John Burke) ต้องการให้แน่ใจว่าจะไม่มีการกบฏของชาวนิโกร หากเจ้าหน้าที่ของเขามีพฤติกรรมเกะกะเล็กน้อยกับผู้สมัครใหม่ “คุณจะทำอย่างไรถ้ามีคนที่นี่เรียกคุณว่านิโกร” กลุ่มร่วมรุ่นของ Bridges ถาม Stallworth “นั่นจะเกิดขึ้นเหรอ?” สตอลเวิร์ธถามอย่างไม่เชื่อหู การตอบคำถามนี้สร้างเสียงหัวเราะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี รูปร่างหน้าตาของคุณจะนำไปสู่การคาดเดาว่าคุณควรปฏิบัติตัวอย่างไร และคุณควรเชื่ออะไร นี่เป็นธีมพื้นฐานของ “BlacKkKlansman” สตอลเวิร์ธต้องการเป็นนักสืบนอกเครื่องแบบ แต่อย่างที่ซิมเมอร์แมนตั้งข้อสังเกต ไม่เคยมีมือใหม่คนใดได้รับงานนี้ และแน่นอนว่าไม่ใช่มือใหม่ผิวสีด้วย อย่างไรก็ตาม หลังจากตึงเครียดในห้องบันทึกเสียง สตอลเวิร์ธได้รับมอบหมายให้แทรกซึมเข้าไปในการชุมนุมของกลุ่มนักเรียนผิวดำกับนักเคลื่อนไหวและอดีตแบล็ค แพนเธอร์ ควาเม ทูเร (คอเรย์ ฮอว์กินส์ผู้เป็นไฟฟ้า) ความตั้งใจของหัวหน้าบริดเจสในการจับจ้องครั้งนี้เป็นการเหยียดเชื้อชาติภายนอก เขาไม่ต้องการให้คนผิวดำในเมืองกลายเป็นคนหัวรุนแรงและตื่นเต้นกับคำพูดที่ร้อนแรงของทูร์ แต่สตอลเวิร์ธรับงานมอบหมายนี้เพื่อเชื่อมโยงกับชุมชน ผลประโยชน์ของสตอลเวิร์ธคือ แปรงแรกของภาพยนตร์ที่มีแนวคิดในการผ่าน ท้ายที่สุดแล้ว การผ่านคือรูปแบบหนึ่งของการปกปิดตัวตน แม้ว่าจะเป็นการถาวรก็ตาม การชุมนุมได้แนะนำ Stallworth ให้รู้จักกับ Patrice (Laura Harrier) ผู้จัดกลุ่มนักเรียน ซึ่งการสงสัยเกี่ยวกับตำรวจโดยชอบธรรมจะทำให้เขาผ่านไปในฐานะพลเรือนเพื่อที่จะจีบเธอ แต่ “BlacKkKlansman” เจาะลึกศิลปะแห่งการส่งบอลอย่างแท้จริง เมื่อสตอลเวิร์ธเข้ามาเกี่ยวข้องกับรูปแบบที่พบบ่อยที่สุด นั่นคือการส่งบอลของชาวแอฟริกันอเมริกันให้กับไวท์ หลังจากที่เห็นโฆษณาในหนังสือพิมพ์ของ Klan แล้ว Stallworth ก็โทรไปที่หมายเลขนั้นและพูดจาเชิงรุกทุกรูปแบบอย่างน่าเชื่อ การได้เห็นชายผิวดำคนหนึ่งพูดถึงว่าเขาเกลียดคนผิวดำมากแค่ไหน ทำให้เกิดการเหยียดเชื้อชาติอย่างไร้สาระ ด้วยเหตุนี้ บุคคลผิวขาวที่ชั่วร้ายของ Stallworth จึงได้รับเชิญให้เข้าร่วมมีตแอนด์กรี๊ด นี่คือจุดที่ Flip Zimmerman เข้ามาในภาพ มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือว่า KKK อาจกำลังวางแผนก่อความรุนแรงในระหว่างการปรากฏตัวของนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิพลเมืองที่มีชื่อเสียงอีกคน (ซึ่งฉันจะไม่เปิดเผยตัวตน) สตอลเวิร์ธต้องการเข้าใกล้คลันมากพอที่จะขัดขวางมัน แต่การเล่นตลกทางโทรศัพท์ของเขาสามารถพาเขาไปได้ไกลเท่านั้น สำหรับรูปลักษณ์ภายนอก เขาต้องการหน้ากากที่ดูน่าเชื่อถือกว่านี้ ซิมเมอร์แมนซึ่งเป็นชาวยิวที่ไม่ได้ฝึกฝนได้งานนี้ เรียกตัวเองว่า “The Stallworth Brothers” ทั้งสองมีตัวตนร่วมกันขณะทำงานในคดีนี้ ซิมเมอร์แมนคือ “ใบหน้า” ของรอน สตอลเวิร์ธ และสตอลเวิร์ธตัวจริงคือชายผิวดำที่น่าสงสัยที่ติดตามเขาไปรอบๆ ในเงามืดเพื่อถ่ายรูปกล้องวงจรปิด เพื่อความสนุกสนาน Zimmerman เรียนรู้วิธีเลียนแบบ “เสียงสีขาว” ของ Stallworth โดยการท่องเนื้อเพลงของ James Brown กวีเพลงโซลที่แท้จริงของอเมริกา
ด้วยคดีนอกเครื่องแบบนี้ “BlacKkKlansman” กลายเป็นเรื่องราวของคนสองคนที่พัวพันในการชกมวยเดียวกันในฐานะคนผิวขาวที่เหยียดเชื้อชาติ แม้ว่าซิมเมอร์แมนจะมีสีผิวที่ถูกต้อง แต่เขาก็ยังแบกรับภาระทางจิตใจที่ต้องแกล้งทำเป็นบางอย่างที่ดูหมิ่นตัวตนที่แท้จริงของเขา ที่นี่เป็นที่ที่ Lee ทำงานแบ่งขั้วที่กล่าวมาข้างต้น โดยมักจะเล่นการโต้ตอบทางโทรศัพท์ของ Stallworth เพื่อหัวเราะ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดคุยกับ Topher Grace ผู้ยอดเยี่ยมในฐานะ David Duke) แต่ยังคงรักษาฉากของ Zimmerman ที่เชี่ยวชาญและตึงเครียด มีความรู้สึกว่าเขาจะถูกมองข้ามอยู่เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเฟลิกซ์ผู้เหนียวแน่น (แจสเปอร์ แพ็กโคเนนที่น่ากลัว) ซึ่งจับจ้องเขาว่าเป็นชาวยิวทันทีและไม่เคยละทิ้งความสงสัยของเขาเลย ในที่สุด ทั้งสองครึ่งของวรรณยุกต์มาบรรจบกันในการแข่งกับเวลาซึ่งเป็นผลงานที่น่าสะเทือนใจและเร้าใจที่สุดที่ลีเคยทำ แม้ว่าวอชิงตันจะเก่งมากที่นี่ แต่ฉันก็หลงใหลในตัวละครของไดร์เวอร์มากกว่า ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะว่าฉันมีความรู้โดยตรงเกี่ยวกับสิ่งที่รอน สตอลเวิร์ธต้องเผชิญในฐานะคนผิวดำเพียงคนเดียวในงานของเขา ความเป็นปรปักษ์ที่เปิดกว้าง มุกตลกของพวกผิวขาว การสันนิษฐานว่าสีผิวของคุณเป็นตัวกำหนดระดับสติปัญญาของคุณ ฉันเคยไปมาแล้ว ทำแบบนั้นและยังคงทำอยู่ สิ่งที่ดึงดูดฉันให้มาที่ Flip Zimmerman ก็คือความคิดที่ว่าเขาจะ “ผ่าน” ในสภาพแวดล้อมที่สร้างสมมติฐานเกี่ยวกับสีผิวของเขาโดยอัตโนมัติ แต่การจากไปของเขาไม่ใช่เรื่องการมองเห็น แต่เป็นเรื่องของจิตใจ ในฐานะคนที่ไม่เคยคิดมากเกี่ยวกับความเป็นยิวของเขา ซิมเมอร์แมนก็อดไม่ได้ที่จะจมอยู่กับมันตลอดเวลาท่ามกลางความคิดเห็นต่อต้านกลุ่มเซมิติกของเพื่อนใหม่ของเขา “ทำไมคุณไม่คิดว่าคุณมีเนื้อหนังในเกมนี้ล่ะ” สตอลเวิร์ธ ถามคู่ของเขา เพราะซิมเมอร์แมนมีความสามารถในการหลบเลี่ยงความเกลียดชังที่จะมุ่งตรงมาที่เขาหากเขาเลือกที่จะทำเช่นนั้น แต่ฉันมักจะสงสัยว่าการกระทำเพื่อรักษาตนเองนี้มีค่าใช้จ่ายเท่าไรสำหรับผู้ที่ดึงมันออกมา สำหรับซิมเมอร์แมน มีเป้าหมายสูงสุดคือการแก้แค้น Klan หรืออย่างน้อยที่สุดก็คือการเปิดเผยความโง่เขลาอย่างน่าเขินอายของพวกเขา แต่สำหรับคนเช่นญาติของฉันที่เลือกใช้ชีวิตแบบชายผิวขาวในนอร์ธแคโรไลนา เป้าหมายเดียวคือการอยู่รอด วิญญาณของเขามีค่าใช้จ่ายเท่าไร ถ้ามี? ฉันเชื่อว่าลีก็สนใจซิมเมอร์แมนเหมือนกัน แตกต่างจาก Stallworth ตรงที่ Lee ไม่เคยแสดงฉากที่ Zimmerman รู้สึกผ่อนปรนหรือโล่งใจจากการสวมบทบาทของเขาอย่างเต็มที่เมื่อคดีเริ่มคลี่คลาย อย่างน้อย Stallworth ก็มีความโรแมนติกที่ทำให้เขาเสียสมาธิ แม้ว่าเขาจะไม่ซื่อสัตย์กับสิ่งที่เขาทำเพื่อหาเลี้ยงชีพก็ตาม มีสองฉากใน “BlacKkKlansman” ที่ทำให้รู้สึกราวกับว่าลีและบรรณาธิการ แบร์รี่ อเล็กซานเดอร์ บราวน์ ปล่อยให้พวกเขาแสดงยาวเกินไป จนกระทั่งคุณตระหนักว่าฉากเหล่านี้แสดงให้คนผิวดำเห็นในช่วงเวลาที่พวกเขาไม่กังวลอะไรเลยนอกจากความสุขและ พลังของการเป็นตัวของตัวเอง ในทางตรงกันข้าม ฉากของซิมเมอร์แมนกับพวกแคลนมักจะรู้สึกแย่เสมอแม้ว่าทีมงานควรจะสนุกสนานกับตัวเอง ฉากเหล่านี้ไม่สามารถจบได้เร็วพอ “BlacKkKlansman” ชัดเจนว่าต้องการเป็นแอนตี้- “Birth of a Nation” และฉันก็ แน่นอนว่าผู้มีความรู้น้อยบางคนจะพิจารณาเรื่องนี้ในระดับเดียวกับการโฆษณาชวนเชื่อทางเชื้อชาติ แต่ลีและผู้อำนวยการสร้างของเขา จอร์แดน พีล ต้องการทำอะไรอีกในภาพยนตร์ที่น่าอัศจรรย์ ตลก และสำคัญเรื่องนี้? คำตอบน่าจะอยู่ในตอนจบของภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งแสดงให้เห็นภาพเหตุการณ์ในชาร์ลอตส์วิลล์ที่ทำให้เฮเทอร์ เฮเยอร์ต้องเสียชีวิต ในความเป็นจริง ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดตัวในช่วงสุดสัปดาห์วันครบรอบของกิจกรรมเหล่านั้น ฟุตเทจดิบนี้ซึ่งมาถึงหลังจากการใช้ช็อตขับเคลื่อนผู้คนที่เป็นเครื่องหมายการค้าของ Lee ได้ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา ถือเป็นทั้งการหลอกลวงที่ชอบธรรมและมีประสิทธิภาพอย่างมาก และเป็นเครื่องเตือนใจที่น่าสะพรึงกลัวว่าเราไม่ได้ห่างไกลจากโลกแห่งยุคสมัยที่เราเพิ่งได้เห็นมามากนัก และลี ชายผู้ไม่เคยสนใจว่าใครคิดอย่างไรเกี่ยวกับการเมืองของเขา ก็ไม่เกรงกลัวที่จะพูดความจริงสู่อำนาจด้วยภาพยนตร์เรื่องนี้ Lee อุทิศเพลง “BlacKkKlansman” ให้กับความทรงจำของ Heyer โดยเขียนว่า “rest in power” ไว้ใต้ภาพของเธอ ก่อนที่จะจบภาพยนตร์ด้วยเพลง Prince เพลงเดียวที่สามารถจบเพลงได้ นี่ไม่ใช่แค่หนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของปี แต่ยังเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของลีอีกด้วย ผู้กำกับกำลังจัดการกับความอึมครึมและความเฮฮา ความศักดิ์สิทธิ์และความดูหมิ่น โศกนาฏกรรมและชัยชนะ ผู้กำกับจึงทุ่มสุดตัวที่นี่ “BlacKkKlansman” เป็นตัวเริ่มต้นการสนทนาอย่างแท้จริง และอาจเป็นจุดสิ้นสุดการสนทนาด้วย